Isaías 58

spav1602p (SPAV1602P) vs NVI

Sair da comparação
SPAV1602P
NVI Nova Versão Internacional
1 CLAMA|strong="H7121" a|strong="H3068" voz|strong="H6963" en cuello, no te detengas; alza|strong="H7311" tu voz|strong="H6963" como trompeta|strong="H7782", y anuncia a|strong="H3068" mi pueblo|strong="H5971" su rebelión|strong="H6588", y a|strong="H3068" la casa|strong="H1004" de|strong="H5971" Jacob|strong="H3290" su pecado|strong="H2403".
1 "Grite alto, não se contenha! Levante a voz como trombeta. Anuncie ao meu povo a rebelião dele, e à comunidade de Jacó, os seus pecados.
2 Que|strong="H3808" me buscan|strong="H1875" cada|strong="H3117" día|strong="H3117", y quieren saber mis caminos|strong="H1870", como una nación|strong="H1471" que|strong="H3808" hubiese obrado justicia|strong="H6664", y que|strong="H3808" no|strong="H3808" hubiese dejado la ordenanza|strong="H4941" de su Dios: pregún­tanme ordenanzas|strong="H4941" de justicia|strong="H6664", y quieren acercarse|strong="H7132" a|strong="H3068" Dios.
2 Pois dia a dia me procuram; parecem desejosos de conhecer os meus caminhos, como se fossem uma nação que faz o que é direito e que não abandonou os mandamentos do seu Deus. Pedem-me decisões justas e parecem desejosos de que Deus se aproxime deles.
3 Dicen: ¿Por|strong="H4100" qué|strong="H4100" ayunamos|strong="H6684", y tú no|strong="H3808" lo|strong="H4100" ves|strong="H7200"? ¿Por qué afligimos nuestras almas|strong="H5315", y tú no|strong="H3808" te|strong="H5315" das por|strong="H4100" entendido|strong="H3045"? He aquí|strong="H2005" que|strong="H4100" en el|strong="H3605" día|strong="H3117" de vuestro ayuno|strong="H6685" halláis|strong="H4672" placer, y demandáis todo|strong="H3605" vues­tro trabajo.
3 ‘Por que jejuamos’, dizem, ‘e não o viste? Por que nos humilhamos, e não reparaste? ’ Contudo, no dia do seu jejum vocês fazem o que é do agrado de vocês, e exploram os seus empregados.
4 He aquí|strong="H2005" que|strong="H3808" para contiendas y debates ayunáis|strong="H6684", y para herir con el puño inicuamente|strong="H7562"; no|strong="H3808" ayunéis|strong="H6684" como hoy|strong="H3117", para que|strong="H3808" vuestra voz|strong="H6963" sea oída en|strong="H5221" lo|strong="H3808" alto|strong="H4791".
4 Seu jejum termina em discussão e rixa, e em brigas de socos brutais. Vocês não podem jejuar como fazem hoje e esperar que a sua voz seja ouvida no alto.
5 ¿Es|strong="H1961" tal|strong="H2088" el ayuno|strong="H6685" que|strong="H3117" yo|strong="H5315" escogí, que|strong="H3117" de día|strong="H3117" aflija|strong="H6031" el hombre su alma|strong="H5315", que|strong="H3117" encorve su cabeza|strong="H7218" como|strong="H1961" junco, y haga cama de cilicio y de ceniza? ¿Llamaréis|strong="H7121" esto|strong="H2088" ayuno|strong="H6685", y día|strong="H3117" agradable|strong="H7522" al SEÑOR|strong="H3068"?
5 Será esse o jejum que escolhi, que apenas um dia o homem se humilhe, incline a cabeça como o junco e se deite sobre pano de saco e cinzas? É isso que vocês chamam jejum, um dia aceitável ao Senhor?
6 ¿No|strong="H3808" es|strong="H2088" antes|strong="H2088" el|strong="H3605" ayuno|strong="H6685" que|strong="H3808" yo escogí, desatar|strong="H6605" las ligaduras de impiedad|strong="H7562", deshacer|strong="H5425" los|strong="H3605" haces de opresión, y dejar ir|strong="H7971" libres|strong="H2670" a|strong="H3068" los|strong="H3605" quebrantados, y que|strong="H3808" rompáis todo|strong="H3605" yugo|strong="H4133"?
6 "O jejum que desejo não é este: soltar as correntes da injustiça, desatar as cordas do jugo, pôr em liberdade os oprimidos e romper todo jugo?
7 ¿No|strong="H3808" es|strong="H3588" que|strong="H3588" partas tu pan|strong="H3899" con|strong="H3588" el|strong="H3588" hambriento, y|strong="H3588" a|strong="H3068" los|strong="H3588" pobres erran­tes metas en|strong="H3588" casa|strong="H1004"; que|strong="H3588" cuando|strong="H3588" vieres|strong="H7200" al desnudo|strong="H6174", lo|strong="H3808" cubras|strong="H3680", y|strong="H3588" no|strong="H3808" te|strong="H3588" escondas|strong="H5956" de|strong="H3588" tu carne|strong="H1320"?
7 Não é partilhar sua comida com o faminto, abrigar o pobre desamparado, vestir o nu que você encontrou, e não recusar ajuda ao próximo?
8 Entonces nacerá|strong="H1234" tu luz como el alba, y|strong="H3519" tu salvación se dejará ver presto|strong="H4120"; e|strong="H3068" irá|strong="H1980" tu justicia|strong="H6664" delante|strong="H6440" de|strong="H6440" ti, y|strong="H3519" la gloria|strong="H3519" del SEÑOR|strong="H3068" será tu retaguardia.
8 Aí sim, a sua luz irromperá como a alvorada, e prontamente surgirá a sua cura; a sua retidão irá adiante de você, e a glória do Senhor estará na sua retaguarda.
9 Entonces|strong="H5493" invocarás|strong="H7121", y oirte ha el SEÑOR|strong="H3068"; clamarás|strong="H7768", y dirá él: Heme aquí|strong="H2005". Si|strong="H2005" quitares|strong="H5493" de en|strong="H8432" medio|strong="H8432" de ti el yugo|strong="H4133", el extender|strong="H7971" el dedo, y hablar|strong="H1696" vanidad;
9 Aí sim, você clamará ao Senhor, e ele responderá; você gritará por socorro, e ele dirá: Aqui estou. "Se você eliminar do seu meio o jugo opressor, o dedo acusador e a falsidade do falar;
10 Y|strong="H3068" si|strong="H5315" derramares tu alma|strong="H5315" al hambriento, y saciares el alma|strong="H5315" afligida|strong="H6031", en las tinieblas|strong="H2822" nacerá|strong="H2224" tu luz, y tu oscuridad|strong="H2822" será como el mediodía;
10 se com renúncia própria você beneficiar os famintos e satisfizer o anseio dos aflitos, então a sua luz despontará nas trevas, e a sua noite será como o meio-dia.
11 Y|strong="H3068" el SEÑOR|strong="H3068" te|strong="H5315" pastoreará siempre|strong="H8548", y en las sequías hartará|strong="H7646" tu alma|strong="H5315", y engordará tus huesos|strong="H6106"; y serás|strong="H1961" como|strong="H1961" huerta de|strong="H4325" riego, y como|strong="H1961" manadero de|strong="H4325" aguas|strong="H4325", cuyas aguas|strong="H4325" nunca|strong="H3808" faltan|strong="H3576".
11 O Senhor o guiará constantemente; satisfará os seus desejos numa terra ressequida pelo sol e fortalecerá os seus ossos. Você será como um jardim bem regado, como uma fonte cujas águas nunca faltam.
12 Y|strong="H3068" edificarán|strong="H1129" los|strong="H3427" de|strong="H4480" ti|strong="H4480" los|strong="H3427" de|strong="H4480"­siertos antiguos|strong="H5769"; los|strong="H3427" cimientos de|strong="H4480" generación|strong="H1755" y generación|strong="H1755" levanta­rás: y serás llamado|strong="H7121" reparador|strong="H1443" de|strong="H4480" portillos, restaurador|strong="H7725" de|strong="H4480" calzadas para|strong="H4480" habitar|strong="H3427".
12 Seu povo reconstruirá as velhas ruínas e restaurará os alicerces antigos; você será chamado reparador de muros, restaurador de ruas e moradias.
13 Si retrajeres|strong="H7725" del sábado|strong="H7676" tu|strong="H6213" pie|strong="H7272", de|strong="H1697" hacer|strong="H6213" tu|strong="H6213" voluntad en mi día|strong="H3117" santo|strong="H6918"; y al sábado|strong="H7676" llamares|strong="H7121" deleitoso, el|strong="H6213" santo|strong="H6918" del SEÑOR|strong="H3068", honorable; y lo|strong="H1697" honrares, no|strong="H6213" andando en tus propios caminos|strong="H1870", ni buscando tu|strong="H6213" propia voluntad, ni hablando|strong="H1696" tus propias palabras|strong="H1697":
13 "Se você vigiar seus pés para não profanar o sábado e para não fazer o que bem quiser em meu santo dia; se você chamar delícia o sábado e honroso o santo dia do Senhor, e se honrá-lo, deixando de seguir seu próprio caminho, de fazer o que bem quiser e de falar futilidades,
14 Entonces|strong="H3588" te|strong="H5921" deleitarás en|strong="H5921" el|strong="H5921" SEÑOR|strong="H3068"; y|strong="H3588" yo|strong="H3588" te|strong="H5921" haré subir sobre|strong="H5921" las|strong="H5921" alturas de|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra, y|strong="H3588" te|strong="H5921" daré a|strong="H3068" comer la|strong="H5921" heredad|strong="H5159" de|strong="H5921" Jacob|strong="H3290" tu padre: porque|strong="H3588" la|strong="H5921" boca|strong="H6310" del|strong="H5921" SEÑOR|strong="H3068" lo|strong="H5921" ha hablado|strong="H1696".
14 então você terá no Senhor a sua alegria, e eu farei com que você cavalgue nos altos da terra e se banqueteie com a herança de Jacó, seu pai. " Pois é o Senhor quem fala.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 58 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →