Provérbios 25

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NVT

Sair da comparação
SPARV1909
NVT Nova Versão Transformadora
1 TAMBIÉN|strong="H1571" estos|strong="H0428" son proverbios|strong="H4912" de Salomón|strong="H8010", los cuales|strong="H0834" copiaron|strong="H6275" los varones|strong="H0582" de Ezechîas|strong="H2396", rey|strong="H4428" de Judá|strong="H3063".
1 Estes são mais provérbios de Salomão, reunidos pelos conselheiros de Ezequias, rei de Judá.
2 Gloria|strong="H3519" de Dios|strong="H0430" es encubrir|strong="H5641" la palabra; mas honra|strong="H3519" del rey|strong="H4428" es escudriñar la palabra.
2 É direito de Deus ocultar certas coisas, e é direito do rei tentar descobri-las.
3 Para la altura|strong="H7312" de los cielos|strong="H8064", y para la profundidad|strong="H6011" de la tierra|strong="H0776", y para el corazón|strong="H3820" de los reyes|strong="H4428", no|strong="H0369" hay investigación|strong="H2714".
3 Ninguém consegue compreender a altura do céu e a profundidade da terra; de igual modo, ninguém sabe o que se passa na mente do rei.
4 Quita|strong="H1898" las escorias|strong="H5509" de la plata|strong="H3701", y saldrá|strong="H3318" vaso al fundidor|strong="H6884".
4 Remova as impurezas da prata, e o ourives poderá com ela criar um vaso.
5 Aparta|strong="H1898" al impío|strong="H7563" de la presencia|strong="H6440" del rey|strong="H4428", y su trono|strong="H3678" se afirmará|strong="H3559" en justicia|strong="H6664".
5 Remova os perversos da corte do rei, e seu reinado se firmará na justiça.
6 No|strong="H0408" te alabes|strong="H1921" delante|strong="H6440" del rey|strong="H4428", ni|strong="H0408" estés|strong="H5975" en el lugar|strong="H4725" de los grandes|strong="H1419":
6 Não chame atenção para si diante do rei, nem exija um lugar entre as pessoas importantes.
7 Porque|strong="H3588" mejor|strong="H2896" es que se te diga, Sube|strong="H0559" acá|strong="H5927", que no que seas humillado|strong="H8213" delante|strong="H6440" del príncipe|strong="H5081" que miraron tus ojos|strong="H5869".
7 É melhor esperar até ser convidado perante os nobres que ser mandado embora e humilhado em público. Só porque você viu algo,
8 No|strong="H0408" salgas á pleito|strong="H7378" presto, no|strong="H0408" sea|strong="H6435" que no|strong="H0408" sepas qué|strong="H4100" hacer|strong="H6213" al fin, después que tu prójimo|strong="H7453" te haya dejado confuso.
8 não se apresse em ir ao tribunal. Pois o que você fará no final se seu oponente lhe provar que está errado?
9 Trata|strong="H7379" tu causa|strong="H7378" con|strong="H0854" tu compañero|strong="H7453" y no|strong="H0408" descubras|strong="H1540" el secreto|strong="H5475" á otro|strong="H0312".
9 Quando discutir com o próximo, não revele os segredos de outra pessoa.
10 No|strong="H6435" sea que te deshonre|strong="H2616" el que lo oyere|strong="H8085", y tu infamia|strong="H1681" no|strong="H3808" pueda repararse|strong="H7725".
10 Do contrário, você ganhará má fama e nunca mais se livrará dela.
11 Manzana|strong="H8598" de oro|strong="H2091" con figuras|strong="H4906" de plata|strong="H3701" es la palabra|strong="H1697" dicha|strong="H1696" como|strong="H5921" conviene|strong="H0212".
11 O conselho oferecido na hora certa é agradável como maçãs de ouro numa bandeja de prata.
12 Como zarcillo|strong="H5141" de oro|strong="H2091" y joyel|strong="H2481" de oro|strong="H2091" fino|strong="H3800", es el que reprende|strong="H3198" al sabio|strong="H2450" que tiene oído|strong="H0241" dócil|strong="H8085".
12 Para quem se dispõe a ouvir, a crítica construtiva é como brinco de ouro ou joia de ouro puro.
13 Como frío|strong="H6793" de nieve|strong="H7950" en tiempo|strong="H3117" de la siega|strong="H7105", así es el mensajero|strong="H6735" fiel|strong="H0539" á los que lo envían|strong="H7971": pues al alma|strong="H5315" de su señor|strong="H0113" da refrigerio|strong="H7725".
13 O mensageiro confiável é como a neve no verão; reanima o espírito de seu senhor.
14 Como nubes|strong="H5387" y vientos|strong="H7307" sin|strong="H0369" lluvia|strong="H1653", así es el hombre|strong="H0376" que se jacta|strong="H1984" de vana liberalidad|strong="H4991".
14 A pessoa que promete um presente, mas não o entrega, é como nuvens e ventos que não trazem chuva.
15 Con larga|strong="H0753" paciencia|strong="H0639" se aplaca|strong="H6601" el príncipe|strong="H7101"; y la lengua|strong="H3956" blanda|strong="H7390" quebranta|strong="H7665" los huesos|strong="H1634".
15 A paciência pode convencer o príncipe, e palavras suaves podem quebrar ossos.
16 ¿Hallaste|strong="H4672" la miel|strong="H1706"? come|strong="H0398" lo que te basta|strong="H1767"; no|strong="H6435" sea que te hartes de ella, y la vomites|strong="H6892".
16 Se você encontrar mel, não coma demais, para não enjoar e vomitar.
17 Detén|strong="H3365" tu pie|strong="H7272" de la casa|strong="H1004" de tu vecino|strong="H7453", porque harto de ti no|strong="H6435" te aborrezca|strong="H8130".
17 Não visite seu vizinho com muita frequência, pois deixará de ser bem-vindo.
18 Martillo|strong="H4650" y cuchillo|strong="H2719" y saeta|strong="H2671" aguda|strong="H8150", es el hombre|strong="H0376" que habla|strong="H6030" contra su prójimo|strong="H7453" falso|strong="H8267" testimonio|strong="H5707".
18 Mentir a respeito de outra pessoa faz tanto mal quanto agredi-la com um pedaço de pau, feri-la com uma espada ou atingi-la com uma flecha afiada.
19 Diente|strong="H8127" quebrado y pie|strong="H7272" resbalador, es la confianza|strong="H4009" en el prevaricador|strong="H0898" en tiempo|strong="H3117" de angustia|strong="H6869".
19 Confiar numa pessoa desleal em tempos de dificuldade é como mastigar com um dente quebrado ou caminhar com um pé aleijado.
20 El que canta|strong="H7891" canciones|strong="H7892" al|strong="H5921" corazón|strong="H3820" afligido|strong="H7451", es como el que quita|strong="H5710" la ropa|strong="H0899" en tiempo|strong="H3117" de frío|strong="H7135", ó el que sobre|strong="H5921" el jabón|strong="H5427" echa vinagre|strong="H2558".
20 Entoar canções alegres para uma pessoa com o coração aflito é como tirar o agasalho de alguém num dia de frio ou derramar vinagre sobre uma ferida.
21 Si|strong="H0518" el que te aborrece|strong="H8130" tuviere hambre|strong="H7456", dale de comer|strong="H0398" pan|strong="H3899"; y si|strong="H0518" tuviere sed|strong="H6771", dale de beber|strong="H8248" agua|strong="H4325":
21 Se seus inimigos tiverem fome, dê-lhes de comer; se tiverem sede, dê-lhes de beber.
22 Porque|strong="H3588" ascuas|strong="H1513" allegas sobre|strong="H5921" su cabeza|strong="H7218", y Jehová|strong="H3068" te lo pagará|strong="H7999".
22 Você amontoará brasas vivas sobre a cabeça deles, e o S
23 El viento|strong="H7307" del norte|strong="H6828" ahuyenta|strong="H2342" la lluvia|strong="H5869", y el rostro|strong="H6440" airado|strong="H2194" la lengua|strong="H3956" detractora|strong="H5643".
23 Tão certo como o vento do norte traz chuva, a língua que espalha boatos provoca a ira.
24 Mejor|strong="H2896" es estar|strong="H3427" en|strong="H5921" un rincón|strong="H6438" de casa|strong="H1004", que con la mujer|strong="H0802" rencillosa|strong="H4066" en|strong="H5921" espaciosa|strong="H2267" casa|strong="H1004".
24 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
25 Como el agua|strong="H4325" fría|strong="H7119" al|strong="H5921" alma|strong="H5315" sedienta|strong="H5889", así son las buenas|strong="H2896" nuevas|strong="H8052" de lejanas|strong="H4801" tierras|strong="H0776".
25 Boas notícias vindas de uma terra distante são como água fresca para o sedento.
26 Como fuente|strong="H4599" turbia|strong="H7515" y manantial|strong="H4726" corrompido|strong="H7843", es el justo|strong="H6662" que cae|strong="H4131" delante|strong="H6440" del impío|strong="H7563".
26 O justo que cede à pressão do perverso é como nascente poluída ou fonte cheia de lama.
27 Comer|strong="H0398" mucha|strong="H7235" miel|strong="H1706" no|strong="H3808" es bueno|strong="H2896": ni el buscar|strong="H2714" la propia gloria|strong="H3519" es gloria|strong="H3519".
27 Não faz bem comer mel demais, nem é bom procurar honras para si.
28 Como ciudad|strong="H5892" derribada|strong="H6555" y sin|strong="H0369" muro|strong="H2346", es el hombre|strong="H0376" cuyo espíritu|strong="H7307" no|strong="H0369" tiene rienda|strong="H4623".
28 Quem não tem domínio próprio é como uma cidade sem muros.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →