Provérbios 4
Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NTLH
1 OID|strong="H8085", hijos|strong="H1121", la doctrina de un padre|strong="H0001", y estad atentos|strong="H7181" para que conozcáis|strong="H3045" cordura|strong="H0998".
1 Filhos, escutem o que o seu pai ensina. Prestem atenção e compreenderão as coisas.
2 Porque|strong="H3588" os doy|strong="H5414" buena|strong="H2896" enseñanza|strong="H3948"; no|strong="H0408" desamparéis|strong="H5800" mi ley|strong="H8451".
2 O que eu ensino é bom; portanto, lembrem dos meus conselhos.
3 Porque|strong="H3588" yo fuí|strong="H1961" hijo|strong="H1121" de mi padre|strong="H0001", delicado|strong="H7390" y único|strong="H3173" delante|strong="H6440" de mi madre|strong="H0517".
3 Quando eu era menino, filho único dos meus pais,
4 Y él me enseñaba|strong="H3384", y me decía|strong="H0559": Mantenga tu corazón|strong="H3820" mis razones|strong="H1697", guarda|strong="H8104" mis mandamientos|strong="H4687", y vivirás|strong="H2421":
4 o meu pai me ensinava, dizendo: — Lembre das minhas palavras e nunca as esqueça. Faça o que eu digo e você viverá.
5 Adquiere|strong="H7069" sabiduría|strong="H2451", adquiere|strong="H7069" inteligencia|strong="H0998"; no|strong="H0408" te olvides|strong="H7911" ni|strong="H0408" te apartes|strong="H5186" de las razones|strong="H0561" de mi boca|strong="H6310";
5 Procure conseguir sabedoria e compreensão. Não esqueça, nem se afaste do que eu digo.
6 No|strong="H0408" la dejes|strong="H5800", y ella te guardará|strong="H8104"; ámala, y te conservará|strong="H5341".
6 Não abandone a sabedoria, e ela protegerá você. Ame-a, e ela lhe dará segurança.
7 Sabiduría|strong="H2451" ante todo|strong="H7225": adquiere|strong="H7069" sabiduría|strong="H2451": y ante toda|strong="H3605" tu posesión|strong="H7075" adquiere|strong="H7069" inteligencia|strong="H0998".
7 Para ter sabedoria, é preciso primeiro pagar o seu preço. Use tudo o que você tem para conseguir a compreensão.
8 Engrandécela|strong="H5549", y ella te engrandecerá|strong="H7311": ella te honrará|strong="H3513", cuando|strong="H3588" tú la hubieres abrazado|strong="H2263".
8 Ame a sabedoria, e ela o tornará importante; abrace-a e você será respeitado.
9 Adorno|strong="H3880" de gracia|strong="H2580" dará|strong="H5414" á tu cabeza|strong="H7218": corona|strong="H5852" de hermosura|strong="H8597" te entregará|strong="H4042".
9 A sabedoria será para você um enfeite, como se fosse uma linda coroa.
10 Oye|strong="H8085", hijo|strong="H1121" mío, y recibe|strong="H3947" mis razones|strong="H0561"; y se te multiplicarán|strong="H7235" años|strong="H8141" de vida|strong="H2416".
10 Escute, meu filho. Aceite o que estou dizendo e você terá uma vida longa.
11 Por el camino|strong="H1870" de la sabiduría|strong="H2451" te he encaminado|strong="H3384", y por veredas|strong="H4570" derechas|strong="H3476" te he hecho andar|strong="H1869".
11 Eu lhe tenho ensinado o caminho da sabedoria e a maneira certa de viver.
12 Cuando anduvieres|strong="H3212" no|strong="H3808" se estrecharán tus pasos|strong="H6806"; y si|strong="H0518" corrieres|strong="H7323", no|strong="H3808" tropezarás|strong="H3782".
12 Se você andar sabiamente, nada atrapalhará o seu caminho, e você não tropeçará quando correr.
13 Ten el consejo|strong="H4148", no|strong="H0408" lo dejes|strong="H7503"; guárdalo|strong="H5341", porque|strong="H3588" eso|strong="H1931" es tu vida|strong="H2416".
13 Lembre sempre daquilo que aprendeu. A sua educação é a sua vida; guarde-a bem.
14 No|strong="H0408" entres|strong="H0935" por la vereda|strong="H0734" de los impíos|strong="H7563", ni|strong="H0408" vayas|strong="H0833" por el camino|strong="H1870" de los malos|strong="H7451".
14 Não vá aonde vão os maus. Não siga o exemplo deles.
15 Desampárala, no|strong="H0408" pases|strong="H5674" por ella; apártate|strong="H7847" de|strong="H5921" ella, pasa|strong="H5674".
15 Não faça o que eles fazem. Afaste-se do mal. Desvie-se dele e passe de lado.
16 Porque|strong="H3588" no|strong="H3808" duermen|strong="H3462" ellos, si|strong="H0518" no|strong="H3808" hicieren mal|strong="H7489"; y pierden|strong="H1497" su sueño|strong="H8142", si|strong="H0518" no|strong="H3808" han hecho caer|strong="H3782".
16 Os maus não podem dormir sem ter feito alguma coisa má; eles ficam acordados até conseguirem prejudicar alguém.
17 Porque|strong="H3588" comen|strong="H3899" pan|strong="H3898" de maldad|strong="H7562", y beben|strong="H8354" vino|strong="H3196" de robos|strong="H2555".
17 Porque para eles a maldade e a violência são comida e bebida.
18 Mas la senda|strong="H0734" de los justos|strong="H6662" es como la luz|strong="H0216" de la aurora|strong="H5051", que va|strong="H1980" en aumento|strong="H0215" hasta|strong="H5704" que el día|strong="H3117" es perfecto|strong="H3559".
18 A estrada em que caminham as pessoas direitas é como a luz da aurora, que brilha cada vez mais até ser dia claro.
19 El camino|strong="H1870" de los impíos|strong="H7563" es como la oscuridad|strong="H0653": no|strong="H3808" saben|strong="H3045" en qué|strong="H4100" tropiezan|strong="H3782".
19 Mas a estrada dos maus é escura como a noite; eles caem e não podem ver no que foi que tropeçaram.
20 Hijo|strong="H1121" mío, está atento|strong="H7181" á mis palabras|strong="H1697"; inclina|strong="H5186" tu oído|strong="H0241" á mis razones|strong="H0561".
20 Filho, preste atenção no que eu digo. Escute as minhas palavras.
21 No|strong="H0408" se aparten|strong="H3890" de tus ojos|strong="H5869"; guárdalas|strong="H8104" en medio|strong="H8432" de tu corazón|strong="H3824".
21 Nunca deixe que elas se afastem de você. Lembre delas e ame-as.
22 Porque|strong="H3588" son vida|strong="H2416" á los que las|strong="H1992" hallan|strong="H4672", y medicina|strong="H4832" á toda|strong="H3605" su carne|strong="H1320".
22 Elas darão vida longa e saúde a quem entendê-las.
23 Sobre|strong="H4480" toda|strong="H3605" cosa guardada|strong="H4929" guarda|strong="H5341" tu corazón|strong="H3820"; porque|strong="H3588" de|strong="H4480" él mana|strong="H8444" la vida|strong="H2416".
23 Tenha cuidado com o que você pensa, pois a sua vida é dirigida pelos seus pensamentos.
24 Aparta|strong="H5493" de|strong="H4480" ti la perversidad|strong="H6143" de|strong="H4480" la boca|strong="H6310", y aleja|strong="H7368" de|strong="H4480" ti la iniquidad|strong="H3891" de|strong="H4480" labios|strong="H8193".
24 Nunca fale mentiras, nem diga palavras perversas.
25 Tus ojos|strong="H5869" miren|strong="H5027" lo recto|strong="H5227", y tus párpados|strong="H6079" en derechura delante de ti.
25 Olhe firme para a frente, com toda a confiança; não abaixe a cabeça, envergonhado.
26 Examina|strong="H6424" la senda|strong="H4570" de tus pies|strong="H7272", y todos|strong="H3605" tus caminos|strong="H1870" sean ordenados.
26 Pense bem no que você vai fazer, e todos os seus planos darão certo.
27 No|strong="H0408" te apartes|strong="H5186" á diestra|strong="H3225", ni á siniestra|strong="H8040": aparta|strong="H5493" tu pie|strong="H7272" del mal|strong="H7451".
27 Evite o mal e caminhe sempre em frente; não se desvie nem um só passo do caminho certo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.