Provérbios 20
Sveta Biblija (SRP1865) vs ARIB
1 Vino je podsmevač i silovito piće nemirnik,
1 O vinho é escarnecedor, e a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar não e sábio.
2 Strah je carev kao rika mladog lava;
2 Como o bramido do leão é o terror do rei; quem o provoca a ira peca contra a sua própria vida.
3 Slava je čoveku da se okani svađe;
3 Honroso é para o homem o desviar-se de questões; mas todo insensato se entremete nelas.
4 Radi zime lenivac ne ore;
4 O preguiçoso não lavra no outono; pelo que mendigará na sega, e nada receberá.
5 Savet je u srcu čovečijem duboka voda,
5 Como águas profundas é o propósito no coração do homem; mas o homem inteligente o descobrirá.
6 Najviše ljudi hvali se svojom dobrotom;
6 Muitos há que proclamam a sua própria bondade; mas o homem fiel, quem o achará?
7 Pravednik jednako hodi u bezazlenosti svojoj;
7 O justo anda na sua integridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.
8 Car sedeći na prestolu sudskom
8 Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos joeira a todo malfeitor.
9 Ko može reći:
9 Quem pode dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado?
10 Dvojak poteg i dvojaka mera,
10 O peso fraudulento e a medida falsa são abominação ao Senhor, tanto uma como outra coisa.
11 Po delima svojim poznaje se i dete
11 Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se a sua conduta é pura e reta.
12 Uho koje čuje, i oko koje vidi,
12 O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.
13 Ne ljubi sna, da ne osiromašiš;
13 Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.
14 Ne valja, ne valja, govori ko kupuje,
14 Nada vale, nada vale, diz o comprador; mas, depois de retirar-se, então se gaba.
15 Ima zlata i mnogo bisera,
15 Há ouro e abundância de pedras preciosas; mas os lábios do conhecimento são jóia de grande valor.
16 Uzmi haljinu onome koji se podjemči za tuđina,
16 Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho; e toma penhor daquele que se obriga por estrangeiros.
17 Sladak je čoveku hleb od prevare,
17 Suave é ao homem o pão da mentira; mas depois a sua boca se enche de pedrinhas.
18 Misli se utvrđuju savetom;
18 Os projetos se confirmam pelos conselhos; assim, pois, com prudência faze a guerra.
19 Ko otkriva tajnu, postupa neverno;
19 O que anda mexericando revela segredos; pelo que não te metas com quem muito abre os seus lábios.
20 Ko psuje oca svog ili mater svoju,
20 O que amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada nas, mais densas trevas.
21 Nasledstvo koje se iz početka brzo dobija,
21 A herança que no princípio é adquirida às pressas, não será abençoada no seu fim.
22 Ne govori: Vratiću zlo.
22 Não digas: vingar-me-ei do mal; espera pelo Senhor e ele te livrará.
23 Mrzak je Gospodu dvojak poteg,
23 Pesos fraudulentos são abomináveis ao Senhor; e balanças enganosas não são boas.
24 Od Gospoda su koraci čovečji,
24 Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor; como, pois, poderá o homem entender o seu caminho?
25 Zamka je čoveku da proždre svetinju,
25 Laço é para o homem dizer precipitadamente: É santo; e, feitos os votos, então refletir.
26 Mudar car rasipa bezbožnike
26 O rei sábio joeira os ímpios e faz girar sobre eles a roda.
27 Videlo je Gospodnje duša čovečija,
27 O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do coração.
28 Milost i istina čuvaju cara,
28 A benignidade e a verdade guardam o rei; e com a benignidade sustém ele o seu trono.
29 Slava je mladićima sila njihova,
29 A glória dos jovens é a sua força; e a beleza dos velhos são as cãs.
30 Modrice od boja i udarci koji prodiru do srca jesu lek zlome.
30 Os açoites que ferem purificam do mal; e as feridas penetram até o mais íntimo do corpo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.