Josué 3
Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NVI
1 Y LEVANTÓSE|strong="H7925" Josué|strong="H3091" de mañana|strong="H1242", y partieron|strong="H5265" de Sittim|strong="H7851", y vinieron|strong="H0935" hasta|strong="H5704" el Jordán|strong="H3383", él|strong="H1931" y todos|strong="H3605" los hijos|strong="H1121" de Israel|strong="H3478", y reposaron allí|strong="H8033" antes|strong="H2962" que pasasen|strong="H5674".
1 De manhã bem cedo Josué e todos os israelitas partiram de Sitim e foram para o Jordão, onde acamparam antes de atravessar o rio.
2 Y pasados tres|strong="H7969" días|strong="H3117", los oficiales|strong="H7860" atravesaron|strong="H5674" por medio del campo|strong="H4264",
2 Três dias depois, os oficiais percorreram o acampamento,
3 Y mandaron|strong="H6680" al pueblo|strong="H5971", diciendo|strong="H0559": Cuando viereis|strong="H7200" el arca|strong="H0727" del pacto|strong="H1285" de Jehová|strong="H3068" vuestro|strong="H0859" Dios|strong="H0430", y los sacerdotes|strong="H3881" y Levitas|strong="H3548" que la llevan|strong="H5375", vosotros|strong="H0859" partiréis|strong="H5265" de vuestro|strong="H0859" lugar|strong="H4725", y marcharéis|strong="H1980" en pos|strong="H0310" de ella.
3 e deram esta ordem ao povo: "Quando virem a arca da aliança do Senhor, o seu Deus, e os sacerdotes levitas carregando a arca, saiam das suas posições e sigam-na.
4 Empero entre|strong="H0996" vosotros y|strong="H0996" ella haya|strong="H1961" distancia|strong="H7350" como de la medida de dos mil|strong="H0505" codos: y|strong="H0996" no|strong="H3808" os|strong="H0413,H4616" acercaréis|strong="H7126" á ella|strong="H0408", á fin de que|strong="H0834" sepáis el camino|strong="H1870" por donde|strong="H0834" habéis de ir|strong="H3212": por cuanto vosotros no|strong="H4055" habéis pasado|strong="H5674" antes|strong="H8543" de ahora por este camino|strong="H1870".
4 Mas mantenham a distância de cerca de novecentos metros entre vocês e a arca; não se aproximem! Desse modo saberão que caminho seguir, pois vocês nunca passaram por lá".
5 Y Josué|strong="H3091" dijo|strong="H0559" al|strong="H0413" pueblo|strong="H5971": Santificaos|strong="H6942", porque|strong="H3588" Jehová|strong="H3068" hará|strong="H6213" mañana|strong="H4279" entre vosotros maravillas|strong="H6381".
5 Josué ordenou ao povo: "Santifiquem-se, pois amanhã o Senhor fará maravilhas entre vocês".
6 Y habló|strong="H0559" Josué|strong="H3091" á los sacerdotes|strong="H3548", diciendo|strong="H0559": Tomad|strong="H5375" el arca|strong="H0727" del pacto|strong="H1285", y pasad|strong="H5674" delante|strong="H6440" del pueblo|strong="H5971". Y ellos tomaron|strong="H5375" el arca|strong="H0727" del pacto|strong="H1285", y fueron|strong="H3212" delante|strong="H6440" del pueblo|strong="H5971".
6 E disse aos sacerdotes: "Levantem a arca da aliança e passem à frente do povo". Eles a levantaram e foram na frente.
7 Entonces Jehová|strong="H3068" dijo|strong="H0559" á Josué|strong="H3091": Desde aqueste día|strong="H3117" comenzaré|strong="H2490" á hacerte grande|strong="H1431" delante de los ojos|strong="H5869" de todo|strong="H3605" Israel|strong="H3478", para que|strong="H0834" entiendan|strong="H3045" que|strong="H3588" como fuí|strong="H1961" con|strong="H5973" Moisés|strong="H4872", así seré|strong="H1961" contigo|strong="H5973".
7 E o Senhor disse a Josué: "Hoje começarei a exaltá-lo à vista de todo o Israel, para que saibam que estarei com você como estive com Moisés.
8 Tú|strong="H0859", pues, mandarás|strong="H6680" á los sacerdotes|strong="H3548" que llevan|strong="H5375" el arca|strong="H0727" del pacto|strong="H1285", diciendo|strong="H0559": Cuando hubiereis entrado|strong="H0935" hasta|strong="H5704" el borde|strong="H7097" del agua|strong="H4325" del Jordán|strong="H3383", pararéis|strong="H5975" en el Jordán|strong="H3383".
8 Portanto, você é quem dará a seguinte ordem aos sacerdotes que carregam a arca da aliança: ‘Quando chegarem às margens das águas do Jordão, parem junto ao rio’ ".
9 Y Josué|strong="H3091" dijo|strong="H0559" á los hijos|strong="H1121" de Israel|strong="H3478": Llegaos|strong="H5066" acá, y escuchad|strong="H8085" las palabras|strong="H1697" de Jehová|strong="H3068" vuestro Dios|strong="H0430".
9 Então Josué disse aos israelitas: "Venham ouvir as palavras do Senhor, o seu Deus.
10 Y añadió|strong="H0559" Josué|strong="H3091": En esto|strong="H2063" conoceréis|strong="H3045" que|strong="H3588" el Dios|strong="H0410" viviente|strong="H2416" está en medio|strong="H7130" de vosotros, y que|strong="H3588" él echará|strong="H3423,H3423" de delante|strong="H6440" de vosotros al Cananeo|strong="H3669", y al Heteo|strong="H2850", y al Heveo|strong="H2340", y al Pherezeo|strong="H6522", y al Gergeseo|strong="H1622", y al Amorrheo|strong="H0567", y al Jebuseo|strong="H2983".
10 Assim saberão que o Deus vivo está no meio de vocês e que certamente expulsará de diante de vocês os cananeus, os hititas, os heveus, os ferezeus, os girgaseus, os amorreus e os jebuseus.
11 He aquí|strong="H2009", el arca|strong="H0727" del pacto|strong="H1285" del Señoreador de toda|strong="H3605" la tierra|strong="H0776" pasa el Jordán|strong="H3383" delante|strong="H6440" de vosotros.
11 Vejam, a arca da aliança do Soberano de toda a terra atravessará o Jordão à frente de vocês.
12 Tomad|strong="H3947", pues, ahora|strong="H6258" doce|strong="H8147,H6240" hombres|strong="H0376" de las tribus|strong="H7626" de Israel|strong="H3478", de cada tribu|strong="H7626" uno|strong="H0259".
12 Agora, escolham doze israelitas, um de cada tribo.
13 Y cuando las plantas|strong="H3709" de los pies|strong="H7272" de los sacerdotes|strong="H3548" que llevan|strong="H5375" el arca|strong="H0727" de Jehová|strong="H3068" Señoreador|strong="H0136" de toda|strong="H3605" la tierra|strong="H0776", fueren asentadas|strong="H5117" sobre las aguas|strong="H4325" del Jordán|strong="H3383", las aguas|strong="H4325" del Jordán|strong="H3383" se partirán: porque las aguas|strong="H4325" que vienen|strong="H3381" de arriba se detendrán|strong="H5975" en un|strong="H0259" montón|strong="H5067".
13 Quando os sacerdotes que carregam a arca do Senhor, o Soberano de toda a terra, puserem os pés no Jordão, a correnteza será represada e as águas formarão uma muralha".
14 Y aconteció|strong="H1961", que partiendo el pueblo|strong="H5971" de sus tiendas|strong="H0168" para pasar|strong="H5674" el Jordán|strong="H3383", y los sacerdotes|strong="H3548" delante|strong="H6440" del pueblo|strong="H5971" llevando|strong="H5375" el arca|strong="H0727" del pacto|strong="H1285",
14 Quando, pois, o povo desmontou o acampamento para atravessar o Jordão, os sacerdotes que carregavam a arca da aliança foram adiante.
15 Cuando los que llevaban|strong="H5375" el arca|strong="H0727" entraron|strong="H0935" en|strong="H5704" el Jordán|strong="H3383", así como los pies|strong="H7272" de los sacerdotes|strong="H3548" que llevaban|strong="H5375" el arca|strong="H0727" fueron mojados|strong="H2881" á la orilla|strong="H7097" del agua|strong="H4325", (porque el Jordán|strong="H3383" suele reverter|strong="H4390" sobre|strong="H5921" todos|strong="H3605" sus bordes|strong="H1415" todo|strong="H3605" el tiempo|strong="H3117" de la siega|strong="H7105",)
15 ( O Jordão transborda em ambas as margens na época da colheita. ) Assim que os sacerdotes que carregavam a arca da aliança chegaram ao Jordão e seus pés tocaram as águas,
16 Las aguas|strong="H4325" que venían|strong="H5975" de arriba|strong="H4605", se pararon|strong="H5975" como en un|strong="H0259" montón|strong="H5067" bien|strong="H3966" lejos|strong="H7368" de la ciudad|strong="H5892" de Adam|strong="H0121", que|strong="H0834" está al lado|strong="H6654" de Sarethan; y las que|strong="H0834" descendían|strong="H3381" á la mar|strong="H3220" de los llanos|strong="H6160", al mar|strong="H3220" Salado|strong="H4417", se acabaron|strong="H8552" y fueron partidas|strong="H3772"; y el pueblo|strong="H5971" pasó|strong="H5674" en derecho|strong="H5048" de Jericó|strong="H3405".
16 a correnteza que descia parou de correr e formou uma muralha a grande distância, perto de uma cidade chamada Adã, nas proximidades de Zaretã; e as águas que desciam para o mar da Arabá, o mar Salgado, escoaram totalmente. E assim o povo atravessou o rio em frente de Jericó.
17 Mas los sacerdotes|strong="H3548" que llevaban|strong="H5375" el arca|strong="H0727" del pacto|strong="H1285" de Jehová|strong="H3068", estuvieron|strong="H5975" en seco|strong="H2724", firmes|strong="H3559" en medio|strong="H8432" del Jordán|strong="H3383", hasta|strong="H5704" que|strong="H0834" todo|strong="H3605" el pueblo|strong="H1471" hubo acabado|strong="H8552" de pasar|strong="H5674" el Jordán|strong="H3383"; y todo|strong="H3605" Israel|strong="H3478" pasó|strong="H5674" en seco|strong="H2724".
17 Os sacerdotes que carregavam a arca da aliança do Senhor ficaram parados em terra seca no meio do Jordão, enquanto todo o Israel passava, até que toda a nação o atravessou também em terra seca.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.