Jó 35

Sveta Biblija (SRP1865) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Još govori Elijuj i reče:

¹ Em seguida Eliú disse:

² Misliš li da si pravo rekao:

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ Jer si rekao: Šta će mi pomoći,

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ Ja ću odgovoriti tebi

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ Pogledaj nebo, i vidi;

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ Ako grešiš, šta ćeš Mu učiniti?

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ Ako si pravedan, šta ćeš Mu dati?

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ Čoveku kakav si može nauditi tvoja zloća,

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ Vapiju od velikog nasilja kojima se čini,

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ A ni jedan ne govori: Gde je Bog, Stvoritelj moj,

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ Koji čini te smo razumniji od zverja zemaljskog,

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² Tamo viču s oholosti zlih ljudi,

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ Jer Bog ne sluša taštinu,

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ A kamoli kad kažeš: Ne vidiš to.

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ A sada čim te gnev pohodi, nije ništa,

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ Zato Jov na prazno otvara usta svoja,

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.