Jó 19
Sveta Biblija (SRP1865) vs VC
1 A Jov odgovori i reče:
1 Jó respondeu então nestes termos:
2 Dokle ćete mučiti dušu moju
2 Até quando afligireis a minha alma e me atormentareis com vossos discursos?
3 Već ste me deset puta naružili;
3 Eis que já por dez vezes me ultrajastes, e não vos envergonhais de me insultar.
4 Ali ako sam doista pogrešio,
4 Mesmo que eu tivesse verdadeiramente pecado, minha culpa só diria respeito a mim mesmo.
5 Ako li se još hoćete da dižete na me
5 Se vos quiserdes levantar contra mim, e convencer-me de ignomínia,
6 Onda znajte da me je Bog oborio
6 sabei que foi Deus quem me afligiu e me cercou com suas redes.
7 Eto, vičem na nepravdu, ali se ne slušam;
7 Clamo contra a violência, e ninguém me responde; levanto minha voz, e não há quem me faça justiça.
8 Zagradio je put moj da ne mogu proći;
8 Fechou meu caminho para que eu não possa passar, e espalha trevas pelo meu caminho;
9 Svukao je s mene slavu moju
9 despojou-me de minha glória, e tirou-me a coroa da cabeça.
10 Porušio me je od svuda, da me nema;
10 Demoliu-me por inteiro, e pereço, desenraizou minha esperança como uma árvore,
11 Raspalio se na me gnev Njegov,
11 acendeu a sua cólera contra mim, tratou-me como um inimigo.
12 Vojske Njegove dođoše sve zajedno
12 Suas milícias se concentraram, construíram aterros para me assaltarem, acamparam em volta de minha tenda.
13 Braću moju udaljio je od mene,
13 Meus irmãos foram para longe de mim, meus amigos de mim se afastaram.
14 Bližnji moji ostaviše me,
14 Meus parentes e meus íntimos desapareceram, os hóspedes de minha casa esqueceram-se de mim.
15 Domašnji moji i moje sluškinje gledaju me kao tuđina;
15 Minhas servas olham-me como um estranho, sou um desconhecido para elas.
16 Zovem slugu svog, a on se ne odziva,
16 Chamo meu escravo, ele não responde, preciso suplicar-lhe com a boca.
17 Dah je moj mrzak ženi mojoj,
17 Minha mulher tem horror de meu hálito, sou pesado aos meus próprios filhos.
18 Ni deca ne haju za me;
18 Até as crianças caçoam de mim; quando me levanto, troçam de mim.
19 Mrzak sam svima nevernim svojim,
19 Meus íntimos me abominam, aqueles que eu amava voltam-se contra mim.
20 Za kožu moju kao za meso moje prionuše kosti moje;
20 Meus ossos estão colados à minha pele, à minha carne, e fujo com a pele de meus dentes.
21 Smilujte se na me, smilujte se na me, prijatelji moji,
21 Compadecei-vos de mim, compadecei-vos de mim, ao menos vós, que sois meus amigos, pois a mão de Deus me feriu.
22 Zašto me gonite kao Bog,
22 Por que me perseguis como Deus, e vos mostrais insaciáveis de minha carne?
23 O kad bi se napisale reči moje!
23 Oh!, se minhas palavras pudessem ser escritas, consignadas num livro,
24 Pisaljkom gvozdenom i olovom
24 gravadas por estilete de ferro em chumbo, esculpidas para sempre numa rocha!
25 Ali znam da je živ moj Iskupitelj,
25 Eu o sei: meu vingador está vivo, e aparecerá, finalmente, sobre a terra.
26 I ako se ova koža moja i raščini,
26 Por detrás de minha pele, que envolverá isso, na minha própria carne, verei Deus.
27 Ja isti videću Ga,
27 Eu mesmo o contemplarei, meus olhos o verão, e não os olhos de outro; meus rins se consomem dentro de mim.
28 Nego bi trebalo da kažete: Zašto ga gonimo?
28 Pois, se dizes: Por que o perseguimos, e como encontraremos nele uma razão para condená-lo?
29 Bojte se mača;
29 Temei o gume da espada, pois a cólera de Deus persegue os maus, e sabereis que há uma justiça.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.