Jó 19

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NTLH

SPARV1909

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Y RESPONDIÓ|strong="H6030" Job|strong="H0347", y dijo|strong="H0559":

¹ Então em resposta Jó disse:

² “Até quando vocês vão ficar me atormentando e me ferindo com as suas palavras?

³ Vocês já me insultaram várias vezes. Será que não se envergonham de me tratar tão mal?

⁴ Mesmo que eu fosse culpado, será que o meu erro prejudicaria vocês?

⁵ Vocês pensam que são melhores do que eu e acham que a minha desgraça prova que sou culpado.

⁶ “Pois fiquem sabendo que Deus foi injusto comigo; foi ele que armou uma armadilha para me pegar.

⁷ Eu protesto contra a sua violência, mas ninguém me ouve; eu peço ajuda, porém não existe justiça.

⁸ Deus fechou o meu caminho com um muro, de modo que não consigo passar; ele cobriu de escuridão os meus caminhos.

⁹ Deus tirou toda a minha riqueza e destruiu a boa fama que eu tinha.

¹⁰ Ele me atacou por todos os lados até acabar comigo e arrancou pelas raízes a minha esperança.

¹¹ E hizo inflamar contra|strong="H5921" mí su furor|strong="H0639", y contóme|strong="H2803" para sí entre sus enemigos|strong="H6862".

¹¹ A sua ira contra mim queimou como fogo; ele me tratou como se eu fosse um inimigo.

¹² Ele me atacou com desgraças; como se fossem tropas, elas cavaram trincheiras e acamparam em volta da minha casa.

¹³ “Deus fez com que os meus irmãos me abandonassem; os meus conhecidos me tratam como se eu fosse um estranho.

¹⁴ Mis parientes|strong="H7138" se detuvieron|strong="H2308", y mis conocidos|strong="H3045" se olvidaron|strong="H7911" de mí.

¹⁴ Os meus parentes se afastaram; os meus amigos não lembram mais de mim.

¹⁵ Os meus hóspedes fazem de conta que não me conhecem; as minhas empregadas me tratam como se eu fosse um estrangeiro.

¹⁶ Chamo um empregado, e ele não me atende, nem mesmo quando peço alguma coisa por favor.

¹⁷ A minha mulher não tolera o mau cheiro da minha boca; os meus irmãos têm nojo de mim.

¹⁸ Aun|strong="H1571" los muchachos|strong="H5759" me menospreciaron|strong="H3988": en levantándome, hablaban|strong="H1696" contra mí.

¹⁸ Até as crianças me desprezam; assim que me levanto, já estão zombando de mim.

¹⁹ Todos|strong="H3605" mis confidentes me aborrecieron|strong="H8581"; y los que yo amaba|strong="H0157", se tornaron|strong="H2015" contra mí.

¹⁹ Todos os meus amigos íntimos me detestam; as pessoas que eu mais estimo estão contra mim.

²⁰ Virei pele e osso; mal consigo ir vivendo.

²¹ Meus amigos, tenham pena de mim, pois foi a mão de Deus que me feriu.

²² ¿Por qué|strong="H4100" me perseguís|strong="H7291" como Dios|strong="H0410", y no os hartáis de mis carnes?

²² Por que vocês me perseguem como Deus me persegue? Por que não param de me atormentar?

²³ “Como gostaria que as minhas palavras fossem escritas, que fossem escritas num livro!

²⁴ Ou que com uma ponteira de ferro elas fossem gravadas para sempre no chumbo ou na pedra!

²⁵ Pois eu sei que o meu defensor vive; no fim, ele virá me defender aqui na terra.

²⁶ Mesmo que a minha pele seja toda comida pela doença, ainda neste corpo eu verei a Deus.

²⁷ Eu o verei com os meus olhos; os meus olhos o verão, e ele não será um estranho para mim. E desejo tanto que isso aconteça!

²⁸ “Vocês dizem: ‘Como foi que nós o atormentamos? A causa desta desgraça está nele mesmo.’

²⁹ Mas tenham medo da espada, a espada com que Deus castiga a maldade. Fiquem sabendo que há alguém que nos julga.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →