Provérbios 14

spav1602p (SPAV1602P) vs NVT

Sair da comparação
SPAV1602P
NVT Nova Versão Transformadora
1 LA mujer sabia|strong="H2454" edifica|strong="H1129" su casa|strong="H1004": mas la necia con sus manos|strong="H3027" la derriba.
1 A mulher sábia edifica o lar, mas a insensata o destrói com as próprias mãos.
2 El que camina|strong="H1980" en su rectitud teme|strong="H3373" al SEÑOR|strong="H3068": mas el que es perverso en sus caminos|strong="H1870" lo menospre­cia.
2 Quem anda pelo caminho reto teme o S enhor ; quem escolhe estradas tortuosas o despreza.
3 En la|strong="H8104" boca|strong="H6310" del necio está la|strong="H8104" vara de la|strong="H8104" soberbia|strong="H1346": mas los|strong="H2450" labios|strong="H8193" de los|strong="H2450" sabios|strong="H2450" los|strong="H2450" guarda|strong="H8104"­rán.
3 A conversa arrogante do insensato se torna uma vara que o castiga, mas as palavras do sábio o protegem.
4 Sin bueyes|strong="H7794" el granero está lim­pio: mas por|strong="H3581" la fuerza|strong="H3581" del buey|strong="H7794" hay abundancia|strong="H7230" de pan.
4 Um estábulo sem bois permanece limpo, mas é a força do boi que provê a colheita farta.
5 El testigo|strong="H5707" verdadero no|strong="H3808" mentirá|strong="H8267": mas|strong="H3808" el testigo|strong="H5707" falso|strong="H8267" hablará|strong="H6315" mentiras|strong="H3576".
5 A testemunha honesta não mente; a testemunha falsa respira mentiras.
6 Busca|strong="H1245" el escarnecedor la|strong="H2451" sabi­duría, y no la halla: mas|strong="H2451" el conocimiento|strong="H1847" al hombre entendido es fácil|strong="H7043".
6 O zombador procura sabedoria e nunca a encontra, mas para o que tem discernimento o conhecimento vem fácil.
7 Vete|strong="H3212" de|strong="H5048" delante|strong="H5048" del hombre necio|strong="H3684", porque en él no|strong="H1077" advertirás labios|strong="H8193" de|strong="H5048" conocimiento|strong="H1847".
7 Afaste-se do tolo, pois em seus lábios não achará conhecimento.
8 La|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451" del prudente está en entender su camino|strong="H1870": mas|strong="H2451" la|strong="H2451" indiscreción de los necios es engaño|strong="H4820".
8 O prudente sabe para onde vai, mas os insensatos enganam a si mesmos.
9 Los necios se mofan del peca­do: mas entre los rectos|strong="H3477" hay favor|strong="H7522".
9 Os insensatos zombam da própria culpa, mas os justos a reconhecem e buscam reconciliação.
10 El corazón|strong="H3820" conoce|strong="H3045" la amargu­ra de su alma|strong="H5315"; y extraño|strong="H2114" no|strong="H3808" se|strong="H3045" entrometerá en su alegría|strong="H8057".
10 Cada coração conhece sua própria amargura, e ninguém pode compartilhar de toda a sua alegria.
11 La casa|strong="H1004" de los impíos|strong="H7563" será asolada: mas florecerá|strong="H6524" la tienda de los rectos|strong="H3477".
11 A casa dos perversos será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 Hay|strong="H3426" camino|strong="H1870" que al hombre parece derecho|strong="H3477"; pero su fin son caminos|strong="H1870" de|strong="H6440" muerte|strong="H4194".
12 Há caminhos que a pessoa considera corretos, mas que acabam levando à estrada da morte.
13 Aun|strong="H1571" en la|strong="H1571" risa tendrá dolor el|strong="H1571" corazón|strong="H3820"; y|strong="H1571" el|strong="H1571" término de la|strong="H1571" ale­gría es congoja.
13 O riso pode esconder o coração aflito, mas, quando a alegria se extingue, a dor permanece.
14 De|strong="H5921" sus caminos|strong="H1870" será hastiado el|strong="H5921" descarriado de|strong="H5921" corazón|strong="H3820": y|strong="H5921" el|strong="H5921" hombre de|strong="H5921" bien|strong="H2896" estará contento del|strong="H5921" suyo.
14 O desleal recebe o que merece, mas a pessoa de bem é recompensada.
15 El|strong="H3605" simple cree a|strong="H3068" toda|strong="H3605" palabra|strong="H1697": mas el|strong="H3605" prudente mira bien sus pasos.
15 O ingênuo acredita em tudo que ouve; o prudente examina seus passos com cuidado.
16 El|strong="H5674" sabio|strong="H2450" teme|strong="H3373", y se aparta|strong="H5493" del mal|strong="H7451": mas el|strong="H5674" necio|strong="H3684" se enoja, y está confiado.
16 O sábio é cauteloso e evita o perigo; o tolo confia demais em si mesmo e se precipita.
17 El que presto se enoja, hará|strong="H6213" locura: y el|strong="H6213" hombre de malos designios será|strong="H6213" aborrecido.
17 Quem se ira com facilidade faz coisas tolas; quem trama o mal é odiado.
18 Los simples|strong="H6612" heredarán|strong="H5157" necedad: mas los prudentes se coronarán de conocimiento|strong="H1847".
18 Os ingênuos são revestidos de insensatez, enquanto os prudentes são coroados de conhecimento.
19 Los|strong="H5921" malos|strong="H7451" se|strong="H5921" inclinarán delante|strong="H6440" de|strong="H5921" los|strong="H5921" buenos|strong="H2896", y|strong="H5921" los|strong="H5921" impí­os|strong="H5921" a|strong="H3068" las|strong="H5921" puertas|strong="H8179" del|strong="H5921" justo|strong="H6662".
19 Os maus se prostrarão diante dos bons; os perversos se curvarão à porta dos justos.
20 El|strong="H1571" pobre|strong="H7326" es odioso aun|strong="H1571" a|strong="H3068" su amigo|strong="H7453": pero el|strong="H1571" rico|strong="H6223" tiene muchos|strong="H7227" amigos|strong="H7453".
20 Os pobres são desprezados pelos vizinhos, enquanto os ricos têm muitos amigos.
21 Peca|strong="H2398" el que menosprecia a|strong="H3068" su prójimo|strong="H7453": mas|strong="H7453" el que tiene miseri­cordia de los pobres, es bien­aventurado.
21 É pecado desprezar o próximo; feliz o que ajuda os pobres.
22 ¿No|strong="H3808" yerran|strong="H8582" los que|strong="H3808" piensan mal|strong="H7451"? Pero misericordia|strong="H2617" y ver­dad alcanzarán los que|strong="H3808" piensan bien|strong="H2896".
22 Os que tramam fazer o mal se perdem, mas os que planejam fazer o bem encontram amor e fidelidade.
23 En toda|strong="H3605" labor|strong="H6089" hay|strong="H1961" fruto|strong="H4195": mas la|strong="H3605" palabra|strong="H1697" de|strong="H1697" los|strong="H3605" labios|strong="H8193" solamen­te empobrece.
23 O trabalho árduo produz lucro, mas a conversa fiada leva à pobreza.
24 Las riquezas|strong="H6239" de los|strong="H2450" sabios|strong="H2450" son su corona|strong="H5850": pero es infatuación la insensatez de los|strong="H2450" necios.
24 A riqueza é coroa para os sábios, mas a insensatez dos tolos só resulta em mais insensatez.
25 El testigo|strong="H5707" verdadero libra|strong="H5337" las almas|strong="H5315": mas el engañoso|strong="H3577" hablará|strong="H6315" mentiras|strong="H3577".
25 A testemunha confiável salva vidas, mas a testemunha falsa é traidora.
26 En el|strong="H1121" temor|strong="H3374" del SEÑOR|strong="H3068" está la fuerte|strong="H5797" confianza|strong="H4009"; y|strong="H5797" sus hijos|strong="H1121" tendrán|strong="H1961" lugar de|strong="H1121" refugio.
26 Quem teme o S enhor está seguro; ele é refúgio para seus filhos.
27 El temor|strong="H3374" del SEÑOR|strong="H3068" es manantial|strong="H4726" de vida|strong="H2416", para|strong="H5493" apartarse|strong="H5493" de los lazos|strong="H4170" de la muerte|strong="H4194".
27 O temor do S enhor é fonte de vida; ajuda a escapar das armadilhas da morte.
28 En la multitud|strong="H7230" de|strong="H5971" pueblo|strong="H5971" está la gloria del rey|strong="H4428": y en la falta de|strong="H5971" pueblo|strong="H5971" es la destrucción del príncipe.
28 Uma população que cresce é a glória do rei, mas a falta de súditos é a ruína do príncipe.
29 El que tarde se aira, es grande|strong="H7227" de entendimiento|strong="H8394": mas|strong="H7227" el corto|strong="H7116" de espíritu|strong="H7307" engrandece|strong="H7311" el desati­no.
29 Quem tem entendimento controla sua raiva; quem se ira facilmente demonstra grande insensatez.
30 El corazón|strong="H3820" apacible|strong="H4832" es vida|strong="H2416" para el cuerpo: mas la envidia|strong="H7068", pudrimiento|strong="H7538" de los huesos|strong="H6106".
30 O contentamento dá saúde ao corpo; a inveja é como câncer nos ossos.
31 El|strong="H6213" que oprime al pobre|strong="H1800", afrenta|strong="H2778" a|strong="H3068" su Hacedor|strong="H6213": mas el|strong="H6213" que tiene misericordia|strong="H2603" del pobre|strong="H1800", lo|strong="H6213" honra|strong="H3513".
31 Quem oprime o pobre insulta seu Criador, mas quem ajuda o necessitado honra a Deus.
32 Por su maldad|strong="H7451" será lanzado el impío|strong="H7563": mas el justo|strong="H6662" en su muerte|strong="H4194" tiene esperanza.
32 O perverso é destruído por sua maldade, mas o justo encontra refúgio mesmo na hora da morte.
33 En el corazón|strong="H3820" del entendido|strong="H3045" reposa|strong="H5117" la|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451"; pero lo que está en medio|strong="H7130" de los necios, se|strong="H3045" da a|strong="H3068" conocer.
33 A sabedoria é preservada no coração sensato; não
34 La justicia|strong="H6666" engrandece|strong="H7311" la nación|strong="H1471": mas|strong="H1471" el pecado|strong="H2403" es afrenta de las naciones|strong="H1471".
34 A justiça engrandece a nação, mas o pecado é vergonha para qualquer povo.
35 La benevolencia|strong="H7522" del rey|strong="H4428" es para|strong="H1961" con el ministro entendido|strong="H7919": mas su enojo contra el que|strong="H1961" lo avergüenza.
35 O rei se alegra em seus servos prudentes, mas se enfurece contra os que o envergonham.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 14 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →