Isaías 3

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NVI

SPARV1909

NVI Nova Versão Internacional

¹ Vejam! O Soberano, o Senhor dos Exércitos, logo irá retirar de Jerusalém e de Judá todo o seu sustento, tanto o suprimento de comida como o suprimento de água,

² e também o herói e o guerreiro, o juiz e o profeta, o adivinho e a autoridade,

³ o capitão e o nobre, o conselheiro, o conhecedor de magia e o perito em maldições.

⁴ Porei jovens no governo; irresponsáveis dominarão.

⁵ O povo oprimirá a si mesmo: homem contra homem, cada um contra o seu próximo. O jovem se levantará contra o idoso, o desprezível contra o nobre.

⁶ Um homem agarrará seu irmão; um da família de seu pai, e lhe dirá: "Você pelo menos tem um manto, seja o nosso governante; assuma o poder sobre este monte de ruínas! "

⁷ Mas naquele dia ele exclamará: "Não tenho remédios, não há comida nem roupa em minha casa; não me nomeiem governante do povo".

⁸ Jerusalém está em ruínas, e o povo de Judá está caído; suas palavras e suas ações são contra o Senhor, desafiando a sua presença gloriosa.

⁹ O jeito que olham testifica contra eles; mostram seu pecado como Sodoma, sem nada esconder. Ai deles! Pois trouxeram desgraça sobre si mesmos.

¹⁰ Digam aos justos que tudo lhes irá bem, pois comerão do fruto de suas ações.

¹¹ Mas, ai dos ímpios! Pois tudo lhes irá mal! Terão a retribuição pelo que fizeram as suas mãos.

¹² Meu povo é oprimido por uma criança; mulheres dominam sobre ele. Meu povo, os seus guias o enganam, e o desviam do caminho.

¹³ O Senhor toma o seu lugar no tribunal; levanta-se para julgar os povos.

¹⁴ O Senhor entra em juízo contra as autoridades e contra os líderes do seu povo. "Vocês arruinaram a vinha, e o que foi roubado dos necessitados está nas suas casas.

¹⁵ Que pretendem vocês, ao esmagarem o meu povo, e ao moerem o rosto dos necessitados? " Quem pergunta é o Senhor, o Senhor dos Exércitos.

¹⁶ O Senhor diz: "Por causa da arrogância das mulheres de Sião, que caminham de cabeça erguida, flertando com os olhos, desfilando com passos curtos, com enfeites tinindo em seus calcanhares,

¹⁷ o Senhor rapará a cabeça das mulheres de Sião; o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas".

¹⁸ Naquele dia o Senhor arrancará os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares;

¹⁹ Los collares|strong="H5188", y los joyeles, y los brazaletes|strong="H7479";

¹⁹ os pendentes, os braceletes e os véus,

²⁰ Las escofietas, y los atavíos de las piernas|strong="H6807", los partidores|strong="H7196" del pelo, los pomitos|strong="H5315,H1004" de olor, y los zarcillos|strong="H3908";

²⁰ os enfeites de cabeça, as correntinhas de tornozelo, os cintos, os talismãs e os amuletos;

²¹ Los anillos|strong="H2885", y los joyeles|strong="H5141" de las narices|strong="H0639";

²¹ os anéis e os enfeites para o nariz;

²² Las ropas|strong="H4254" de remuda, los mantoncillos|strong="H4595", los velos|strong="H4304", y los alfileres;

²² as roupas caras, as capas, as mantilhas, e as bolsas;

²³ Los espejos|strong="H1549", los pañizuelos, las gasas|strong="H6797", y los tocados|strong="H7289".

²³ os espelhos, as roupas de linho, as tiaras e os xales.

²⁴ Em vez de perfume haverá mau cheiro, em vez de cintos, corda, em vez de belos penteados, calvície, em vez de roupas finas, vestes de lamento, em vez de beleza, cicatrizes.

²⁵ Seus homens cairão ao fio da espada; seus guerreiros morrerão no combate.

²⁶ As portas de Sião lamentarão e prantearão por causa disso; e sem nada, ela se assentará no chão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →