Provérbios 17

spav1602p (SPAV1602P) vs VC

VC Versão Católica

¹ Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.

² Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.

³ El crisol para la plata|strong="H3701", y la hornaza para el oro|strong="H2091": mas el SEÑOR|strong="H3068" prueba los corazones.

³ Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.

⁴ O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.

⁵ Aquele que zomba do pobre insulta seu criador; quem se ri de um infeliz não ficará impune.

⁶ Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.

⁷ Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.

⁸ Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.

⁹ Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.

¹⁰ Aprovecha|strong="H5181" la reprensión al hombre entendido, más que cien|strong="H3967" azotes|strong="H5221" al necio|strong="H3684".

¹⁰ Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.

¹¹ El malo|strong="H7451" no busca|strong="H1245" sino rebelión; y mensajero|strong="H4397" cruel será contra él enviado|strong="H7971".

¹¹ O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.

¹² Mejor es que se encuentre un hombre con una osa a|strong="H3068" la cual han robado sus cachorros, que con un fatuo en su necedad.

¹² Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.

¹³ A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.

¹⁴ Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.

¹⁵ Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.

¹⁶ Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.

¹⁷ O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.

¹⁸ É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.

¹⁹ La prevaricación|strong="H6588" ama el que ama pleito|strong="H6588"; y el que alza su portada, quebrantamiento|strong="H7667" busca|strong="H1245".

¹⁹ O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.

²⁰ O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.

²¹ El que|strong="H3808" engendra al necio|strong="H3684", para su tristeza lo engendra: y el padre del fatuo no|strong="H3808" se|strong="H3808" alegrará.

²¹ Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.

²² Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.

²³ El impío|strong="H7563" toma|strong="H3947" dádiva del seno|strong="H2436", para pervertir las sendas del juicio|strong="H4941".

²³ O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.

²⁴ Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.

²⁵ Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.

²⁶ Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.

²⁷ El que|strong="H3045" tiene conocimiento|strong="H1847" detiene sus palabras; y el hombre de entendimiento|strong="H8394" es de un espíritu excelente.

²⁷ O que mede suas palavras possui a ciência; quem é calmo de espírito é um homem inteligente.

²⁸ Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →