Isaías 18

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NTLH

Sair da comparação
SPARV1909
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 ¡AY|strong="H1945" de la tierra|strong="H0776" que hace sombra|strong="H6767" con las alas|strong="H3671", que|strong="H0834" está tras los ríos|strong="H5104" de Etiopía|strong="H3568";
1 Como vai sofrer a nação que fica às margens dos rios da Etiópia, a terra onde se ouve o zumbido de insetos!
2 Que envía|strong="H7971" mensajeros|strong="H6735" por la mar|strong="H3220", y en navíos|strong="H3627" de junco|strong="H1573" sobre|strong="H5921" las aguas|strong="H4325"! Andad|strong="H3212", ligeros|strong="H7031" mensajeros|strong="H4397", á|strong="H0413" la gente|strong="H1471" tirada|strong="H4900" y repelada|strong="H4178", al|strong="H0413" pueblo|strong="H5971" asombroso desde su principio y después|strong="H4480"; gente|strong="H1471" harta de esperar y hollada, cuya|strong="H1931" tierra|strong="H0776" destruyeron|strong="H0958" los ríos|strong="H5104".
2 Esse país nos manda os seus mensageiros que descem o rio Nilo em barcos feitos de Mensageiros velozes, voltem para casa! Voltem para o seu povo forte e poderoso, aquela gente alta e de pele lustrosa; um povo de quem o mundo inteiro tem medo e que vive numa região dividida por rios.
3 Vosotros, todos|strong="H3605" los moradores|strong="H3427" del mundo|strong="H8398" y habitantes|strong="H7931" de la tierra|strong="H0776", cuando levantará bandera|strong="H5251" en los montes|strong="H2022", la veréis; y oiréis cuando tocará trompeta|strong="H8628".
3 Escutem, todos os povos do mundo, todos os moradores da terra! Vejam a bandeira que será levantada nas montanhas e ouçam o som da corneta.
4 Porque|strong="H3588" Jehová|strong="H3068" me|strong="H0413" dijo|strong="H0559" así|strong="H3541": Reposaréme|strong="H8252", y miraré|strong="H5027" desde mi morada|strong="H4349", como sol|strong="H2527" claro|strong="H6703" después|strong="H5921" de la lluvia|strong="H0216", como nube|strong="H5645" de rocío|strong="H2919" en el calor|strong="H2527" de la tierra.
4 Pois o Senhor Deus me disse: “Do meu lar, no céu, olharei calmo e tranquilo como o sol que brilha num dia de verão, como as gotas de orvalho que aparecem no tempo da colheita.”
5 Porque|strong="H3588" antes|strong="H6440" de la siega|strong="H7105", cuando el fruto|strong="H6525" fuere perfecto|strong="H8552", y pasada|strong="H1155" la flor|strong="H1580" fueren madurando los frutos|strong="H5328", entonces podará|strong="H3772" con podaderas|strong="H4211" los ramitos|strong="H2150", y cortará|strong="H5493" y quitará|strong="H8450" las ramas|strong="H5189".
5 Quando as flores da parreira já tiverem caído, e as uvas estiverem amadurecendo, mas antes do tempo da colheita, Deus podará a parreira com o seu facão, cortará os galhos e os jogará fora.
6 Y serán dejados|strong="H5800" todos|strong="H3162" á las aves|strong="H5861" de los montes|strong="H2022", y á las bestias|strong="H0929" de la tierra|strong="H0776"; sobre|strong="H5921" ellos tendrán el verano|strong="H6972" las aves|strong="H5861", é invernarán|strong="H2778" todas|strong="H3605" las bestias|strong="H0929" de la tierra|strong="H0776".
6 Os corpos dos soldados mortos serão abandonados; no verão, serão comidos pelos urubus, e no inverno os animais selvagens os devorarão.
7 En aquel tiempo|strong="H6256" será traído|strong="H2986" presente|strong="H7862" á Jehová|strong="H3068" de los ejércitos|strong="H6635", el pueblo|strong="H5971" tirado y repelado, pueblo|strong="H5971" asombroso desde su principio y después|strong="H4480"; gente|strong="H1471" harta de esperar y hollada, cuya|strong="H1931" tierra|strong="H0776" destruyeron|strong="H0958" los ríos|strong="H5104"; al|strong="H0413" lugar|strong="H4725" del nombre|strong="H8034" de Jehová|strong="H3068" de los ejércitos|strong="H6635", al|strong="H0413" monte|strong="H2022" de Sión|strong="H6726".
7 Naquele dia, ofertas serão apresentadas ao Senhor Todo-Poderoso por um povo corajoso e forte, uma gente alta e de pele lustrosa; um povo de quem o mundo inteiro tem medo e que vive numa região dividida por rios. Eles apresentarão as suas ofertas no no Templo onde o

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 18 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →