Lucas 17

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NTLH

Sair da comparação
SPARV1909
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Y|strong="G1161" Á|strong="G4314" SUS|strong="G3588" discípulos|strong="G3101" dice|strong="G2036": Imposible|strong="G0418" es|strong="G2076" que|strong="G3588" no|strong="G3361" vengan|strong="G2064" escándalos|strong="G4625"; mas|strong="G1161" ¡ay|strong="G3759" de aquél por|strong="G1223" quien|strong="G3739" vienen|strong="G2064"!
1 Jesus disse aos seus discípulos:
2 Mejor|strong="G3081" le|strong="G0846" fuera, si le|strong="G0846" pusiesen|strong="G4029" al|strong="G4012" cuello|strong="G5137" una piedra|strong="G3458" de molino, y|strong="G2532" le|strong="G0846" lanzasen|strong="G4496" en|strong="G1519" el|strong="G3588" mar|strong="G2281", que|strong="G1487" escandalizar|strong="G4624" á uno|strong="G1520" de estos|strong="G5130" pequeñitos|strong="G3398".
2 Seria melhor para essa pessoa que ela fosse jogada no mar com uma grande pedra de moinho amarrada no pescoço do que fazer com que um destes pequeninos peque.
3 Mirad|strong="G4337" por vosotros|strong="G1438": si|strong="G1437" pecare|strong="G0264" contra|strong="G1519" ti|strong="G4571" tu|strong="G4675" hermano|strong="G0080", repréndele|strong="G2008,G0846"; y|strong="G2532" si|strong="G1437" se arrepintiere|strong="G3340", perdónale|strong="G0863,G0846".
3 Tenham cuidado! Se o seu irmão pecar, repreenda-o; se ele se arrepender, perdoe.
4 Y|strong="G2532" si|strong="G1437" siete|strong="G2034" veces al|strong="G3588" día|strong="G2250" pecare|strong="G0264" contra|strong="G1519" ti|strong="G4571", y|strong="G2532" siete|strong="G2034" veces al|strong="G3588" día|strong="G2250" se volviere|strong="G1994" á|strong="G1909" ti|strong="G4571", diciendo|strong="G3004", pésame|strong="G3340", perdónale|strong="G0863,G0846".
4 Se pecar contra você sete vezes num dia e cada vez vier e disser: “Me arrependo”, então perdoe.
5 Y|strong="G2532" dijeron|strong="G2036" los|strong="G3588" apóstoles|strong="G0652" al|strong="G3588" Señor|strong="G2962": Auméntanos|strong="G4369,G2254" la fe|strong="G4102".
5 Os apóstolos pediram ao Senhor: — Aumente a nossa fé.
6 Entonces|strong="G1161" el|strong="G3588" Señor|strong="G2962" dijo|strong="G2036": Si|strong="G1487" tuvieseis|strong="G2192" fe|strong="G4102" como|strong="G5613" un grano|strong="G2848" de mostaza|strong="G4615", diréis á este|strong="G3778" sicómoro|strong="G4807": Desarráigate|strong="G1610", y|strong="G2532" plántate|strong="G5452" en|strong="G1722" el|strong="G3588" mar|strong="G2281"; y|strong="G2532" os|strong="G5213" obedecerá|strong="G5219".
6 E ele respondeu:
7 ¿Y|strong="G1161" quién|strong="G5101" de|strong="G1537" vosotros|strong="G5216" tiene un siervo|strong="G1401" que ara|strong="G0722" ó|strong="G2228" apacienta|strong="G4165", que vuelto|strong="G1525" del|strong="G1537,G3588" campo|strong="G0068" le diga|strong="G2046" luego|strong="G2112": Pasa|strong="G3928", siéntate|strong="G0377" á la mesa?
7 Jesus disse:
8 ¿No|strong="G3780" le|strong="G0846" dice|strong="G2046" antes|strong="G0235": Adereza|strong="G2090" qué|strong="G5101" cene|strong="G1172", y|strong="G2532" arremángate|strong="G4024", y|strong="G2532" sírveme|strong="G1247,G3427" hasta|strong="G2193" que haya comido|strong="G5315" y|strong="G2532" bebido|strong="G4095"; y|strong="G2532" después|strong="G3326" de esto|strong="G5023", come|strong="G5315" tú|strong="G4771" y|strong="G2532" bebe|strong="G4095"?
8 Claro que não! Pelo contrário, você dirá: “Prepare o jantar para mim, ponha o avental e me sirva enquanto eu como e bebo. Depois você pode comer e beber.”
9 ¿Da|strong="G2192" gracias|strong="G5485" al|strong="G3588" siervo|strong="G1401" porque|strong="G3754" hizo|strong="G4160" lo|strong="G3588" que le|strong="G0846" había sido mandado|strong="G1299"? Pienso|strong="G1380" que no|strong="G3756".
9 Por acaso o empregado merece agradecimento porque obedeceu às suas ordens?
10 Así|strong="G3779" también|strong="G2532" vosotros|strong="G5210", cuando|strong="G3752" hubiereis hecho|strong="G4160" todo|strong="G3956" lo|strong="G3588" que os|strong="G5213" es mandado|strong="G1299", decid|strong="G3004": Siervos|strong="G1401" inútiles|strong="G0888" somos|strong="G2070", porque|strong="G3754" lo|strong="G3588" que|strong="G3739" debíamos|strong="G3784" hacer|strong="G4160", hicimos|strong="G4160".
10 Assim deve ser com vocês. Depois de fazerem tudo o que foi mandado, digam: “Somos empregados que não valem nada porque fizemos somente o nosso dever.”
11 Y|strong="G2532" aconteció que yendo|strong="G1722,G4198" él|strong="G0846" á|strong="G1519" Jerusalem|strong="G2419", pasaba|strong="G1330" por|strong="G1223" medio|strong="G3319" de Samaria|strong="G4540" y|strong="G2532" de Galilea|strong="G1056".
11 Jesus continuava viajando para Jerusalém e passou entre as regiões da Samaria e da Galileia.
12 Y|strong="G2532" entrando|strong="G1525" en|strong="G1519" una|strong="G5100" aldea|strong="G2968", viniéronle|strong="G0846" al encuentro|strong="G0528" diez|strong="G1176" hombres|strong="G0435" leprosos|strong="G3015", los cuales|strong="G3739" se pararon|strong="G2476" de lejos|strong="G4207",
12 Quando estava entrando num povoado, dez leprosos foram se encontrar com ele. Eles pararam de longe
13 Y|strong="G2532" alzaron|strong="G0142" la voz|strong="G5456", diciendo|strong="G3004": Jesús|strong="G2424", Maestro|strong="G1988", ten misericordia|strong="G1653" de nosotros|strong="G2248".
13 e gritaram: — Jesus, Mestre, tenha pena de nós!
14 Y|strong="G2532" como él los vió|strong="G1492", les|strong="G0846" dijo|strong="G2036": Id|strong="G4198", mostraos|strong="G1925,G1438" á los|strong="G3588" sacerdotes|strong="G2409". Y|strong="G2532" aconteció|strong="G1096", que yendo|strong="G5217" ellos, fueron limpios|strong="G2511".
14 Jesus os viu e disse: Quando iam pelo caminho, eles foram curados.
15 Entonces|strong="G1161" uno|strong="G1520" de|strong="G1537" ellos|strong="G0846", como se vió|strong="G1492" que|strong="G3754" estaba limpio|strong="G2390", volvió|strong="G5290", glorificando|strong="G1392" á Dios|strong="G2316" á|strong="G3326" gran|strong="G3173" voz|strong="G5456";
15 E, quando um deles, que era samaritano , viu que estava curado, voltou louvando a Deus em voz alta.
16 Y|strong="G2532" derribóse|strong="G4098" sobre el rostro|strong="G1909,G4383" á|strong="G4314" sus|strong="G0846" pies|strong="G4228", dándole|strong="G0846" gracias|strong="G2168": y|strong="G2532" éste|strong="G0846" era|strong="G2258" Samaritano|strong="G4541".
16 Ajoelhou-se aos pés de Jesus e lhe agradeceu.
17 Y|strong="G1161" respondiendo|strong="G0611" Jesús|strong="G2424", dijo|strong="G2036": ¿No|strong="G3780" son diez|strong="G1176" los que fueron limpios|strong="G2511"? ¿Y|strong="G1161" los|strong="G3588" nueve|strong="G1767" dónde|strong="G4226" están?
17 Jesus disse:
18 ¿No|strong="G3756" hubo|strong="G2147" quien volviese|strong="G5290" y diese|strong="G1325" gloria|strong="G1391" á Dios|strong="G2316" sino|strong="G1487,G3361" este|strong="G3778" extranjero|strong="G0241"?
18 Por que somente este estrangeiro voltou para louvar a Deus?
19 Y|strong="G2532" díjole|strong="G2036,G0846": Levántate|strong="G0450", vete|strong="G4198"; tu|strong="G4675" fe|strong="G4102" te|strong="G4571" ha salvado|strong="G4982".
19 E Jesus disse a ele:
20 Y|strong="G2532" preguntado|strong="G1905" por|strong="G5259" los|strong="G3588" Fariseos|strong="G5330", cuándo|strong="G4219" había de venir|strong="G2064" el|strong="G3588" reino|strong="G0932" de Dios|strong="G2316", les|strong="G0846" respondió|strong="G0611" y|strong="G2532" dijo|strong="G2036": El|strong="G3588" reino|strong="G0932" de Dios|strong="G2316" no|strong="G3756" vendrá|strong="G2064" con|strong="G3326" advertencia|strong="G3907";
20 Alguns fariseus perguntaram a Jesus quando ia chegar o Reino de Deus . Ele respondeu:
21 Ni|strong="G3761" dirán|strong="G2046": Helo|strong="G2400" aquí|strong="G5602", ó|strong="G2228" helo|strong="G2400" allí|strong="G1563": porque|strong="G1063" he aquí|strong="G2400" el|strong="G3588" reino|strong="G0932" de Dios|strong="G2316" entre|strong="G1787" vosotros|strong="G5216" está|strong="G2076".
21 Ninguém vai dizer: “Vejam! Está aqui” ou “Está ali”. Porque o Reino de Deus está dentro de vocês.
22 Y|strong="G1161" dijo|strong="G2036" á|strong="G4314" sus|strong="G3588" discípulos|strong="G3101": Tiempo|strong="G2250" vendrá|strong="G2064", cuando|strong="G3753" desearéis|strong="G1937" ver|strong="G1492" uno|strong="G1520" de los|strong="G3588" días|strong="G2250" del|strong="G3588" Hijo|strong="G5207" del|strong="G3588" hombre|strong="G0444", y|strong="G2532" no|strong="G3756" lo veréis|strong="G3700".
22 Então ele disse aos discípulos:
23 Y|strong="G2532" os|strong="G5213" dirán|strong="G2046": Helo|strong="G2400" aquí|strong="G5602", ó|strong="G2228" helo|strong="G2400" allí|strong="G1563". No|strong="G3361" vayáis|strong="G0565", ni|strong="G3366" sigáis|strong="G1377".
23 Alguns vão dizer a vocês: “Olhem aqui” ou “Olhem ali”; porém não saiam para procurá-lo.
24 Porque|strong="G1063" como|strong="G5618" el|strong="G3588" relámpago|strong="G0796", relampagueando|strong="G0797" desde|strong="G1537" una parte de debajo|strong="G5259" del cielo|strong="G3772", resplandece|strong="G2989" hasta|strong="G1519" la|strong="G3588" otra debajo|strong="G5259" del cielo|strong="G3772", así|strong="G3779" también|strong="G2532" será|strong="G2071" el|strong="G3588" Hijo|strong="G5207" del hombre|strong="G0444" en|strong="G1722" su|strong="G0846" día|strong="G2250".
24 Porque, assim como o relâmpago brilha de uma ponta do céu até a outra, assim será no dia em que o Filho do Homem vier.
25 Mas|strong="G1161" primero|strong="G4412" es necesario|strong="G1163" que padezca|strong="G3958" mucho|strong="G4183", y|strong="G2532" sea reprobado|strong="G0593" de|strong="G0575" esta|strong="G3778" generación|strong="G1074".
25 Mas primeiro ele precisa sofrer e ser rejeitado pelo povo de hoje.
26 Y|strong="G2532" como|strong="G2531" fué|strong="G1096" en|strong="G1722" los|strong="G3588" días|strong="G2250" de Noé|strong="G3575", así|strong="G3779" también|strong="G2532" será|strong="G2071" en|strong="G1722" los|strong="G3588" días|strong="G2250" del|strong="G3588" Hijo|strong="G5207" del|strong="G3588" hombre|strong="G0444".
26 Como foi no tempo de Noé, assim também será nos dias de antes da vinda do Filho do Homem.
27 Comían|strong="G2068", bebían|strong="G4095", los hombres tomaban|strong="G1060" mujeres, y las mujeres maridos|strong="G1547", hasta|strong="G0891" el día|strong="G2250" que|strong="G3739" entró|strong="G1525" Noé|strong="G3575" en el|strong="G3588" arca|strong="G2787"; y|strong="G2532" vino|strong="G2064" el|strong="G3588" diluvio|strong="G2627", y|strong="G2532" destruyó|strong="G0622" á todos|strong="G0537".
27 Todos comiam e bebiam, e os homens e as mulheres casavam, até o dia em que Noé entrou na barca. Depois veio o dilúvio e matou todos.
28 Asimismo|strong="G3668" también como|strong="G5613" fué en|strong="G1722" los|strong="G3588" días|strong="G2250" de Lot|strong="G3091"; comían|strong="G2068", bebían|strong="G4095", compraban|strong="G0059", vendían|strong="G4453", plantaban|strong="G5452", edificaban|strong="G3618";
28 A mesma coisa aconteceu no tempo de Ló. Todos comiam e bebiam, compravam e vendiam, plantavam e construíam.
29 Mas|strong="G1161" el día|strong="G2250" que|strong="G3739" Lot|strong="G3091" salió|strong="G1831" de|strong="G0575" Sodoma|strong="G4670", llovió|strong="G1026" del|strong="G0575" cielo|strong="G3772" fuego|strong="G4442" y|strong="G2532" azufre|strong="G2303", y|strong="G2532" destruyó|strong="G0622" á todos|strong="G0537":
29 No dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre e matou todos.
30 Como esto será|strong="G2071" el día|strong="G2250" en que|strong="G3739" el|strong="G3588" Hijo|strong="G5207" del|strong="G3588" hombre|strong="G0444" se manifestará|strong="G0601".
30 Assim será o dia em que o Filho do Homem aparecer.
31 En|strong="G1722" aquel|strong="G1565" día|strong="G2250", el que|strong="G3739" estuviere|strong="G2071" en|strong="G1909" el|strong="G3588" terrado|strong="G1430", y|strong="G2532" sus|strong="G0846" alhajas|strong="G4632" en|strong="G1722" casa|strong="G3614", no|strong="G3361" descienda|strong="G2597" á tomarlas|strong="G0142,G0846": y|strong="G2532" el|strong="G3588" que|strong="G3739" en|strong="G1722" el|strong="G3588" campo|strong="G0068", asimismo|strong="G3668" no|strong="G3361" vuelva|strong="G1994" atrás|strong="G1519,G3694".
31 Aí quem estiver em cima da sua casa, no terraço, desça, e fuja logo, e não perca tempo entrando na casa para pegar as suas coisas. E quem estiver no campo não volte para casa.
32 Acordaos|strong="G3421" de la|strong="G3588" mujer|strong="G1135" de Lot|strong="G3091".
32 Lembrem da mulher de Ló.
33 Cualquiera|strong="G3739" que|strong="G1437" procurare|strong="G2212" salvar|strong="G4982" su|strong="G0846" vida|strong="G5590", la|strong="G0846" perderá|strong="G0622"; y|strong="G2532" cualquiera|strong="G3739" que|strong="G1437" la|strong="G0846" perdiere|strong="G0622", la|strong="G0846" salvará|strong="G2225".
33 A pessoa que procura os seus próprios interesses nunca terá a vida verdadeira; mas quem esquece a si mesmo terá a vida verdadeira.
34 Os|strong="G5213" digo|strong="G3004" que en aquella|strong="G3778" noche|strong="G3571" estarán|strong="G2071" dos|strong="G1417" en|strong="G1909" una|strong="G1520" cama|strong="G2825"; el|strong="G3588" uno|strong="G1520" será tomado|strong="G3880", y|strong="G2532" el|strong="G3588" otro|strong="G2087" será dejado|strong="G0863".
34 Naquela noite duas pessoas estarão dormindo numa mesma cama. Eu afirmo a vocês que uma será levada, e a outra, deixada.
35 Dos|strong="G1417" mujeres estarán|strong="G2071" moliendo|strong="G0229" juntas|strong="G1909,G0846": la|strong="G3588" una|strong="G1520" será tomada|strong="G3880", y|strong="G2532" la|strong="G3588" otra|strong="G2087" dejada|strong="G0863".
35 Duas mulheres estarão moendo trigo juntas: uma será levada, e a outra, deixada.
36 Dos|strong="G1417" estarán|strong="G2071" en|strong="G1722" el|strong="G3588" campo|strong="G0068"; el|strong="G3588" uno|strong="G1520" será tomado|strong="G3880", y|strong="G2532" el|strong="G3588" otro|strong="G2087" dejado|strong="G0863".
36 [Naquele dia, dois homens estarão trabalhando na fazenda: um será levado, e o outro, deixado.]
37 Y|strong="G2532" respondiendo|strong="G0611", le|strong="G0846" dicen|strong="G3004": ¿Dónde|strong="G4226", Señor|strong="G2962"? Y él les|strong="G0846" dijo|strong="G2036": Donde|strong="G3699" estuviere el|strong="G3588" cuerpo|strong="G4983", allá se juntarán|strong="G4863" también las|strong="G3588" águilas|strong="G0105".
37 Então os discípulos perguntaram: — Senhor, onde vai ser isso? Ele respondeu:

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →