Jó 35
Sveta Biblija (SRP1865) vs NAA
1 Još govori Elijuj i reče:
1 Eliú disse ainda:
2 Misliš li da si pravo rekao:
2 “Você acha que é justo dizer: ‘A minha justiça é maior do que a de Deus’?
3 Jer si rekao: Šta će mi pomoći,
3 Porque você diz: ‘De que me serviria ela? Que proveito tenho, se eu não pecar?’
4 Ja ću odgovoriti tebi
4 Eu darei a resposta a você e aos seus amigos também.
5 Pogledaj nebo, i vidi;
5 Olhe para o céu e veja; contemple as altas nuvens acima de você.”
6 Ako grešiš, šta ćeš Mu učiniti?
6 “Se você peca, que mal causa a Deus? Se as suas transgressões se multiplicam, que prejuízo isso poderia trazer a ele?
7 Ako si pravedan, šta ćeš Mu dati?
7 Se você é justo, o que está dando a ele ou o que ele recebe da sua mão?
8 Čoveku kakav si može nauditi tvoja zloća,
8 A sua impiedade só pode fazer mal ao homem; e a sua justiça só pode dar proveito ao filho do homem.”
9 Vapiju od velikog nasilja kojima se čini,
9 “Por causa das muitas opressões, as pessoas clamam; clamam por socorro contra o braço dos poderosos.
10 A ni jedan ne govori: Gde je Bog, Stvoritelj moj,
10 Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,
11 Koji čini te smo razumniji od zverja zemaljskog,
11 que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?’
12 Tamo viču s oholosti zlih ljudi,
12 Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.
13 Jer Bog ne sluša taštinu,
13 Só gritos vazios Deus não ouvirá; o Todo-Poderoso não lhes dará atenção.”
14 A kamoli kad kažeš: Ne vidiš to.
14 “Jó, ainda que você diga que não o vê, a sua causa está diante dele; por isso, espere em Deus.
15 A sada čim te gnev pohodi, nije ništa,
15 Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,
16 Zato Jov na prazno otvara usta svoja,
16 você abre a sua boca com palavras vazias, amontoando frases sem sabedoria.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.