Neemias 7
Sveta Biblija (SRP1865) vs VC
1 A kad se sazida zid i namestih vrata, i postavljeni biše vratari i pevači i Leviti,
1 Logo que foi restaurada a muralha, colocados os batentes das portas, e que os porteiros, cantores e levitas foram encarregados da vigilância,
2 zapovedih Ananiju, bratu svom i Nananiji zapovedniku grada jerusalimskog, jer beše veran čovek i bojaše se Boga više nego mnogi,
2 confiei a defesa da cidade a Hanani, meu irmão, e a Ananias, comandante da cidadela, porque era um homem sério e muito piedoso.
3 i rekoh im: Da se ne otvaraju vrata jerusalimska dokle sunce ne ogreje, i kad oni što stoje onde zatvore vrata, ogledajte, i da se postave stražari između stanovnika jerusalimskih, svaki na svoju stražu i svaki prema svojoj kući.
3 Ordenei-lhes que não abrissem as portas de Jerusalém enquanto não viesse o calor do sol; à tarde, enquanto os guardas estivessem ainda em seus postos, colocaríamos as trancas e fecharíamos as portas; e durante a noite estabeleceríamos guardas recrutados entre os habitantes de Jerusalém; cada um devia montar guarda em seu posto diante de sua própria casa.
4 A grad beše širok i velik, ali naroda beše malo u njemu i kuće ne behu pograđene.
4 A cidade era grande e espaçosa, mas não tinha muitos habitantes, e as moradias não estavam ainda todas reconstruídas.
5 I Bog moj dade mi u srce, te sabrah glavare i starešine i narod da se izbroje po plemenima. I nađoh knjigu, u kojoj beše prepis onih koji se vratiše prvi put; i nađoh u njoj zapisano:
5 Meu Deus inspirou-me então que reunisse as pessoas importantes, os magistrados e o povo, e fizesse o recenseamento. Descobri um registro genealógico dos que tinham voltado em primeiro lugar, no qual estava escrito o que segue:
6 Ovo su ljudi iz ovog kraja što se vratiše iz ropstva između onih koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor, car vavilonski, pa se vratiše u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad;
6 Entre os exilados que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha levado cativos, estes são os habitantes da província que se puseram a caminho para retornar a Jerusalém e à Judéia, cada um à sua localidade.
7 koji dođoše sa Zorovaveljem, Isusom, Nemijom, Azarijom, Ramijom, Namanijem, Mardohejem, Vilsanom, Misperetom, Vigvajem, Neumom, Vanom.
7 Voltaram sob o comando de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfarat, Beguai, Naum, Baana. Este é o recenseamento dos israelitas:
8 Sinova Farosovih dve hiljade i sto i sedamdeset i dva;
8 filhos de Farsos: 2.172;
9 sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
9 filhos de Safatias: 372;
10 sinova Arahovih šest stotina i pedeset i dva;
10 filhos de Area: 652;
11 sinova Fat-Moavovih, od sinova Isusovih i Joavovih dve hiljade i osam stotina i osamnaest;
11 filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: 2.818;
12 sinova Elamovih hiljada i dvesta i pedeset i četiri;
12 filhos de Elão: 1.254;
13 sinova Zatujevih osam stotina i četrdeset i pet;
13 filhos de Zetua: 845;
14 sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
14 filhos de Zacai: 760;
15 sinova Vinujevih šest stotina i četrdeset i osam;
15 filhos de Banui: 648;
16 sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i osam;
16 filhos de Bebai: 628;
17 sinova Azgadovih dve hiljade i tri stotine i dvadeset i dva;
17 filhos de Azgad: 2.322;
18 sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i sedam;
18 filhos de Adonicão: 667;
19 sinova Vigvajevih dve hiljade i šezdeset i sedam;
19 filhos de Beguai: 2.067;
20 sinova Adinovih šest stotina i pedeset i pet;
20 filhos de Adin: 655;
21 sinova Atirovih od Jezekije devedeset i osam;
21 filhos de Ater de Ezequias: 98;
22 sinova Asumovih trista i dvadeset i osam;
22 filhos de Hasem: 328;
23 sinova Visajevih trista i dvadeset i četiri;
23 filhos de Bezai: 324;
24 sinova Arifovih sto i dvanaest;
24 filhos de Haref: 112;
25 sinova gavaonskih devedeset i pet;
25 filhos de Gabaon: 95;
26 ljudi iz Vitlejema i Netofata sto i osamdeset i osam;
26 habitantes de Belém e de Netofa: 188;
27 ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
27 habitantes de Anatot: 128;
28 ljudi iz Vet-Asmaveta četrdeset i dva;
28 habitantes de Bet-Azmot: 42;
29 ljudi iz Kirijat-Jarima, Hefire i Virota sedam stotina i četrdeset i tri;
29 habitantes de Cariatiarim, de Cafira e de Berot: 743;
30 ljudi iz Rame i Gavaje šest stotina i dvadeset i jedan;
30 habitantes de Ramá e de Geba: 621;
31 ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
31 habitantes de Macmas: 122;
32 ljudi iz Vetilja i Gaje sto i dvadeset i tri;
32 habitantes de Betel e Hai: 123;
33 ljudi iz drugog Nevona pedeset i dva;
33 habitantes de outro Nebo: 52;
34 sinova Elama drugog, hiljada i dvesta i pedeset;
34 filhos do outro Elão: 1.254;
35 sinova Harimovih trista i dvadeset;
35 filhos de Harim: 320;
36 sinova jerihonskih trista i četrdeset i pet;
36 habitantes de Jericó: 345;
37 sinova lodskih, adidskih i ononskih sedam stotina i dvadeset i jedan;
37 filhos de Lod, de Hadid e de Ono: 721;
38 sinova senajskih tri hiljade i devet stotina i trideset.
38 filhos de Senaa: 3.930.
39 Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusovog devet stotina i sedamdeset i tri;
39 Sacerdotes: filhos de Iedaiá, da casa de Josué: 973;
40 sinova Imirovih hiljada i pedeset i dva;
40 filhos de Emmer: 1.052;
41 sinova Pashorovih hiljada i dvesta i četrdeset i sedam;
41 filhos de Pasur: 1.247;
42 sinova Harimovih hiljada i sedamnaest.
42 filhos de Harim: 1.017.
43 Levita, sinova Isusovih i Kadmilovih između sinova Odavijinih sedamdeset i četiri;
43 Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Odaías: 74.
44 pevača: sinova Asafovih sto i četrdeset i osam;
44 Cantores: filhos de Asaf: 148.
45 vratara: sinova Salumovih, sinova Atirovih, sinova Talmanovih, sinova Akuvovih, sinova Atitinih, sinova Sovajevih sto i trideset i osam.
45 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: 138.
46 Netineja: sinova Sišinih, sinova Asufinih, sinova Tavotovih,
46 Natineus: filhos de Siha, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot,
47 sinova Kirosovih, sinova Sijajinih, sinova Fadanovih,
47 filhos de Ceros, filhos de Sia, filhos de Fadon,
48 sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Salmajevih,
48 filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Selmai,
49 sinova Ananovih, sinova Gidilovih, sinova Garovih,
49 filhos de Hanã, filhos de Gadel, filhos de Gaer,
50 sinova Reajinih, sinova Resinovih, sinova Nekodinih,
50 filhos de Reaia, filhos de Rasin, filhos de Necoda,
51 sinova Gazamovih, sinova Uzinih, sinova Fasejinih,
51 filhos de Gazão, filhos de Aza, filho de Fazea,
52 sinova Visajevih, sinova Meunimovih, sinova Nafusesimovih,
52 filhos de Basai, filhos de Munim, filhos de Nefusim,
53 sinova Vakvukovih, sinova Akufinih, sinova Arurovih,
53 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,
54 sinova Vaslitovih, sinova Meidinih, sinova Arsinih,
54 filhos de Baslit, filhos de Maida, filhos de Harsa,
55 sinova Varkosovih, sinova Sisarinih, sinova Taminih,
55 filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema,
56 sinova Nesijinih, sinova Atifinih.
56 filhos de Nasia, filhos de Hatifa.
57 Sinova sluga Solomunovih: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinih,
57 Filhos dos servos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Farida,
58 sinova Jalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidilovih,
58 filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Gadel,
59 sinova Sefatijinih, sinova Atilovih, sinova Fohereta od Sevojima, sinova Amonovih.
59 filhos de Safatia, filhos de Hatil, filhos de Poceret-Asebaim, filhos de Amon.
60 Svega Netineja i sinova sluga Solomunovih, trista i devedeset i dva.
60 Total dos natineus e dos filhos dos servos de Salomão: 392.
61 I ovi dođoše iz Tel-Meleha i Tel-Arise, Heruv, Adon i Imir, ali ne mogaše pokazati otački dom svoj i seme svoje, eda li su od Izrailja,
61 Eis aqueles que, partindo de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub-Adon e de Imer, não conseguiram provar sua origem israelita, nem tornar conhecidas sua família e descendência:
62 i sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i četrdeset i dva,
62 filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda, 642;
63 i od sveštenika: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi između kćeri Varzelaja Galađanina, te se prozva njihovim imenom.
63 e entre os sacerdotes: filhos de Hobaia, filhos de Acos, filhos de Berzelai, o qual, tendo desposado uma das filhas de Berzelai, o galaadita, foi chamado pelo seu nome.
64 Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne nađe, zato biše odlučeni od sveštenstva.
64 Procuraram estabelecer sua genealogia, mas não o conseguiram descobrir. Assim, foram excluídos do sacerdócio.
65 I zapreti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
65 O governador proibiu-lhes comer das coisas sagradas, até que se pudesse encontrar um sacerdote qualificado para consultar Deus pelo Urim e Tumim.
66 Svega zbora skupa beše četrdeset i dve hiljade i tri stotine i šezdeset,
66 Toda a assembléia perfazia um total de 42.360 pessoas,
67 osim sluga njihovih i sluškinja njihovih, kojih beše sedam hiljada i tri stotine i trideset i sedam; i među njima beše pevača i pevačica dvesta i četrdeset i pet;
67 sem contar seus servos e servas, que eram em número de 7.337. Havia com eles 245 cantores e cantoras.
68 imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dve stotine i četrdeset i pet masaka,
68 Tinham 736 cavalos, 245 burros,
69 četiri stotine i trideset i pet kamila, šest hiljada i sedam stotina i dvadeset magaraca.
69 435 camelos e 6.720 jumentos.
70 Tada neki između glavara doma otačkih priložiše na posao. Tirsata dade u riznicu hiljadu drama zlata, pedeset čaša, šest stotina i trideset haljina svešteničkih.
70 Alguns chefes de família fizeram donativos para os trabalhos. O governador doou ao tesouro mil dáricos de ouro, cinqüenta taças e quinhentas e trinta túnicas sacerdotais.
71 A glavari domova otačkih dadoše u riznicu za posao dvadeset hiljada drama zlata, i srebra dve hiljade i dvesta mina.
71 Muitos chefes de família doaram ao tesouro vinte mil dáricos de ouro e duas mil e duzentas minas de prata.
72 A što dade ostali narod beše dvadeset hiljada drama zlata, i dve hiljade mina srebra, i šezdeset i sedam haljina svešteničkih.
72 Enfim, o resto do povo doou vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata e sessenta e sete túnicas sacerdotais.
73 I tako sa naseliše sveštenici i leviti vratari i pevači i ljudi iz naroda i Netineji i sav Izrailj u svojim gradovima.
73 Foi assim que os sacerdotes e levitas, os cantores, os porteiros, as pessoas do povo, os natineus e todos os israelitas estabeleceram-se em suas respectivas cidades.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.