Neemias 7

Sveta Biblija (SRP1865) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ A kad se sazida zid i namestih vrata, i postavljeni biše vratari i pevači i Leviti,

¹ Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas .

² zapovedih Ananiju, bratu svom i Nananiji zapovedniku grada jerusalimskog, jer beše veran čovek i bojaše se Boga više nego mnogi,

² Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.

³ i rekoh im: Da se ne otvaraju vrata jerusalimska dokle sunce ne ogreje, i kad oni što stoje onde zatvore vrata, ogledajte, i da se postave stražari između stanovnika jerusalimskih, svaki na svoju stražu i svaki prema svojoj kući.

³ Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.

⁴ A grad beše širok i velik, ali naroda beše malo u njemu i kuće ne behu pograđene.

⁴ A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

⁵ I Bog moj dade mi u srce, te sabrah glavare i starešine i narod da se izbroje po plemenima. I nađoh knjigu, u kojoj beše prepis onih koji se vratiše prvi put; i nađoh u njoj zapisano:

⁵ Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:

⁶ Ovo su ljudi iz ovog kraja što se vratiše iz ropstva između onih koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor, car vavilonski, pa se vratiše u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad;

⁶ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

⁷ koji dođoše sa Zorovaveljem, Isusom, Nemijom, Azarijom, Ramijom, Namanijem, Mardohejem, Vilsanom, Misperetom, Vigvajem, Neumom, Vanom.

⁷ Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco. Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta. Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete. Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁸ Sinova Farosovih dve hiljade i sto i sedamdeset i dva;

⁸ — ausente —

⁹ sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;

⁹ — ausente —

¹⁰ sinova Arahovih šest stotina i pedeset i dva;

¹⁰ — ausente —

¹¹ sinova Fat-Moavovih, od sinova Isusovih i Joavovih dve hiljade i osam stotina i osamnaest;

¹¹ — ausente —

¹² sinova Elamovih hiljada i dvesta i pedeset i četiri;

¹² — ausente —

¹³ sinova Zatujevih osam stotina i četrdeset i pet;

¹³ — ausente —

¹⁴ sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ sinova Vinujevih šest stotina i četrdeset i osam;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i osam;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ sinova Azgadovih dve hiljade i tri stotine i dvadeset i dva;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i sedam;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ sinova Vigvajevih dve hiljade i šezdeset i sedam;

¹⁹ — ausente —

²⁰ sinova Adinovih šest stotina i pedeset i pet;

²⁰ — ausente —

²¹ sinova Atirovih od Jezekije devedeset i osam;

²¹ — ausente —

²² sinova Asumovih trista i dvadeset i osam;

²² — ausente —

²³ sinova Visajevih trista i dvadeset i četiri;

²³ — ausente —

²⁴ sinova Arifovih sto i dvanaest;

²⁴ — ausente —

²⁵ sinova gavaonskih devedeset i pet;

²⁵ — ausente —

²⁶ ljudi iz Vitlejema i Netofata sto i osamdeset i osam;

²⁶ — ausente —

²⁷ ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;

²⁷ — ausente —

²⁸ ljudi iz Vet-Asmaveta četrdeset i dva;

²⁸ — ausente —

²⁹ ljudi iz Kirijat-Jarima, Hefire i Virota sedam stotina i četrdeset i tri;

²⁹ — ausente —

³⁰ ljudi iz Rame i Gavaje šest stotina i dvadeset i jedan;

³⁰ — ausente —

³¹ ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;

³¹ — ausente —

³² ljudi iz Vetilja i Gaje sto i dvadeset i tri;

³² — ausente —

³³ ljudi iz drugog Nevona pedeset i dva;

³³ — ausente —

³⁴ sinova Elama drugog, hiljada i dvesta i pedeset;

³⁴ — ausente —

³⁵ sinova Harimovih trista i dvadeset;

³⁵ — ausente —

³⁶ sinova jerihonskih trista i četrdeset i pet;

³⁶ — ausente —

³⁷ sinova lodskih, adidskih i ononskih sedam stotina i dvadeset i jedan;

³⁷ — ausente —

³⁸ sinova senajskih tri hiljade i devet stotina i trideset.

³⁸ — ausente —

³⁹ Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusovog devet stotina i sedamdeset i tri;

³⁹ — ausente —

⁴⁰ sinova Imirovih hiljada i pedeset i dva;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ sinova Pashorovih hiljada i dvesta i četrdeset i sedam;

⁴¹ — ausente —

⁴² sinova Harimovih hiljada i sedamnaest.

⁴² — ausente —

⁴³ Levita, sinova Isusovih i Kadmilovih između sinova Odavijinih sedamdeset i četiri;

⁴³ — ausente —

⁴⁴ pevača: sinova Asafovih sto i četrdeset i osam;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ vratara: sinova Salumovih, sinova Atirovih, sinova Talmanovih, sinova Akuvovih, sinova Atitinih, sinova Sovajevih sto i trideset i osam.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Netineja: sinova Sišinih, sinova Asufinih, sinova Tavotovih,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ sinova Kirosovih, sinova Sijajinih, sinova Fadanovih,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Salmajevih,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ sinova Ananovih, sinova Gidilovih, sinova Garovih,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ sinova Reajinih, sinova Resinovih, sinova Nekodinih,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ sinova Gazamovih, sinova Uzinih, sinova Fasejinih,

⁵¹ — ausente —

⁵² sinova Visajevih, sinova Meunimovih, sinova Nafusesimovih,

⁵² — ausente —

⁵³ sinova Vakvukovih, sinova Akufinih, sinova Arurovih,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ sinova Vaslitovih, sinova Meidinih, sinova Arsinih,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ sinova Varkosovih, sinova Sisarinih, sinova Taminih,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ sinova Nesijinih, sinova Atifinih.

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Sinova sluga Solomunovih: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinih,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ sinova Jalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidilovih,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ sinova Sefatijinih, sinova Atilovih, sinova Fohereta od Sevojima, sinova Amonovih.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Svega Netineja i sinova sluga Solomunovih, trista i devedeset i dva.

⁶⁰ Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.

⁶¹ I ovi dođoše iz Tel-Meleha i Tel-Arise, Heruv, Adon i Imir, ali ne mogaše pokazati otački dom svoj i seme svoje, eda li su od Izrailja,

⁶¹ — ausente —

⁶² i sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i četrdeset i dva,

⁶² — ausente —

⁶³ i od sveštenika: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi između kćeri Varzelaja Galađanina, te se prozva njihovim imenom.

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne nađe, zato biše odlučeni od sveštenstva.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ I zapreti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.

⁶⁵ O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim . Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

⁶⁶ Svega zbora skupa beše četrdeset i dve hiljade i tri stotine i šezdeset,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ osim sluga njihovih i sluškinja njihovih, kojih beše sedam hiljada i tri stotine i trideset i sedam; i među njima beše pevača i pevačica dvesta i četrdeset i pet;

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dve stotine i četrdeset i pet masaka,

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ četiri stotine i trideset i pet kamila, šest hiljada i sedam stotina i dvadeset magaraca.

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Tada neki između glavara doma otačkih priložiše na posao. Tirsata dade u riznicu hiljadu drama zlata, pedeset čaša, šest stotina i trideset haljina svešteničkih.

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ A glavari domova otačkih dadoše u riznicu za posao dvadeset hiljada drama zlata, i srebra dve hiljade i dvesta mina.

⁷¹ — ausente —

⁷² A što dade ostali narod beše dvadeset hiljada drama zlata, i dve hiljade mina srebra, i šezdeset i sedam haljina svešteničkih.

⁷² — ausente —

⁷³ I tako sa naseliše sveštenici i leviti vratari i pevači i ljudi iz naroda i Netineji i sav Izrailj u svojim gradovima.

⁷³ Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas , guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →