Salmos 38

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs BKJ

Sair da comparação
SPARV1909
BKJ BKJ
1 Salmo|strong="H4210" de David|strong="H1732", para recordar|strong="H2142". JEHOVÁ|strong="H3068", no|strong="H0408" me reprendas|strong="H3198" en tu furor|strong="H7110", ni me castigues|strong="H3256" en tu ira|strong="H2534".
1 Salmo de Davi, para trazer à lembrança. Ó SENHOR, não me repreenda na tua ira, nem me castigue no teu ardente descontentamento.
2 Porque|strong="H3588" tus saetas|strong="H2671" descendieron|strong="H5181" á mí, y sobre mí ha caído|strong="H5181" tu mano|strong="H3027".
2 Pois tuas flechas se cravam rapidamente em mim, e a tua mão me pressiona dolorosamente.
3 No hay sanidad en mi carne|strong="H1320" á causa de tu ira|strong="H2195"; ni|strong="H0369" hay paz|strong="H7965" en mis huesos|strong="H6106" á causa de mi pecado|strong="H2403".
3 Não há solidez na minha carne por causa da tua ira; nem há nenhum descanso em meus ossos por causa do meu pecado.
4 Porque|strong="H3588" mis iniquidades|strong="H5771" han pasado mi cabeza|strong="H7218": como carga|strong="H4853" pesada|strong="H3515" se han agravado|strong="H5674" sobre mí.
4 Pois as minhas iniquidades subiram para a minha cabeça; como um fardo pesado elas são pesadas demais para mim.
5 Pudriéronse|strong="H0887", corrompiéronse|strong="H4743" mis llagas|strong="H2250", á causa de mi locura|strong="H0200".
5 Minhas feridas fedem e são corruptas por causa da minha tolice.
6 Estoy encorvado|strong="H5753", estoy humillado|strong="H7817" en|strong="H5704" gran|strong="H3966" manera, ando|strong="H1980" enlutado|strong="H6937" todo|strong="H3605" el día|strong="H3117".
6 Estou atribulado; estou grandemente curvado; vou pranteando o dia inteiro.
7 Porque|strong="H3588" mis lomos|strong="H3689" están llenos|strong="H4390" de irritación, y no hay sanidad en mi carne|strong="H1320".
7 Pois os meus lombos estão cheios de uma repugnante doença, e não há solidez em minha carne.
8 Estoy debilitado|strong="H6313" y molido|strong="H1794" en|strong="H5704" gran|strong="H3966" manera; bramo|strong="H7580" á causa de la conmoción de mi corazón|strong="H3820".
8 Eu sou fraco e dolorosamente quebrado; eu tenho rugido por causa do desassossego do meu coração.
9 Señor|strong="H0136", delante|strong="H5048" de ti están todos|strong="H3605" mis deseos|strong="H8378"; y mi suspiro|strong="H0585" no|strong="H3808" te|strong="H4480" es oculto|strong="H5641".
9 Senhor, todo o meu desejo está diante de ti, e o meu gemido não é escondido de ti.
10 Mi corazón|strong="H3820" está acongojado|strong="H5503", hame dejado|strong="H5800" mi vigor|strong="H3581"; y aun|strong="H1571" la misma luz|strong="H0216" de mis ojos|strong="H5869" no está conmigo.
10 o meu coração está agitado, minha força me falha; quanto à luz dos meus olhos, ela também se foi de mim.
11 Mis amigos|strong="H0157" y mis compañeros|strong="H7453" se quitaron de delante de mi plaga|strong="H5061"; y mis cercanos|strong="H7138" se pusieron lejos|strong="H5048".
11 Os que me amam e meus amigos permanecem indiferentes em relação à minha dor; e os meus parentes ficam de longe.
12 Y los que buscaban|strong="H1245" mi alma|strong="H5315" armaron lazos|strong="H5367"; y los que procuraban|strong="H1875" mi mal|strong="H7451" hablaban iniquidades|strong="H1942", y meditaban|strong="H1897" fraudes|strong="H4820" todo|strong="H3605" el día|strong="H3117".
12 Também aqueles que buscam pela minha vida deitam laços para mim; e aqueles que buscam me ferir falam coisas maliciosas, e imaginam enganos o dia todo.
13 Mas yo|strong="H0589", como si fuera sordo|strong="H2795", no|strong="H3808" oía; y estaba como un mudo|strong="H0483", que no|strong="H3808" abre|strong="H6605" su boca|strong="H6310".
13 Mas eu, como um homem surdo, não ouvi; e eu fui como um homem mudo que não abre a sua boca.
14 Fuí|strong="H1961" pues como un hombre|strong="H0376" que|strong="H0834" no|strong="H3808" oye|strong="H8085", y que|strong="H0834" en su boca|strong="H6310" no|strong="H0369" tiene reprensiones|strong="H8433".
14 Assim, fui como um homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovações.
15 Porque|strong="H3588" á ti|strong="H0859", oh Jehová|strong="H3068", esperé yo: tú|strong="H0859" responderás|strong="H6030", Jehová|strong="H0136" Dios|strong="H0430" mío.
15 Porquanto em ti, ó ­SENHOR, eu espero; tu me ouvirás, ó SENHOR meu Deus.
16 Porque dije|strong="H0559": Que no|strong="H6435" se alegren|strong="H8055" de mí: cuando mi pie|strong="H7272" resbalaba, sobre|strong="H5921" mí se engrandecían.
16 Pois eu disse: Ouve-me, para que de outra forma não regozijassem sobre mim; quando meu pé escorrega, eles se magnificam contra mim.
17 Empero|strong="H3588" yo|strong="H0589" estoy á pique|strong="H3559" de claudicar|strong="H6761", y mi|strong="H0589" dolor|strong="H4341" está delante|strong="H5048" de mí|strong="H0589" continuamente|strong="H8548".
17 Porque estou pronto para parar, e a minha tristeza está continuamente diante de mim.
18 Por|strong="H3588" tanto denunciaré|strong="H5046" mi maldad|strong="H5771"; congojaréme|strong="H1672" por mi pecado|strong="H2403".
18 Porquanto eu declararei minha iniquidade; me lamentarei pelo meu pecado.
19 Porque mis enemigos|strong="H0341" están vivos|strong="H2416" y fuertes|strong="H6105": y hanse aumentado|strong="H7231" los que me aborrecen|strong="H8130" sin causa|strong="H8267":
19 Mas meus inimigos são vívidos, e são fortes; e aqueles que me odeiam injustamente se multiplicam.
20 Y pagando mal|strong="H7451" por|strong="H8478" bien|strong="H2896" me son contrarios|strong="H7853", por|strong="H8478" seguir|strong="H7291" yo lo bueno|strong="H2896".
20 Também aqueles que fazem o mal pelo bem são meus adversários; porque eu sigo a coisa que é boa.
21 No|strong="H0408" me desampares|strong="H5800", oh Jehová|strong="H3068": Dios|strong="H0430" mío, no|strong="H0408" te alejes|strong="H7368" de|strong="H4480" mí.
21 Não me abandones, ó ­SENHOR; ó meu Deus, não fiques longe de mim.
22 Apresúrate|strong="H2363" á ayudarme|strong="H5833", oh Señor|strong="H0136", mi salud|strong="H8668".
22 Apressa-te em me socorrer, ó Senhor, minha salvação.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 38 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →