Jó 40

spav1602p (SPAV1602P) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ O Senhor disse a Jó:

² "Aquele que contende com o Todo-poderoso poderá repreendê-lo? Que responda a Deus aquele que o acusa! "

³ Y|strong="H3068" respondió|strong="H6030" Job al SEÑOR|strong="H3068", y dijo:

³ Então Jó respondeu ao Senhor:

⁴ "Sou indigno; como posso responder-te? Ponho a mão sobre a minha boca.

⁵ Falei uma vez, mas não tenho resposta; sim, duas vezes, mas não direi mais nada".

⁶ Entonces respondió|strong="H6030" el SEÑOR|strong="H3068" a|strong="H3068" Job desde|strong="H4480" la oscuridad, y dijo:

⁶ Depois, o Senhor falou a Jó do meio da tempestade:

⁷ "Prepare-se como simples homem que é; eu lhe farei perguntas, e você me responderá.

⁸ ¿Invalidarás|strong="H6565" tú también mi juicio? ¿me condenarás a|strong="H3068" mí, para|strong="H4616" justificarte a|strong="H3068" ti?

⁸ "Você vai pôr em dúvida a minha justiça? Vai condenar-me para justificar-se?

⁹ ¿Tienes tú brazo|strong="H2220" como|strong="H3644" Dios? ¿y tronarás tú con voz|strong="H6963" como|strong="H3644" él?

⁹ Seu braço é como o de Deus, e sua voz pode trovejar como a dele?

¹⁰ Adorne-se, então, de esplendor e glória, e vista-se de majestade e honra.

¹¹ Derrame a fúria da sua ira, olhe para todo orgulhoso e lance-o por terra,

¹² olhe para todo orgulhoso e humilhe-o, esmague os ímpios onde estiverem.

¹³ Enterre-os todos juntos no pó; encubra os rostos deles no túmulo.

¹⁴ Então admitirei que a sua mão direita pode salvar você.

¹⁵ "Veja o Beemote que criei quando criei você e que come de capim como o boi.

¹⁶ Que força ele tem em seus lombos! Que poder nos músculos do seu ventre!

¹⁷ Su cola|strong="H2180" mueve|strong="H2654" como|strong="H3644" un cedro, y los nervios de sus genitales son entretejidos.

¹⁷ A cauda dele balança como o cedro; os nervos de suas coxas são firmemente entrelaçados.

¹⁸ Sus huesos|strong="H6106" son fuertes como latón, y sus miembros como barras de hierro|strong="H1270".

¹⁸ Seus ossos são canos de bronze, seus membros são varas de ferro.

¹⁹ Ele ocupa o primeiro lugar entre as obras de Deus. No entanto, o seu Criador pode chegar a ele com sua espada.

²⁰ Os montes lhe oferecem os seus produtos, e todos os animais selvagens brincam por perto.

²¹ Sob os lotos se deita, oculto entre os juncos do brejo.

²² Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo|strong="H5158" lo cercan|strong="H5437".

²² Os lotos o escondem à sua sombra; os salgueiros junto ao regato o cercam.

²³ Quando o rio se enfurece, ele não se abala; mesmo que o Jordão encrespe as ondas contra a sua boca, ele se mantém calmo.

²⁴ ¿Tomarálo|strong="H3947" alguno por sus ojos|strong="H5869" en armadijos, y horadará su nariz?

²⁴ Poderá alguém capturá-lo pelos olhos, ou prendê-lo em armadilha e enganchá-lo pelo nariz?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.