Salmos 80

spav1602p (SPAV1602P) vs BKJ

Sair da comparação
SPAV1602P
BKJ BKJ
1 OH Pastor de Israel, escucha: tú que pastoreas como a|strong="H3068" ovejas a|strong="H3068" José, que estás entre querubines, resplandece.
1 Ao Músico-chefe, sobre Sosanim Edute, Salmo de Asafe. Dai ouvidos, ó Pastor de Israel, tu que guias José como um rebanho; tu que habitas entre os querubins, resplandece.
2 Despierta tu valentía delante de Efraím, y de Benjamín, y de Manasés, y ven a|strong="H3068" salvarnos.
2 Diante de Efraim, Benjamim e Manassés, agita a tua força, e vem e salva-nos.
3 Oh Dios, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro|strong="H6440", y seremos salvos.
3 Faze-nos voltar, ó Deus, e faz brilhar a tua face; e seremos salvos.
4 Oh SEÑOR Dios de|strong="H6440" los ejércitos, ¿Hasta cuándo humearás tú con­tra la oración de|strong="H6440" tu pueblo?
4 Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, por quanto tempo ficarás zangado contra a oração do teu povo?
5 Dísteles a|strong="H3068" comer pan de|strong="H5704" lágri­mas|strong="H5704", y|strong="H5704" dísteles a|strong="H3068" beber lágrimas en|strong="H5704" gran abundancia.
5 Tu os alimentaste com o pão de lágrimas, e deste-lhes lágrimas para beber em grande quantidade.
6 Pusístenos por contienda a|strong="H3068" nuestros vecinos: y nuestros ene­migos se burlan entre sí.
6 Tu crias contendas aos nossos vizinhos; e os nossos inimigos riem entre si.
7 Oh Dios de los ejércitos, haz­nos tornar; y|strong="H4066" haz resplandecer tu rostro, y|strong="H4066" seremos salvos.
7 Faze-nos voltar novamente, ó Deus dos Exércitos, e faz brilhar a tua face; e nós seremos salvos.
8 Hiciste venir una vid de|strong="H6440" Egipto: echaste las gentes, y plantástela.
8 Tu trouxeste uma videira do Egito; expulsaste os pagãos e a plantaste.
9 Limpiaste sitio delante de ella, e|strong="H3068" hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.
9 Preparaste um lugar diante dela, e a fizeste aprofundar raízes, e ela preencheu a terra.
10 Los montes fueron cubiertos de|strong="H6440" su sombra; y sus sarmientos como cedros de|strong="H6440" Dios.
10 Os montes foram cobertos pela sua sombra, e seus ramos foram como cedros graciosos.
11 Extendió sus vástagos hasta el mar, y hasta el río sus mugrones.
11 Ela enviou os seus ramos ao mar, e seus galhos ao rio.
12 ¿Por|strong="H5704" qué|strong="H5704" aportillaste sus vallados, y|strong="H5704" la vendimian todos los que|strong="H5704" pasan|strong="H7971" por|strong="H5704" el camino?
12 Então, por que quebraste-lhe as suas sebes, para que todos os que passassem pelo caminho lhe arranquem algo?
13 Estropeóla el|strong="H3605" puerco montés, y pacióla la|strong="H3605" bestia del campo.
13 O javali da floresta a desperdiça, e o animal selvagem do campo o devora.
14 Oh Dios de los ejércitos, vuel­ve ahora: mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,
14 Retorna, nós te imploramos, ó Deus dos Exércitos; olha para baixo do céu, contempla e visita esta videira.
15 Y|strong="H3068" la|strong="H2063" planta que|strong="H4994" plantó tu dies­tra, y el renuevo que|strong="H4994" para ti corroboraste.
15 E a vinha que a tua mão direita plantou, e o galho que tu fizeste forte para ti.
16 Quemada a|strong="H3068" fuego está|strong="H5921", asola­da: perezcan por|strong="H5921" la|strong="H5921" reprensión de|strong="H5921" tu rostro.
16 Ele está queimado pelo fogo, ele está cortado; eles perecem à repreensão do teu semblante.
17 Sea tu mano sobre el varón de|strong="H6440" tu diestra, sobre el hijo del hom­bre que para ti corroboraste.
17 esteja a tua mão sobre o homem da tua mão direita, sobre o filho do homem a quem fizeste forte para ti mesmo.
18 Así no|strong="H1961" nos|strong="H5921" volveremos de|strong="H5921" ti|strong="H5921": vida nos|strong="H5921" darás, e|strong="H3068" invocaremos tu nombre.
18 Assim nós não voltaremos de ti, vivifica-nos, e nos chamaremos pelo teu nome.
19 Oh SEÑOR Dios de|strong="H4480" los ejércitos, haznos tornar; haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
19 Faze-nos voltar novamente, ó SENHOR Deus dos Exércitos, faz brilhar a tua face; e seremos salvos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 80 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →