Filipenses 4
spav1602p (SPAV1602P) vs ARC
1 POR|strong="G1722" lo cual, hermanos míos, amados y|strong="G2532" muy deseados|strong="G1973", mi gozo|strong="G5479" y|strong="G2532" mi corona|strong="G4735", estad|strong="G4739" así|strong="G3779" firmes|strong="G4739" en|strong="G1722" el|strong="G1722" Señor|strong="G2962", amados míos.
1 Portanto, meus amados e mui queridos irmãos, minha alegria e coroa, estai assim firmes no Senhor, amados.
2 A|strong="G1722" Euodias ruego|strong="G3870", y|strong="G2532" ruego|strong="G3870" a|strong="G1722" Sintique, que|strong="G3588" sean de|strong="G1722" la|strong="G3588" misma mente en|strong="G1722" el|strong="G3588" Señor|strong="G2962".
2 Rogo a Evódia e rogo a Síntique que sintam o mesmo no Senhor.
3 Y|strong="G2532" te|strong="G4771" ruego|strong="G2065" también|strong="G2532" a|strong="G1722" ti|strong="G3739", fiel compañero|strong="G4805" de|strong="G1722" yugo, ayuda|strong="G4815" a|strong="G1722" aquellas|strong="G3588" mujeres que|strong="G3588" trabajaron|strong="G4866" juntamente conmigo|strong="G3326" en|strong="G1722" el|strong="G3588" evangelio|strong="G2098", con|strong="G3326" Clemente|strong="G2815" también|strong="G2532", y|strong="G2532" los|strong="G3588" demás|strong="G3062" mis colaboradores, cuyos|strong="G3739" nombres|strong="G3686" están en|strong="G1722" el|strong="G3588" libro de|strong="G1722" la|strong="G3588" vida|strong="G2222".
3 E peço-te também a ti, meu verdadeiro companheiro, que ajudes essas mulheres que trabalharam comigo no evangelho, e com Clemente, e com os outros cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.
4 Regocijaos en|strong="G1722" el|strong="G1722" Señor|strong="G2962" siempre|strong="G3842": otra|strong="G3825" vez digo|strong="G3004", que|strong="G3004" os|strong="G3004" regocijéis.
4 Regozijai-vos, sempre, no Senhor; outra vez digo: regozijai-vos.
5 Vuestra|strong="G4771" modestia|strong="G1933" sea|strong="G3588" conocida a todos|strong="G3956" los|strong="G3588" hombres. El|strong="G3588" Señor|strong="G2962" está|strong="G3588" cerca|strong="G1451".
5 Seja a vossa equidade notória a todos os homens. Perto está o Senhor.
6 Por|strong="G1722" nada|strong="G3367" estéis acongojados; sino en|strong="G1722" todas|strong="G3956" cosas, por|strong="G1722" oración|strong="G4335" y|strong="G2532" suplicación|strong="G1162", con|strong="G3326" acción de|strong="G1722" gracias, sean conocidas vuestras|strong="G3588" peticiones delante|strong="G4314" de|strong="G1722" Dios|strong="G2316".
6 Não estejais inquietos por coisa alguma; antes, as vossas petições sejam em tudo conhecidas diante de Deus, pela oração e súplicas, com ação de graças.
7 Y|strong="G2532" la|strong="G3588" paz|strong="G1515" de|strong="G1722" Dios|strong="G2316", que|strong="G3588" sobrepuja|strong="G5242" todo|strong="G3956" entendimiento|strong="G3563", guardará|strong="G5432" vuestros|strong="G5210" corazones|strong="G2588" y|strong="G2532" vuestras|strong="G3588" mentes en|strong="G1722" Cristo|strong="G5547" Jesús|strong="G2424".
7 E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos sentimentos em Cristo Jesus.
8 En|strong="G3588" fin, hermanos, que|strong="G3588" todo|strong="G3745" lo|strong="G3588" que|strong="G3588" es|strong="G1487" verdadero, todo|strong="G3745" lo|strong="G3588" honesto|strong="G4586", todo|strong="G3745" lo|strong="G3588" justo|strong="G1342", todo|strong="G3745" lo|strong="G3588" puro, todo|strong="G3745" lo|strong="G3588" amable|strong="G4375", todo|strong="G3745" lo|strong="G3588" que|strong="G3588" es de|strong="G3588" buen nombre: si|strong="G1487" hay alguna|strong="G5100" virtud, y|strong="G2532" si|strong="G1487" hay alguna|strong="G5100" alabanza|strong="G1868", pensad|strong="G3049" en|strong="G3588" las|strong="G3588" tales|strong="G3778" cosas|strong="G3745".
8 Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algum louvor, nisso pensai.
9 Lo|strong="G3588" que|strong="G3588" aprendisteis|strong="G3129", y|strong="G2532" recibisteis|strong="G3880", y|strong="G2532" oísteis, y|strong="G2532" visteis en|strong="G1722" mí|strong="G3588", esto|strong="G3778" haced|strong="G4238"; y|strong="G2532" el|strong="G3588" Dios|strong="G2316" de|strong="G1722" paz|strong="G1515" será con|strong="G3326" vosotros|strong="G5210".
9 O que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus de paz será convosco.
10 Mas|strong="G1161" en|strong="G1722" gran manera me|strong="G1473" regocijé en|strong="G1722" el|strong="G3588" Señor|strong="G2962", de|strong="G1722" que|strong="G3754" ya|strong="G2235" al|strong="G3588" fin ha reflorecido vuestro|strong="G3588" cuidado de|strong="G1722" mí|strong="G3588", de|strong="G1722" lo|strong="G3588" cual|strong="G3739" aún|strong="G2532" estabais solícitos, mas|strong="G1161" os faltaba la|strong="G3588" oportunidad.
10 Ora, muito me regozijei no Senhor por, finalmente, reviver a vossa lembrança de mim; pois já vos tínheis lembrado, mas não tínheis tido oportunidade.
11 No|strong="G3756" es que|strong="G3754" hablo|strong="G3004" en|strong="G1722" cuanto|strong="G2596" a|strong="G1722" necesidad; porque|strong="G1063" yo|strong="G1473" he aprendido a|strong="G1722" contentarme con|strong="G1722" lo|strong="G3739" que|strong="G3754" tengo.
11 Não digo isto como por necessidade, porque já aprendi a contentar-me com o que tenho.
12 Sé|strong="G1492" también|strong="G2532" estar humillado, como|strong="G2532" sé|strong="G1492" tener abundancia|strong="G4052"; donde|strong="G1722" quiera y|strong="G2532" en|strong="G1722" todas|strong="G3956" cosas soy instruido así|strong="G2532" para|strong="G1722" estar saciado como|strong="G2532" para|strong="G1722" sufrir hambre|strong="G3983", lo mismo para|strong="G1722" tener abundancia|strong="G4052" como|strong="G2532" para|strong="G1722" padecer necesidad.
12 Sei estar abatido e sei também ter abundância; em toda a maneira e em todas as coisas, estou instruído, tanto a ter fartura como a ter fome, tanto a ter abundância como a padecer necessidade.
13 Todo|strong="G3956" lo|strong="G3588" puedo|strong="G2480" en|strong="G1722" Cristo que|strong="G3588" me|strong="G1473" fortalece|strong="G1743".
13 Posso todas as coisas naquele que me fortalece.
14 Todavía, hicisteis|strong="G4160" bien|strong="G2573" en|strong="G3588" que|strong="G3588" comunicasteis con|strong="G3588" mi|strong="G3588" aflicción|strong="G2347".
14 Todavia, fizestes bem em tomar parte na minha aflição.
15 Ya|strong="G2532" sabéis|strong="G1492" también|strong="G2532" vosotros|strong="G5210", oh Filipenses, que|strong="G3754" al|strong="G3588" principio del|strong="G3588" evangelio|strong="G2098", cuando|strong="G3753" me|strong="G1473" partí|strong="G1831" de|strong="G1722" Macedonia|strong="G3109", ninguna|strong="G3762" iglesia|strong="G1577" comunicó|strong="G2841" conmigo|strong="G1722" en|strong="G1722" caso de|strong="G1722" dar y|strong="G2532" recibir|strong="G3028", sino|strong="G1487" vosotros|strong="G5210" solos|strong="G3441";
15 E bem sabeis também vós, ó filipenses, que, no princípio do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja comunicou comigo com respeito a dar e a receber, senão vós somente.
16 Porque|strong="G3754" aún|strong="G2532" en|strong="G1722" Tesalónica, me|strong="G1473" enviasteis|strong="G3992" lo|strong="G3588" necesario una|strong="G3588" y|strong="G2532" otra|strong="G1519" vez.
16 Porque também, uma e outra vez, me mandastes o necessário a Tessalônica.
17 No|strong="G3756" que|strong="G3754" yo busque dádivas|strong="G1390": mas|strong="G3754" busco|strong="G1934" fruto|strong="G2590" que|strong="G3754" abunde|strong="G4121" para|strong="G1519" vuestra|strong="G4771" cuenta|strong="G3056".
17 Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que aumente a vossa conta.
18 Pero|strong="G1161" todo|strong="G3956" lo|strong="G3588" tengo, y|strong="G2532" abundo|strong="G4052": estoy lleno, habiendo recibido de|strong="G3844" Epafrodito|strong="G1891" lo|strong="G3588" que|strong="G3588" enviasteis, olor|strong="G3744" de|strong="G3844" suavidad, sacrificio|strong="G2378" acepto|strong="G1184" y|strong="G2532" agradable|strong="G2101" a|strong="G3844" Dios|strong="G2316".
18 Mas bastante tenho recebido e tenho abundância; cheio estou, depois que recebi de Epafrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro de suavidade e sacrifício agradável e aprazível a Deus.
19 Mas|strong="G1161" mi|strong="G3588" Dios|strong="G2316" suplirá|strong="G4137" toda|strong="G3956" vuestra|strong="G4771" necesidad|strong="G5532" según|strong="G2596" sus|strong="G3588" riquezas|strong="G4149" en|strong="G1722" gloria|strong="G1391" por|strong="G1722" Cristo|strong="G5547" Jesús|strong="G2424".
19 O meu Deus, segundo as suas riquezas, suprirá todas as vossas necessidades em glória, por Cristo Jesus.
20 Al|strong="G3588" Dios|strong="G2316", pues|strong="G1161", y|strong="G2532" Padre|strong="G3962" nuestro|strong="G2249" sea gloria|strong="G1391" por|strong="G1519" siempre|strong="G3588" jamás|strong="G3588". Amén.
20 Ora, a nosso Deus e Pai seja dada glória para todo o sempre. Amém!
21 Saludad a|strong="G1722" todos|strong="G3956" los|strong="G3588" santos en|strong="G1722" Cristo|strong="G5547" Jesús|strong="G2424". Os|strong="G5210" saludan los|strong="G3588" hermanos que|strong="G3588" están conmigo|strong="G4862".
21 Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.
22 Os|strong="G5210" saludan todos|strong="G3956" los|strong="G3588" santos; y|strong="G1161" mayormente|strong="G3122" los|strong="G3588" que|strong="G3588" son de|strong="G1537" casa|strong="G3614" de|strong="G1537" César|strong="G2541".
22 Todos os santos vos saúdam, mas principalmente os que são da casa de César.
23 La|strong="G3588" gracia|strong="G5485" de|strong="G3588" nuestro|strong="G3588" Señor|strong="G2962" Jesús|strong="G2424" Cristo|strong="G5547" sea con|strong="G3326" todos vosotros|strong="G5210". Amén. Enviada de Roma a los filipenses con Epafrodito.
23 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vós todos. Amém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.