Salmos 107

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NVI

SPARV1909

NVI Nova Versão Internacional

¹ Dêem graças ao Senhor porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.

² Assim o digam os que o Senhor resgatou, os que livrou das mãos do adversário,

³ e reuniu de outras terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.

⁴ Perambularam pelo deserto e por terras áridas sem encontrar cidade habitada.

⁵ Estavam famintos e sedentos; suas vidas iam-se esvaindo.

⁶ Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os livrou da tribulação em que se encontravam

⁷ e os conduziu por caminho seguro a uma cidade habitada.

⁸ Que eles dêem graças ao Senhor por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,

⁹ porque ele sacia o sedento e satisfaz plenamente o faminto.

¹⁰ Assentaram-se nas trevas e na sombra mortal, aflitos, acorrentados,

¹¹ pois se rebelaram contra as palavras de Deus e desprezaram os desígnios do Altíssimo.

¹² Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; eles tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

¹³ Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e eles os salvou da tribulação em que se encontravam.

¹⁴ Ele os tirou das trevas e da sombra mortal, e quebrou as correntes que os prendiam.

¹⁵ Que eles dêem graças ao Senhor, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,

¹⁶ porque despedaçou as portas de bronze e rompeu as trancas de ferro.

¹⁷ Tornaram-se tolos por causa dos seus caminhos rebeldes, e sofreram por causa das suas maldades.

¹⁸ Sentiram repugnância por toda comida e chegaram perto das portas da morte.

¹⁹ Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os salvou da tribulação em que se encontravam.

²⁰ Ele enviou a sua palavra e os curou, e os livrou da morte.

²¹ Que eles dêem graças ao Senhor, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens.

²² Que eles ofereçam sacrifícios de ação de graças e anunciem as suas obras com cânticos de alegria.

²³ Fizeram-se ao mar em navios, para negócios na imensidão das águas,

²⁴ e viram as obras do Senhor, as suas maravilhas nas profundezas.

²⁵ El dijo, é hizo saltar el viento|strong="H7307" de la tempestad, que levanta sus ondas|strong="H1530".

²⁵ Deus falou e provocou um vendaval que levantava as ondas.

²⁶ Subiam aos céus e desciam aos abismos; diante de tal perigo, perderam a coragem.

²⁷ Tiemblan|strong="H2287", y titubean|strong="H5128" como borrachos, y toda|strong="H3605" su ciencia|strong="H2451" es perdida.

²⁷ Cambaleavam, tontos como bêbados, e toda a sua habilidade foi inútil.

²⁸ Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os tirou da tribulação em que se encontravam.

²⁹ Hace parar la tempestad|strong="H5591" en sosiego|strong="H1827", y se apaciguan|strong="H2814" sus ondas|strong="H1530".

²⁹ Reduziu a tempestade a uma brisa e serenou as ondas.

³⁰ As ondas sossegaram, ele se alegraram, e Deus os guiou ao porto almejado.

³¹ Que eles dêem graças ao Senhor por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,

³² Y ensálcenlo en la congregación|strong="H6951" del pueblo|strong="H5971"; y en consistorio de ancianos|strong="H2205" lo alaben|strong="H1984".

³² Que o exaltem na assembléia do povo e o louvem na reunião dos líderes.

³³ Ele transforma os rios em deserto e as fontes em terra seca,

³⁴ faz da terra fértil um solo estéril, por causa da maldade dos seus moradores.

³⁵ Transforma o deserto em açudes e a terra ressecada, em fontes.

³⁶ Ali ele assenta os famintos, para fundar uma cidade habitável,

³⁷ semear lavouras, plantar vinhas e colher uma grande safra.

³⁸ Ele os abençoa, e eles se multiplicam; e não deixa que diminuam os seus rebanhos.

³⁹ Quando, porém, reduzidos, são humilhados com opressão, desgraça e tristeza.

⁴⁰ Deus derrama desprezo sobre os nobres e os faz vagar num deserto sem caminhos.

⁴¹ Mas tira os pobres da miséria e aumenta as suas famílias como rebanhos.

⁴² Vean los rectos|strong="H3477", y alégrense|strong="H8055"; y toda maldad cierre su boca|strong="H6310".

⁴² Os justos vêem tudo isso e se alegram, mas todos os perversos se calam.

⁴³ Reflitam nisso os sábios e considerem a bondade do Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 107, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 107 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →