Jó 33

spav1602p (SPAV1602P) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ “Por isso, Jó, escute as minhas palavras e preste atenção em tudo o que vou dizer.

² Estou pronto para começar e vou falar o que penso.

³ Mis razones declararán la rectitud de mi corazón|strong="H3820", y mis labios|strong="H8193" proferirán|strong="H4448" conocimiento|strong="H1847" puro.

³ Darei a minha opinião com franqueza; as minhas palavras serão sinceras, vindas do coração.

⁴ Pois foi o Espírito de Deus que me fez, e é o sopro do Todo-Poderoso que me dá vida.

⁵ “Responda-me, se for capaz; prepare-se para discutir comigo.

⁶ Para Deus você e eu somos iguais; eu também fui formado do barro.

⁷ Por isso, não tenha medo de mim; a minha intenção não é esmagar você.

⁸ De cierto tú dijiste a|strong="H3068" oídos|strong="H8085" míos, y yo oí|strong="H8085" la voz|strong="H6963" de tus palabras que decían:

⁸ “Creio que ouvi você dizer o seguinte:

⁹ ‘Não sou culpado; não fiz nada de errado. Estou inocente; não cometi nenhum pecado.

¹⁰ É Deus quem inventa motivos para me atacar; ele me trata como se eu fosse um inimigo.

¹¹ Ele amarrou os meus pés com correntes e fica vigiando tudo o que eu faço.’

¹² “Mas eu lhe digo que você não tem razão, pois Deus é maior do que as criaturas humanas.

¹³ Por que você acusa Deus, afirmando que ele não dá atenção às nossas queixas?

¹⁴ Deus fala de várias maneiras, porém nós não lhe damos atenção.

¹⁵ De noite, na cama, quando dormimos um sono profundo, ele fala por meio de sonhos ou de visões.

¹⁶ Entonces revela|strong="H1540" al oído de los hombres, y les señala su consejo;

¹⁶ Deus fala aos nossos ouvidos, e os seus avisos nos enchem de medo.

¹⁷ Ele fala com a gente para que deixemos de pecar e para que não nos tornemos orgulhosos.

¹⁸ Assim, ele nos livra da morte e não deixa que nos joguem na sepultura.

¹⁹ “Outras vezes, Deus castiga com doenças e com fortes dores que não passam.

²⁰ Que le hace que su vida|strong="H5315" aborrezca el pan|strong="H3899", y su alma|strong="H5315" la comida suave|strong="H8378".

²⁰ O doente perde o apetite e não quer nem ver as comidas mais gostosas.

²¹ Ele emagrece, vai se acabando e no fim vira pele e osso.

²² Ele está às portas da morte; logo será levado para a sepultura.

²³ “Pode ser que ele venha a ser socorrido por um anjo, um dos milhares de anjos de Deus, que ensinam a gente a fazer o que é certo.

²⁴ Que le diga que Dios tuvo de él misericordia|strong="H2603", que lo libró de descender al hoyo, que halló|strong="H4672" rescate:

²⁴ O anjo terá pena dele e pedirá a Deus: ‘Solta-o! Ele não deve descer ao Aqui está o pagamento do seu resgate.’

²⁵ Então ele terá saúde novamente, e o seu corpo será forte como era na juventude.

²⁶ Quando orar, Deus o atenderá. Ele o adorará com alegria, e Deus o aceitará de novo como um homem direito.

²⁷ Ele dirá a todos: ‘Pequei, cometi injustiças, mas Deus não me castigou.

²⁸ Ele me salvou da morte; eu ainda posso ver a luz.’

²⁹ “Deus faz tudo isso com a gente e faz várias vezes.

³⁰ Ele não deixa que morramos, e assim continuamos a ser iluminados pela luz da vida.

³¹ Escucha|strong="H8085", Job, y óyeme|strong="H8085"; calla|strong="H2790", y yo hablaré|strong="H1696".

³¹ “Agora, Jó, escute com atenção; fique calado, pois vou falar.

³² Se você tem alguma coisa a dizer, responda, pois eu gostaria de lhe dar razão.

³³ Se não, fique calado e escute, que eu lhe ensinarei como ser sábio.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 33 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →