Cânticos 4

spav1602p (SPAV1602P) vs ARIB

Sair da comparação
SPAV1602P
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 HE aquí|strong="H2005" que|strong="H1157" tú eres hermosa|strong="H3303"; amada mía|strong="H3123", he aquí|strong="H2005" que|strong="H1157" tú eres hermosa|strong="H3303"; tus ojos|strong="H5869" entre tus guedejas como de|strong="H5869" paloma|strong="H3123"; tus cabellos como manada|strong="H5739" de|strong="H5869" cabras|strong="H5795", que|strong="H1157" se muestran desde|strong="H1157" el monte|strong="H2022" de|strong="H5869" Galaad|strong="H1568".
1 Como és formosa, amada minha, eis que és formosa! os teus olhos são como pombas por detrás do teu véu; o teu cabelo é como o rebanho de cabras que descem pelas colinas de Gileade.
2 Tus dientes|strong="H8127", como manadas de|strong="H4480" trasquiladas ovejas, que|strong="H4480" suben|strong="H5927" del|strong="H4480" lavadero|strong="H7367", todas|strong="H3605" con|strong="H4480" crías mellizas, y ninguna|strong="H3605" entre|strong="H4480" ellas estéril.
2 Os teus dentes são como o rebanho das ovelhas tosquiadas, que sobem do lavadouro, e das quais cada uma tem gêmeos, e nenhuma delas é desfilhada.
3 Tus labios|strong="H8193", como un hilo de grana, y tu habla|strong="H8193" hermosa|strong="H5000"; tus sienes, como cachos de granada a|strong="H3068" la parte adentro de tus guede­jas.
3 Os teus lábios são como um fio de escarlate, e a tua boca e formosa; as tuas faces são como as metades de uma romã por detrás do teu véu.
4 Tu cuello|strong="H6677", como|strong="H5921" la|strong="H5921" torre|strong="H4026" de|strong="H5921" David|strong="H1732", edificada|strong="H1129" para|strong="H5921" muestra; mil escudos|strong="H4043" están colgados|strong="H8518" de|strong="H5921" ella|strong="H5921", todos|strong="H3605" escudos|strong="H4043" de|strong="H5921" valientes|strong="H1368".
4 O teu pescoço é como a torre de Davi, edificada para sala de armas; no qual pendem mil broquéis, todos escudos de guerreiros valentes.
5 Tus dos|strong="H8147" pechos|strong="H7699", como gemelos de gacela, que apacienta|strong="H7462" entre lirios|strong="H7799".
5 Os teus seios são como dois filhos gêmeos da gazela, que se apascentam entre os lírios.
6 Hasta|strong="H5704" que|strong="H5704" apunte el día|strong="H3117" y|strong="H5704" huyan las sombras, iréme|strong="H3212" al|strong="H5704" monte|strong="H2022" de|strong="H5704" la mirra|strong="H4753", y|strong="H5704" al|strong="H5704" collado|strong="H1389" del incienso|strong="H3828".
6 Antes que refresque o dia e fujam as sombras, irei ao monte da mirra e ao outeiro do incenso.
7 Toda|strong="H3605" tú eres hermosa|strong="H3303", amada mía, y en ti no hay mancha|strong="H3971".
7 Tu és toda formosa, amada minha, e em ti não há mancha.
8 Conmigo del Líbano|strong="H3844", oh espo­sa, conmigo ven del Líbano|strong="H3844": mira desde la cumbre|strong="H7218" de Amana, desde la cumbre|strong="H7218" de Senir|strong="H8149" y de Hermón|strong="H2768", desde las guaridas de los leones, desde los montes de los leopardos.
8 Vem comigo do Líbano, noiva minha, vem comigo do Líbano. Olha desde o cume de Amana, desde o cume de Senir e de Hermom, desde os covis dos leões, desde os montes dos leopardos.
9 Prendiste mi corazón, herma­na, esposa|strong="H3618" mía; has preso mi corazón con uno de|strong="H5869" tus ojos|strong="H5869", con una gargantilla|strong="H6060" de|strong="H5869" tu cuello|strong="H6677".
9 Enlevaste-me o coração, minha irmã, noiva minha; enlevaste-me o coração com um dos teus olhares, com um dos colares do teu pescoço.
10 ¡Cuán|strong="H4100" hermosos|strong="H3302" son tus amo­res, hermana, esposa|strong="H3618" mía! ¡cuán|strong="H4100"­to mejores que|strong="H4100" el|strong="H3605" vino|strong="H3196" tus amo­res, y el|strong="H3605" olor|strong="H7381" de tus ungüentos|strong="H8081" que|strong="H4100" todas|strong="H3605" las especias|strong="H1314" aromáti­cas!
10 Quão doce é o teu amor, minha irmã, noiva minha! quanto melhor é o teu amor do que o vinho! e o aroma dos teus ungüentos do que o de toda sorte de especiarias!
11 Como panal|strong="H5317" de|strong="H8478" miel|strong="H1706" destilan tus labios|strong="H8193", oh esposa|strong="H3618"; miel|strong="H1706" y|strong="H5317" leche|strong="H2461" hay debajo|strong="H8478" de|strong="H8478" tu lengua|strong="H3956"; y|strong="H5317" el olor|strong="H7381" de|strong="H8478" tus vestiduras como|strong="H8478" el olor|strong="H7381" del Líbano|strong="H3844".
11 Os teus lábios destilam o mel, noiva minha; mel e leite estão debaixo da tua língua, e o cheiro dos teus vestidos é como o cheiro do Líbano.
12 Huerto|strong="H1588" cerrado|strong="H5274" eres, mi hermana, esposa|strong="H3618" mía; fuente|strong="H4599" cerrada|strong="H5274", fuente|strong="H4599" sellada|strong="H2856".
12 Jardim fechado é minha irmã, minha noiva, sim, jardim fechado, fonte selada.
13 Tus renuevos paraíso|strong="H6508" de|strong="H5973" gra­nados, con|strong="H5973" frutos|strong="H6529" suaves|strong="H4022", de|strong="H5973" cofer y nardos,
13 Os teus renovos são um pomar de romãs, com frutos excelentes; a hena juntamente com nardo,
14 Nardo|strong="H5373" y azafrán, caña|strong="H7070" aromá­tica y canela, con|strong="H5973" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" árbo­les|strong="H5973" de|strong="H5973" incienso|strong="H3828"; mirra|strong="H4753" y áloes|strong="H4753", con|strong="H5973" todas|strong="H3605" las principales|strong="H7218" espe­cias.
14 o nardo, e o açafrão, o cálamo, e o cinamomo, com toda sorte de árvores de incenso; a mirra e o aloés, com todas as principais especiarias.
15 Fuente|strong="H4599" de|strong="H4480" huertos, pozo de|strong="H4480" aguas|strong="H4325" vivas|strong="H2416", que|strong="H4480" corren del|strong="H4480" Líbano|strong="H3844".
15 És fonte de jardim, poço de águas vivas, correntes que manam do Líbano!
16 Levántate|strong="H5782", viento del norte|strong="H6828", y ven, viento del sur: sopla mi huerto|strong="H1588", des­préndanse sus aromas|strong="H1314". Venga mi amado|strong="H1730" a|strong="H3068" su huerto|strong="H1588", y coma de su dulce fruta|strong="H6529".
16 Levanta-te, vento norte, e vem tu, vento sul; assopra no meu jardim, espalha os seus aromas. Entre o meu amado no seu jardim, e coma os seus frutos excelentes!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Cânticos 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →