Êxodo 8

spav1602p (SPAV1602P) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Depois o Senhor Deus disse a Moisés: — Vá falar com o rei e diga que o

² Se você não deixar, eu castigarei o seu país, cobrindo-o de rãs.

³ O rio Nilo ficará cheio de rãs, e elas sairão dele e entrarão no palácio do rei, no seu quarto, na sua cama, nas casas dos seus funcionários e do seu povo e até dentro dos fornos e das bacias de amassar pão.

⁴ As rãs pularão em cima de você, do seu povo e de todos os seus funcionários.”

⁵ O Senhor Deus disse ainda a Moisés: — Diga a Arão que estenda o bastão sobre os rios, os canais e os poços e faça com que as rãs saiam das águas e cubram a terra do Egito.

⁶ Aí Arão estendeu a mão sobre as águas do Egito, e as rãs saíram das águas e cobriram todo o país.

⁷ Porém os mágicos, com as suas artes, fizeram a mesma coisa; eles também trouxeram rãs sobre a terra do Egito.

⁸ Então o rei mandou chamar Moisés e Arão e lhes disse: — Peçam ao

⁹ Moisés respondeu: — Terei muito prazer em levar o seu pedido. Diga quando é que o senhor quer que eu peça a Deus em seu favor, em favor dos seus funcionários e do seu povo, para que as rãs sumam do seu palácio e das casas e fiquem somente no rio.

¹⁰ Y|strong="H3068" él dijo: Mañana. Y|strong="H3068" Moisés respondió: Se hará conforme a|strong="H3068" tu palabra, para que conozcas que no hay como el SEÑOR nuestro Dios:

¹⁰ O rei respondeu: — Orem por mim amanhã. E Moisés disse: — Ó rei, vou fazer como pediu, e assim o senhor ficará sabendo que não há outro deus como o

¹¹ O senhor, os seus funcionários e o seu povo ficarão livres das rãs; só no rio Nilo é que haverá rãs.

¹² Moisés e Arão saíram do palácio do rei. Depois Moisés pediu ao Senhor Deus que retirasse as rãs que ele havia mandado contra o rei.

¹³ E o Senhor atendeu o seu pedido: as rãs que estavam nas casas, nos quintais e nos campos morreram.

¹⁴ Y|strong="H3068" las juntaron en|strong="H3318" montones, y apestaban la tierra.

¹⁴ Os egípcios fizeram muitos montes de rãs, e um cheiro horrível se espalhou pelo país inteiro.

¹⁵ Quando o rei viu que as rãs tinham morrido, continuou teimando, como o Senhor tinha dito, e não atendeu o pedido de Moisés e Arão.

¹⁶ O Senhor Deus disse a Moisés: — Diga a Arão que bata na terra com o bastão para que em todo o Egito o pó vire piolhos.

¹⁷ E Arão bateu na terra com o bastão, e todo o pó do Egito virou piolhos, que cobriram as pessoas e os animais.

¹⁸ Os mágicos tentaram fazer aparecer piolhos, mas não conseguiram. E as pessoas e os animais continuaram cobertos de piolhos.

¹⁹ Então os mágicos disseram ao rei: — Foi Deus quem fez isso! Mas o rei continuou teimando, como o

²⁰ O Senhor Deus disse a Moisés: — Amanhã cedo, quando o rei for até a beira do rio, vá falar com ele e diga-lhe que eu, o

²¹ Porque si no dejares ir|strong="H3212" a|strong="H3068" mi pueblo, he aquí yo enviaré sobre ti, y sobre tus siervos, y sobre tu pueblo, y sobre tus casas toda suerte de moscas; y las casas de los egipcios se henchirán de toda suerte de moscas, y asimismo la tierra donde ellos estuvieren.

²¹ Se você não deixar, eu mandarei moscas para castigar você, os seus funcionários e o seu povo. As casas dos egípcios ficarão cheias de moscas, e o chão ficará coberto com elas.

²² Mas naquele dia separarei a região de Gosém, onde mora o meu povo, para que ali não haja moscas. Assim, você ficará sabendo que eu, o Senhor , estou aqui neste país.

²³ Y|strong="H3068" yo pondré división entre mi pueblo y el tuyo. Mañana será esta señal.

²³ Farei diferença entre o meu povo e o seu povo. Este milagre vai acontecer amanhã.”

²⁴ Assim fez Deus, o Senhor , e entraram grandes enxames de moscas no palácio do rei e nas casas dos seus funcionários. E, por causa das moscas, houve muito prejuízo no Egito inteiro.

²⁵ Então o rei chamou Moisés e Arão e disse: — Vão oferecer

²⁶ Moisés respondeu: — Isso não daria certo, pois os animais que oferecemos em sacrifício ao

²⁷ Nós temos de caminhar três dias pelo deserto até chegarmos ao lugar onde vamos oferecer sacrifícios ao Senhor , nosso Deus, como ele mesmo nos ordenou.

²⁸ Então o rei disse: — Se vocês não forem muito longe, eu os deixarei ir ao deserto oferecer sacrifícios ao

²⁹ Y|strong="H3068" respondió Moisés: He aquí, en saliendo yo de contigo, rogaré al SEÑOR que las diversas suertes de moscas se vayan de Faraón, y de sus siervos, y de su pueblo mañana; con tal que Faraón no falte más, no dejando ir al pueblo a|strong="H3068" sacrificar al SEÑOR.

²⁹ Moisés respondeu: — Logo que eu sair daqui, vou orar a Deus para que estes enxames de moscas deixem o senhor, os seus funcionários e o seu povo. Mas o senhor não deve nos enganar outra vez, proibindo que o povo vá oferecer sacrifícios a Deus, o

³⁰ Entonces Moisés salió de con Faraón, y oró al SEÑOR.

³⁰ Então Moisés saiu do palácio e orou a Deus, o Senhor .

³¹ Y|strong="H3068" el SEÑOR hizo conforme a|strong="H3068" la palabra de Moisés; y quitó todas aquellas moscas de Faraón, y de sus siervos, y de su pueblo, sin que quedara una.

³¹ O Senhor fez o que Moisés havia pedido: ele fez com que as moscas deixassem o rei, os seus funcionários e o seu povo. Não ficou uma só mosca.

³² Mas Faraón endureció aún esta vez su corazón, y no dejó ir al pueblo.

³² Mas ainda dessa vez o rei continuou teimando e não deixou o povo ir.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →