Provérbios 20
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVT
1 Vino je podsmevač i silovito piće nemirnik,
1 O vinho produz zombadores; o álcool leva a brigas; quem é dominado pela bebida não é sábio.
2 Strah je carev kao rika mladog lava;
2 O furor do rei é como o rugido do leão; quem provoca sua ira põe a vida em risco.
3 Slava je čoveku da se okani svađe;
3 Evitar contendas é sinal de honra; apenas o insensato insiste em brigar.
4 Radi zime lenivac ne ore;
4 Quem tem preguiça de arar a terra na época certa não terá comida no tempo da colheita.
5 Savet je u srcu čovečijem duboka voda,
5 Os bons conselhos ficam no fundo do coração, mas a pessoa sensata os traz à tona.
6 Najviše ljudi hvali se svojom dobrotom;
6 Muitos se dizem amigos leais, mas quem pode encontrar alguém realmente confiável?
7 Pravednik jednako hodi u bezazlenosti svojoj;
7 O justo anda em integridade; felizes os filhos que seguem seus passos.
8 Car sedeći na prestolu sudskom
8 Quando o rei se senta para julgar, analisa todas as provas e distingue entre o mal e o bem.
9 Ko može reći:
9 Quem pode dizer: “Purifiquei o coração; estou limpo e sem pecado”?
10 Dvojak poteg i dvojaka mera,
10 Dois pesos e duas medidas: toda espécie de desonestidade é detestável para o S
11 Po delima svojim poznaje se i dete
11 Até crianças mostram quem são, por sua conduta, se agem de modo puro e correto.
12 Uho koje čuje, i oko koje vidi,
12 Ouvidos para ouvir e olhos para ver: ambos são dádivas do S
13 Ne ljubi sna, da ne osiromašiš;
13 Se você ama o sono, acabará pobre; mantenha os olhos abertos e terá fartura de alimento!
14 Ne valja, ne valja, govori ko kupuje,
14 O comprador pechincha e diz: “Não vale nada”, mas depois conta vantagem de seu bom negócio.
15 Ima zlata i mnogo bisera,
15 As palavras que transmitem conhecimento são mais valiosas que grandes quantidades de ouro e rubis.
16 Uzmi haljinu onome koji se podjemči za tuđina,
16 Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.
17 Sladak je čoveku hleb od prevare,
17 Pão roubado tem sabor doce, mas depois será como areia na boca.
18 Misli se utvrđuju savetom;
18 Com bons conselhos os planos são bem-sucedidos; não saia para a guerra sem boas orientações.
19 Ko otkriva tajnu, postupa neverno;
19 O fofoqueiro vive espalhando segredos; portanto, evite a companhia de quem fala demais.
20 Ko psuje oca svog ili mater svoju,
20 Quem insulta o pai ou a mãe terá sua luz apagada na mais absoluta escuridão.
21 Nasledstvo koje se iz početka brzo dobija,
21 A herança obtida antes da hora acaba não sendo bênção no final.
22 Ne govori: Vratiću zlo.
22 Não diga: “Vou me vingar deste mal”; espere o S
23 Mrzak je Gospodu dvojak poteg,
23 A desonestidade é detestável para o S enhor ; ele não se agrada de balanças adulteradas.
24 Od Gospoda su koraci čovečji,
24 É o S enhor que dirige nossos passos; então por que tentar entender tudo ao longo do caminho?
25 Zamka je čoveku da proždre svetinju,
25 É uma armadilha prometer algo a Deus apressadamente e só depois calcular o custo.
26 Mudar car rasipa bezbožnike
26 O rei sábio espalha os perversos como trigo e passa sobre eles a roda de debulhar.
27 Videlo je Gospodnje duša čovečija,
27 A luz do S enhor penetra o espírito humano e revela todas as intenções ocultas.
28 Milost i istina čuvaju cara,
28 Bondade e fidelidade protegem o rei; seu trono é firmado pelo amor.
29 Slava je mladićima sila njihova,
29 A glória dos jovens está em sua força, e o esplendor dos idosos, em seus cabelos brancos.
30 Modrice od boja i udarci koji prodiru do srca jesu lek zlome.
30 O castigo físico elimina o mal; essa disciplina purifica o coração.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.