Provérbios 16
Sveta Biblija (SRP1865) vs NVI
1 Čovek sprema srce,
1 Ao homem pertencem os planos do coração, mas do Senhor vem a resposta da língua.
2 Čoveku se svi putevi njegovi čine čisti,
2 Todos os caminhos do homem lhe parecem puros, mas o Senhor avalia o espírito.
3 Ostavi na Gospoda dela svoja,
3 Consagre ao Senhor tudo o que você faz, e os seus planos serão bem-sucedidos.
4 Gospod je stvorio sve sam za se,
4 O Senhor faz tudo com um propósito; até os ímpios para o dia do castigo.
5 Mrzak je Gospodu ko je god ponositog srca,
5 O Senhor detesta os orgulhosos de coração. Sem dúvida serão punidos.
6 Milošću i istinom očišća se bezakonje,
6 Com amor e fidelidade se faz expiação pelo pecado; com o temor do Senhor o homem evita o mal.
7 Kad su čiji putevi mili Gospodu,
7 Quando os caminhos de um homem são agradáveis ao Senhor, ele faz que até os seus inimigos vivam em paz com ele.
8 Bolje je malo s pravdom
8 É melhor ter pouco com retidão do que muito com injustiça.
9 Srce čovečije izmišlja sebi put,
9 Em seu coração o homem planeja o seu caminho, mas o Senhor determina os seus passos.
10 Proroštvo je na usnama carevim,
10 Os lábios do rei falam com grande autoridade; sua boca não deve trair a justiça.
11 Merila i potezi pravi od Gospoda su,
11 Balanças e pesos honestos vêm do Senhor; todos os pesos da bolsa são feitos por ele.
12 Gadno je carevima činiti nepravdu,
12 Os reis detestam a prática da maldade, porquanto o trono se firma pela justiça.
13 Mile su carevima usne pravedne,
13 O rei se agrada dos lábios honestos; e dá valor ao homem que fala a verdade.
14 Gnev je carev glasnik,
14 A ira do rei é um mensageiro da morte, mas o homem sábio a acalmará.
15 U veselu je licu carevom život,
15 Alegria no rosto do rei é sinal de vida; seu favor é como nuvem de chuva na primavera.
16 Koliko je bolje teći mudrost nego zlato!
16 É melhor obter sabedoria do que ouro! É melhor obter entendimento do que prata!
17 Put je pravednih uklanjanje oda zla;
17 A vereda do justo evita o mal; quem guarda o seu caminho preserva a sua vida.
18 Oholost dolazi pred pogibao,
18 O orgulho vem antes da destruição; o espírito altivo, antes da queda.
19 Bolje je biti poniznog duha s krotkima
19 Melhor é ter espírito humilde entre os oprimidos do que partilhar despojos com os orgulhosos.
20 Ko pazi na reč, nalazi dobro,
20 Quem examina cada questão com cuidado, prospera, e feliz é aquele que confia no Senhor.
21 Ko je mudrog srca, zove se razuman,
21 O sábio de coração é considerado prudente; quem fala com equilíbrio promove a instrução.
22 Izvor je životu razum onima koji ga imaju,
22 O entendimento é fonte de vida para aqueles que o têm, mas a insensatez traz castigo aos insensatos.
23 Srce mudroga razumno upravlja ustima njegovim,
23 O coração do sábio ensina a sua boca, e os seus lábios promovem a instrução.
24 Ljubazne su reči saće meda,
24 As palavras agradáveis são como um favo de mel, são doces para a alma e trazem cura para os ossos.
25 Neki se put čini čoveku prav,
25 Há caminho que parece reto ao homem, mas no final conduz à morte.
26 Ko se trudi sebi se trudi,
26 O apetite do trabalhador o obriga a trabalhar; a sua fome o impulsiona.
27 Čovek nevaljao kopa zlo,
27 O homem sem caráter maquina o mal, suas palavras são um fogo devorador.
28 Opak čovek zameće svađu,
28 O homem perverso provoca dissensão, e o que espalha boatos afasta bons amigos.
29 Nasilnik mami druga svog
29 O violento recruta o seu próximo e o leva por um caminho ruim.
30 Namiguje očima, kad misli naopako;
30 Quem pisca os olhos planeja o mal; quem franze os lábios já o vai praticar.
31 Seda je kosa slavna kruna,
31 O cabelo grisalho é uma coroa de esplendor, e se obtém mediante uma vida justa.
32 Bolji je spor na gnev nego junak,
32 Melhor é o homem paciente do que o guerreiro, mais vale controlar o seu espírito do que conquistar uma cidade.
33 Ždreb se baca u krilo,
33 A sorte é lançada no colo, mas a decisão vem do Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.