Josué 12

spav1602p (SPAV1602P) vs NVI

Sair da comparação
SPAV1602P
NVI Nova Versão Internacional
1 ÉSTOS|strong="H3605" son los|strong="H1121" reyes|strong="H4428" de|strong="H5704" la|strong="H3605" tierra que|strong="H5704" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H5704" Israel|strong="H3478" hirieron|strong="H5221", y|strong="H5704" cuya tierra poseyeron|strong="H3423" de|strong="H5704" la|strong="H3605" otra parte del Jordán|strong="H3383" al|strong="H5704" nacimiento del sol|strong="H8121", desde|strong="H5704" el|strong="H3605" arroyo|strong="H5158" de|strong="H5704" Arnón hasta|strong="H5704" el|strong="H3605" monte|strong="H2022" Hermón|strong="H2768", y|strong="H5704" toda|strong="H3605" la|strong="H3605" llanura oriental|strong="H4217":
1 São estes os reis que os israelitas derrotaram, e de cujo território se apossaram a leste do Jordão, desde o ribeiro do Arnom até o monte Hermom, inclusive todo o lado leste da Arabá:
2 Sehón|strong="H5511" rey|strong="H4428" de|strong="H5921" los|strong="H3427" amorreos, que|strong="H5921" habitaba|strong="H3427" en|strong="H5921" Hesbón|strong="H2809", y|strong="H5921" seño­reaba desde|strong="H5704" Aroer|strong="H6177", que|strong="H5921" está|strong="H3427" a|strong="H3068" la|strong="H5921" ribera del|strong="H5921" arroyo|strong="H5158" de|strong="H5921" Arnón, y|strong="H5921" desde|strong="H5704" en|strong="H5921" medio|strong="H8432" del|strong="H5921" arroyo|strong="H5158", y|strong="H5921" la|strong="H5921" mitad|strong="H8432" de|strong="H5921" Galaad|strong="H1568", hasta|strong="H5704" el|strong="H5921" arroyo|strong="H5158" Jaboc|strong="H2999", el|strong="H5921" término|strong="H1366" de|strong="H5921" los|strong="H3427" hijos|strong="H1121" de|strong="H5921" Amón;
2 Seom, rei dos amorreus, que reinou em Hesbom. Governou desde Aroer, na borda do ribeiro do Arnom, desde o meio do ribeiro, até o rio Jaboque, que é a fronteira dos amonitas. Esse território incluía a metade de Gileade.
3 Y|strong="H3068" desde|strong="H5704" la campiña hasta|strong="H5704" el mar|strong="H3220" de|strong="H8478" Cineret, al|strong="H5704" oriente|strong="H4217"; y|strong="H5704" hasta|strong="H5704" el mar|strong="H3220" de|strong="H8478" la llanura, el mar|strong="H3220" Salado|strong="H4417", al|strong="H5704" oriente|strong="H4217", por|strong="H8478" el camino|strong="H1870" de|strong="H8478" Bet-jesimot; y|strong="H5704" desde|strong="H5704" el sur debajo|strong="H8478" de|strong="H8478" las vertientes del Pisga.
3 Também governou a Arabá oriental, desde o mar de Quinerete até o mar da Arabá, o mar Salgado, até Bete-Jesimote, e mais ao sul, ao pé das encostas do Pisga.
4 Y|strong="H3068" los|strong="H3427" términos|strong="H1366" de Og|strong="H5747" rey|strong="H4428" de Basán|strong="H1316", que había quedado de los|strong="H3427" gigantes|strong="H7497", el|strong="H3427" cual habitaba|strong="H3427" en Astarot y en Edrei,
4 Tomaram o território de Ogue, rei de Basã, um dos últimos refains, que reinou em Asterote e Edrei.
5 Y|strong="H3068" señoreaba|strong="H4910" en|strong="H5704" el|strong="H3605" monte|strong="H2022" de|strong="H5704" Hermón|strong="H2768", y|strong="H5704" en|strong="H5704" Salca|strong="H5548", y|strong="H5704" en|strong="H5704" todo|strong="H3605" Basán|strong="H1316" hasta|strong="H5704" los|strong="H3605" términos|strong="H1366" de|strong="H5704" Gesur y|strong="H5704" de|strong="H5704" Maacati, y|strong="H5704" la|strong="H3605" mitad de|strong="H5704" Galaad|strong="H1568", término|strong="H1366" de|strong="H5704" Sehón|strong="H5511" rey|strong="H4428" de|strong="H5704" Hesbón|strong="H2809".
5 Ele governou o monte Hermom, Salcá, toda a Basã, até a fronteira do povo de Gesur e de Maaca, e metade de Gileade, até a fronteira de Seom, rei de Hesbom.
6 A|strong="H3068" estos hirieron|strong="H5221" Moisés|strong="H4872" siervo|strong="H5650" del|strong="H2677" SEÑOR|strong="H3068" y los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H1121" Israel|strong="H3478"; y Moisés|strong="H4872" siervo|strong="H5650" del|strong="H2677" SEÑOR|strong="H3068" dio|strong="H5414" aquella tierra en|strong="H5221" posesión|strong="H3425" a|strong="H3068" los|strong="H1121" rubenitas, gaditas|strong="H1425", y a|strong="H3068" la media tribu|strong="H7626" de|strong="H1121" Manasés|strong="H4519".
6 Moisés, servo do Senhor, e os israelitas os derrotaram. E Moisés, servo do Senhor, deu a terra deles como propriedade às tribos de Rúben, de Gade e à metade da tribo de Manassés.
7 Y|strong="H3068" estos son los|strong="H1121" reyes|strong="H4428" de|strong="H5704" la tie­rra que|strong="H5704" hirió|strong="H5221" Josué|strong="H3091" con|strong="H5704" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H5704" Israel|strong="H3478", de|strong="H5704" esta parte del Jordán|strong="H3383" al|strong="H5704" occidente, desde|strong="H5704" Baal-gad|strong="H1171" en|strong="H5704" el|strong="H1121" llano del Líbano|strong="H3844" hasta|strong="H5704" el|strong="H1121" monte|strong="H2022" de|strong="H5704" Halac que|strong="H5704" sube|strong="H5927" a|strong="H3068" Seir|strong="H8165"; la cual tierra dio|strong="H5414" Josué|strong="H3091" en|strong="H5704" pose­sión a|strong="H3068" las tribus|strong="H7626" de|strong="H5704" Israel|strong="H3478", confor­me a|strong="H3068" sus repartimientos;
7 São estes os reis que Josué e os israelitas derrotaram no lado ocidental do Jordão, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, que se ergue na direção de Seir. Josué deu a terra deles por herança às tribos de Israel, repartindo-a entre elas —
8 En montes|strong="H2022" y en valles, en lla­nos y en vertientes, en el desierto|strong="H4057" y en el sur; el heteo, y el amorreo, y el cananeo|strong="H3669", y el ferezeo, y el heveo|strong="H2340", y el jebuseo|strong="H2983".
8 a serra central, a Sefelá, a Arabá, as encostas das montanhas, o deserto e o Neguebe — as terras dos hititas, dos amorreus, dos cananeus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus:
9 El|strong="H1008" rey|strong="H4428" de Jericó|strong="H3405", uno; el|strong="H1008" rey|strong="H4428" de Hai|strong="H5857", que está al|strong="H4428" lado|strong="H6654" de Betel, otro;
9 o rei de Jericó, o rei de Ai, próxima a Betel,
10 El rey|strong="H4428" de Jerusalem|strong="H3389", otro; el rey|strong="H4428" de Hebrón|strong="H2275", otro;
10 o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom,
11 El rey|strong="H4428" de Jarmut, otro; el rey|strong="H4428" de Laquis, otro;
11 o rei de Jarmute, o rei de Láquis,
12 El rey|strong="H4428" de Eglón|strong="H5700", otro; el rey|strong="H4428" de Gezer|strong="H1507", otro;
12 o rei de Eglom, o rei de Gezer,
13 El rey|strong="H4428" de Debir|strong="H1688", otro; el rey|strong="H4428" de Geder, otro;
13 o rei de Debir, o rei de Geder,
14 El rey|strong="H4428" de Horma|strong="H2767", otro; el rey|strong="H4428" de Arad|strong="H6166", otro;
14 o rei de Hormá, o rei de Arade,
15 El rey|strong="H4428" de Libna|strong="H3841", otro; el rey|strong="H4428" de Adulam, otro;
15 o rei de Libna, o rei de Adulão,
16 El|strong="H1008" rey|strong="H4428" de Maceda, otro; el|strong="H1008" rey|strong="H4428" de Betel, otro;
16 o rei de Maquedá, o rei de Betel,
17 El rey|strong="H4428" de Tapúa, otro; el rey|strong="H4428" de Hefer, otro;
17 o rei de Tapua, o rei de Héfer,
18 El rey|strong="H4428" de Afec, otro; el rey|strong="H4428" de Lasarón, otro;
18 o rei de Afeque, o rei de Lasarom,
19 El rey|strong="H4428" de Madón, otro; el rey|strong="H4428" de Hasor|strong="H2674", otro;
19 o rei de Madom, o rei de Hazor,
20 El rey|strong="H4428" de Simrom-meron, otro; el rey|strong="H4428" de Acsaf, otro;
20 o rei de Sinrom-Merom, o rei de Acsafe,
21 El rey|strong="H4428" de Taanac, otro; el rey|strong="H4428" de Meguido, otro;
21 o rei de Taanaque, o rei de Megido,
22 El rey|strong="H4428" de Kedes, otro; el rey|strong="H4428" de Jocneam de Carmel|strong="H3760", otro;
22 o rei de Quedes, o rei de Jocneão do Carmelo,
23 El rey|strong="H4428" de Dor|strong="H1756", de la provincia de Dor|strong="H1756", otro; el rey|strong="H4428" de las naciones|strong="H1471" de Gilgal|strong="H1537", otro;
23 o rei de Dor em Nafote-Dor, o rei de Goim de Gilgal,
24 El|strong="H3605" rey|strong="H4428" de Tirsa, otro; treinta|strong="H7970" y un reyes|strong="H4428" en todo|strong="H3605".
24 e o rei de Tirza. Trinta e um reis ao todo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →