Jeremias 39

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs ARIB

Sair da comparação
SPARV1909
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 EN el noveno|strong="H8671" año|strong="H8141" de Sedechîas|strong="H6667" rey|strong="H4428" de Judá|strong="H3063", en el mes|strong="H2320" décimo|strong="H6224", vino|strong="H0935" Nabucodonosor|strong="H5019" rey|strong="H4428" de Babilonia|strong="H0894" con todo|strong="H3605" su ejército|strong="H2428" contra|strong="H0413" Jerusalem|strong="H3389", y cercáronla.
1 No ano nono de Zedequias, rei de Judá, no décimo mês, veio Nabucodonosor, rei de Babilônia, e todo o seu exército contra Jerusalém, e a cercaram.
2 Y en el undécimo|strong="H6249,H6240" año|strong="H8141" de Sedechîas|strong="H6667", en el mes|strong="H2320" cuarto|strong="H7243", á los nueve|strong="H8672" del mes|strong="H2320", fué rota la ciudad|strong="H5892";
2 No ano undécimo de Zedequias, no quarto mês, aos nove do mês, fez-se uma brecha na cidade.
3 Y entraron|strong="H0935" todos|strong="H3605" los príncipes|strong="H8269" del rey|strong="H4428" de Babilonia|strong="H0894", y asentaron|strong="H3427" á la puerta|strong="H8179" del medio|strong="H8432": Nergal-sarezer|strong="H5371", Samgar-nebo|strong="H5562", Sarsechim|strong="H8310", y Rabsaris|strong="H7249", Nergal-sarezer|strong="H5371", Rabmag|strong="H7248", y todos|strong="H3605" los demás|strong="H7611" príncipes|strong="H8269" del rey|strong="H4428" de Babilonia|strong="H0894".
3 E entraram todos os príncipes do rei de Babilônia, e sentaram-se na porta do meio, os quais eram Nergal-Sarezer, Sangar-Nebo, Sarsequim, Rabe-Sáris Nergal Sarezer, Rabe-Maque, juntamente, com todo o resto dos príncipes do rei de Babilônia
4 Y fué que viéndolos|strong="H7200" Sedechîas|strong="H6667", rey|strong="H4428" de Judá|strong="H3063", y todos|strong="H3605" los hombres|strong="H0582" de guerra|strong="H4421", huyeron|strong="H1272", y saliéronse|strong="H3318" de noche|strong="H3915" de|strong="H4480" la ciudad|strong="H5892" por el camino|strong="H1870" de la huerta|strong="H1588" del rey|strong="H4428", por la puerta|strong="H8179" entre|strong="H0996" los dos muros|strong="H2346": y salió|strong="H3318" el rey por el camino|strong="H1870" del desierto|strong="H6160".
4 E sucedeu que, vendo-os Zedequias, rei de Judá, e todos os homens de guerra, fugiram, saindo da cidade de noite pelo caminho do jardim do rei, pela porta entre os dois muros; e seguiram pelo caminho da Arabá.
5 Mas el ejército|strong="H2428" de los Caldeos|strong="H3778" los|strong="H7291" siguió, y alcanzaron|strong="H5381" á Sedechîas|strong="H6667" en los|strong="H7291" llanos|strong="H6160" de Jericó|strong="H3405"; y tomáronle|strong="H3947", é hiciéronle subir|strong="H5927" á Nabucodonosor|strong="H5019" rey|strong="H4428" de Babilonia|strong="H0894", á Ribla|strong="H7247", en tierra|strong="H0776" de Hamath|strong="H2574", y sentencióle|strong="H1696,H0853".
5 Mas o exército dos caldeus os perseguiu; e eles alcançaram a Zedequias nas campinas de Jericó; e, prendendo-o, levaram-no a Nabucodonosor rei de Babilônia, a Ribla, na terra de Hamate; e o rei o sentenciou.
6 Y degolló|strong="H7819" el rey|strong="H4428" de Babilonia|strong="H0894" los hijos|strong="H1121" de Sedechîas|strong="H6667" á su presencia|strong="H5869" en Ribla|strong="H7247", haciendo asimismo degollar|strong="H7819" el rey|strong="H4428" de Babilonia|strong="H0894" á todos|strong="H3605" los nobles|strong="H2715" de Judá|strong="H3063".
6 E o rei de Babilônia matou os filhos de Zedequias em Ribla, à sua vista; também matou o rei de Babilônia a todos os nobres de Judá.
7 Y sacó|strong="H5786" los ojos|strong="H5869" al rey Sedechîas|strong="H6667", y aprisionóle|strong="H0631" con grillos|strong="H5178" para llevarle|strong="H0935" á Babilonia|strong="H0894".
7 Cegou os olhos a Zedequias, e o atou com cadeias de bronze, para levá-lo a Babilônia.
8 Y los Caldeos|strong="H3778" pusieron|strong="H8313" á fuego|strong="H0784" la casa|strong="H1004" del rey|strong="H4428" y las casas|strong="H1004" del pueblo|strong="H5971", y derribaron|strong="H5422" los muros|strong="H2346" de Jerusalem|strong="H3389".
8 Os caldeus incendiaram a casa do rei e as casas do povo, e derribaram os muros de Jerusalém.
9 Y el resto|strong="H3499" del pueblo|strong="H5971" que había quedado|strong="H7604" en la ciudad|strong="H5892", y los que|strong="H0834" se habían á él adherido|strong="H5307", con todo el resto|strong="H3499" del pueblo|strong="H5971" que|strong="H0834" había quedado|strong="H7604", trasportólos|strong="H1540" á Babilonia|strong="H0894" Nabuzaradán|strong="H5018", capitán|strong="H7227" de la guardia|strong="H2876".
9 Então, ao resto do povo, que ficara na cidade, aos desertores que se tinham passado para ele e ao resto do povo que havia ficado, levou-os Nebuzaradão, capitão da guarda, para Babilônia.
10 Empero Nabuzaradán|strong="H5018", capitán|strong="H7227" de la guardia|strong="H2876", hizo quedar|strong="H7604" en tierra|strong="H0776" de Judá|strong="H3063" del vulgo de los pobres|strong="H1800" que|strong="H0834" no|strong="H0369" tenían nada|strong="H3972", y dióles|strong="H5414" entonces viñas|strong="H3754" y heredades|strong="H3010".
10 Mas aos pobres dentre o povo, que não tinham nada, Nebuzaradão, capitão da guarda, deixou-os ficar na terra de Judá; e ao mesmo tempo lhes deu vinhas e campos.
11 Y Nabucodonosor|strong="H5019" había ordenado|strong="H6680" á Nabuzaradán|strong="H5018" capitán|strong="H7227" de la guardia|strong="H2876", acerca|strong="H5921" de Jeremías|strong="H3414", diciendo|strong="H0559":
11 Ora Nabucodonosor, rei de Babilônia, havia ordenado acerca de Jeremias, a Nebuzaradão, capitão dos da guarda, dizendo:
12 Tómale|strong="H3947", y mira por él, y no|strong="H0413" le hagas|strong="H6213" mal|strong="H7451" ninguno|strong="H3972"; antes|strong="H3588" harás|strong="H6213" con|strong="H5973" él como él te|strong="H0408" dijere|strong="H1696".
12 Toma-o, e trata-o bem, e não lhe faças mal algum; mas como ele te disser, assim procederás para com ele.
13 Envió|strong="H7971" por tanto Nabuzaradán|strong="H5018" capitán|strong="H7227" de la guardia|strong="H2876", y Nabusazbán|strong="H5021", Rabsaris|strong="H7249", y Nergal-sarezer|strong="H5370", y Rabmag|strong="H7248", y todos|strong="H3605" los príncipes|strong="H7227" del rey|strong="H4428" de Babilonia|strong="H0894";
13 Pelo que Nebuzaradão, capitão da guarda, Nebusazbã, Rabe-Sáris, Nergal-Sarezer, Rabe-Maeue, e todos os príncipes do rei de Babilônia
14 Enviaron|strong="H7971" entonces, y tomaron|strong="H3947" á Jeremías|strong="H3414" del patio|strong="H2691" de la cárcel|strong="H4307", y entregáronlo|strong="H5414" á Gedalías|strong="H1436" hijo|strong="H1121" de Ahicam|strong="H0296", hijo|strong="H1121" de Saphán|strong="H8227", para que lo sacase|strong="H3318" á|strong="H0413" casa|strong="H1004": y vivió|strong="H3427" entre|strong="H8432" el pueblo|strong="H5971".
14 mandaram retirar Jeremias do átrio da guarda, e o entregaram a Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, para que o levasse para casa; assim ele habitou entre o povo.
15 Y había sido palabra|strong="H1697" de Jehová|strong="H3068" á|strong="H0413" Jeremías|strong="H3414", estando preso|strong="H6113" en el patio|strong="H2691" de la cárcel|strong="H4307", diciendo|strong="H0559":
15 Ora, a palavra do Senhor viera a Jeremias, estando ele ainda encarcerado no átrio da guarda, dizendo:
16 Ve|strong="H1980", y habla|strong="H0559" á Ebed-melec|strong="H5663" Etiope|strong="H3569", diciendo|strong="H0559": Así|strong="H3541" ha dicho|strong="H0559" Jehová|strong="H3068" de los ejércitos|strong="H6635", Dios|strong="H0430" de Israel|strong="H3478": He aquí traigo|strong="H0935" yo mis palabras|strong="H1697" sobre|strong="H0413" esta ciudad|strong="H5892" para mal|strong="H7451", y no|strong="H3808" para bien|strong="H2896"; y vendrán á ser|strong="H1961" en aquel día|strong="H3117" á presencia|strong="H6440" tuya.
16 Vai, e fala a Ebede-Meleque, o etíope, dizendo: Assim diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Eis que eu cumprirei as minhas palavras sobre esta cidade para mal e não para bem; e se cumprirão diante de ti naquele dia.
17 Mas en aquel día|strong="H3117" yo te|strong="H0859" libraré|strong="H5337", dice|strong="H5002" Jehová|strong="H3068", y no|strong="H3808" serás entregado|strong="H5414" en mano|strong="H3027" de aquellos|strong="H0582" de quienes|strong="H0834" tú|strong="H0859" temes|strong="H3016".
17 A ti, porém, eu livrarei naquele dia, diz o Senhor, e não serás entregue na mão dos homens a quem temes.
18 Porque|strong="H3588" ciertamente|strong="H4422" te libraré|strong="H4422", y no|strong="H3808" caerás|strong="H5307" á cuchillo|strong="H2719", sino que tu vida|strong="H5315" te será|strong="H1961" por despojo|strong="H7998", porque|strong="H3588" tuviste confianza|strong="H0982" en mí, dice|strong="H5002" Jehová|strong="H3068".
18 Pois certamente te salvarei, e não cairás à espada, mas a tua vida terás por despojo, porquanto confiaste em mim, diz o Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 39 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →