Salmos 107

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs ARIB

SPARV1909

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre;

² digam-no os remidos do Senhor, os quais ele remiu da mão do inimigo,

³ e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.

⁴ Andaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.

⁵ Andavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma.

⁶ E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias;

⁷ conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.

⁸ Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

⁹ Pois ele satisfaz a alma sedenta, e enche de bens a alma faminta.

¹⁰ Quanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros,

¹¹ por se haverem rebelado contra as palavras de Deus, e desprezado o conselho do Altíssimo,

¹² eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

¹³ Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

¹⁴ Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.

¹⁵ Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

¹⁶ Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.

¹⁷ Os insensatos, por causa do seu caminho de transgressão, e por causa das suas iniqüidades, são afligidos.

¹⁸ A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e eles chegaram até as portas da morte.

¹⁹ Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

²⁰ Enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da destruição.

²¹ Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

²² Ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo!

²³ Os que descem ao mar em navios, os que fazem comércio nas grandes águas,

²⁴ esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no abismo.

²⁵ El dijo, é hizo saltar el viento|strong="H7307" de la tempestad, que levanta sus ondas|strong="H1530".

²⁵ Pois ele manda, e faz levantar o vento tempestuoso, que eleva as ondas do mar.

²⁶ Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.

²⁷ Tiemblan|strong="H2287", y titubean|strong="H5128" como borrachos, y toda|strong="H3605" su ciencia|strong="H2451" es perdida.

²⁷ Balançam e cambaleiam como ébrios, e perdem todo o tino.

²⁸ Então clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.

²⁹ Hace parar la tempestad|strong="H5591" en sosiego|strong="H1827", y se apaciguan|strong="H2814" sus ondas|strong="H1530".

²⁹ Faz cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas.

³⁰ Então eles se alegram com a bonança; e assim ele os leva ao porto desejado.

³¹ Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

³² Y ensálcenlo en la congregación|strong="H6951" del pueblo|strong="H5971"; y en consistorio de ancianos|strong="H2205" lo alaben|strong="H1984".

³² Exaltem-no na congregação do povo, e louvem-no na assembléia dos anciãos!

³³ Ele converte rios em deserto, e nascentes em terra sedenta;

³⁴ a terra frutífera em deserto salgado, por causa da maldade dos que nela habitam.

³⁵ Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.

³⁶ E faz habitar ali os famintos, que edificam uma cidade para sua habitação;

³⁷ semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.

³⁸ Ele os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.

³⁹ Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,

⁴⁰ ele lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.

⁴¹ Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.

⁴² Vean los rectos|strong="H3477", y alégrense|strong="H8055"; y toda maldad cierre su boca|strong="H6310".

⁴² Os retos o vêem e se regozijam, e toda a iniqüidade tapa a sua própria boca.

⁴³ Quem é sábio observe estas coisas, e considere atentamente as benignidades do Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 107, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 107 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →