Gênesis 9

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs ARA

Sair da comparação
SPARV1909
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Y BENDIJO|strong="H1288" Dios|strong="H0430" á Noé|strong="H5146" y á sus hijos|strong="H1121", y díjoles|strong="H0559": Fructificad|strong="H6509", y multiplicad|strong="H7235", y henchid|strong="H4390" la tierra|strong="H0776":
1 Abençoou Deus a Noé e a seus filhos e lhes disse: Sede fecundos, multiplicai-vos e enchei a terra.
2 Y vuestro temor|strong="H4172" y vuestro pavor|strong="H2844" será|strong="H1961" sobre|strong="H5921" todo|strong="H3605" animal|strong="H2416" de la tierra|strong="H0776", y sobre|strong="H5921" toda|strong="H3605" ave|strong="H5775" de los cielos|strong="H8064", en todo|strong="H3605" lo que|strong="H0834" se moverá|strong="H7430" en la tierra|strong="H0127", y en todos|strong="H3605" los peces|strong="H1709" del mar|strong="H3220": en vuestra mano|strong="H3027" son entregados|strong="H5414".
2 Pavor e medo de vós virão sobre todos os animais da terra e sobre todas as aves dos céus; tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar nas vossas mãos serão entregues.
3 Todo|strong="H3605" lo que se mueve|strong="H7431" y vive|strong="H2416", os será|strong="H1961" para mantenimiento|strong="H0402": así como las legumbres|strong="H3418" y hierbas|strong="H6212", os lo he dado|strong="H5414" todo|strong="H3605".
3 Tudo o que se move e vive ser-vos-á para alimento; como vos dei a erva verde, tudo vos dou agora.
4 Empero carne|strong="H1320" con su vida|strong="H5315", que es su sangre|strong="H1818", no|strong="H3808" comeréis|strong="H0398".
4 Carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.
5 Porque ciertamente|strong="H0389" demandaré|strong="H1875" la sangre|strong="H1818" de vuestras vidas|strong="H5315"; de mano|strong="H3027" de todo|strong="H3605" animal|strong="H2416" la demandaré|strong="H1875", y de mano|strong="H3027" del hombre|strong="H0120"; de mano|strong="H3027" del varón|strong="H0376" su hermano|strong="H0251" demandaré|strong="H1875" la vida|strong="H5315" del hombre|strong="H0120".
5 Certamente, requererei o vosso sangue, o sangue da vossa vida; de todo animal o requererei, como também da mão do homem, sim, da mão do próximo de cada um requererei a vida do homem.
6 El que derramare sangre|strong="H1818" del hombre|strong="H0120", por el hombre|strong="H0120" su sangre|strong="H1818" será derramada|strong="H8210"; porque|strong="H3588" á imagen|strong="H6754" de Dios|strong="H0430" es hecho|strong="H6213" el hombre|strong="H0120".
6 Se alguém derramar o sangue do homem, pelo homem se derramará o seu; porque Deus fez o homem segundo a sua imagem.
7 Mas vosotros|strong="H0859" fructificad|strong="H6509", y multiplicaos|strong="H7235"; procread abundantemente|strong="H8317" en la tierra|strong="H0776", y multiplicaos|strong="H7235" en ella.
7 Mas sede fecundos e multiplicai-vos; povoai a terra e multiplicai-vos nela.
8 Y habló|strong="H0559" Dios|strong="H0430" á Noé|strong="H5146" y á sus hijos|strong="H1121" con|strong="H0854" él, diciendo|strong="H0559":
8 Disse também Deus a Noé e a seus filhos:
9 Yo, he aquí|strong="H0589" que yo establezco|strong="H6965" mi|strong="H0589" pacto|strong="H1285" con|strong="H0854" vosotros, y con|strong="H0853" vuestra simiente|strong="H2233" después|strong="H0310" de vosotros;
9 Eis que estabeleço a minha aliança convosco, e com a vossa descendência,
10 Y con|strong="H0854" toda|strong="H3605" alma|strong="H5315" viviente|strong="H2416" que|strong="H0834" está con|strong="H0854" vosotros, de aves|strong="H5775", de animales|strong="H0929", y de toda|strong="H3605" bestia|strong="H2416" de la tierra|strong="H0776" que|strong="H0834" está con|strong="H0854" vosotros; desde todos|strong="H3605" los que|strong="H0834" salieron|strong="H3318" del arca|strong="H8392" hasta todo|strong="H3605" animal|strong="H2416" de la tierra|strong="H0776".
10 e com todos os seres viventes que estão convosco: tanto as aves, os animais domésticos e os animais selváticos que saíram da arca como todos os animais da terra.
11 Estableceré|strong="H6965" mi pacto|strong="H1285" con|strong="H0853" vosotros, y no|strong="H3808" fenecerá ya más|strong="H5750" toda|strong="H3605" carne|strong="H1320" con|strong="H0853" aguas|strong="H4325" de diluvio|strong="H3999"; ni|strong="H3808" habrá|strong="H1961" más|strong="H5750" diluvio|strong="H3999" para destruir|strong="H7843" la tierra|strong="H0776".
11 Estabeleço a minha aliança convosco: não será mais destruída toda carne por águas de dilúvio, nem mais haverá dilúvio para destruir a terra.
12 Y dijo|strong="H0559" Dios|strong="H0430": Esta|strong="H2063" será la señal|strong="H0226" del pacto|strong="H1285" que|strong="H0834" yo|strong="H0589" establezco|strong="H5414" entre|strong="H0996" mí|strong="H0589" y vosotros y toda|strong="H3605" alma|strong="H5315" viviente|strong="H2416" que|strong="H0834" está con|strong="H0854" vosotros, por siglos|strong="H1755" perpetuos|strong="H5769":
12 Disse Deus: Este é o sinal da minha aliança que faço entre mim e vós e entre todos os seres viventes que estão convosco, para perpétuas gerações:
13 Mi arco|strong="H7198" pondré en las nubes|strong="H6051", el cual será|strong="H1961" por señal|strong="H0226" de convenio entre|strong="H0996" mí y la tierra|strong="H0776".
13 porei nas nuvens o meu arco; será por sinal da aliança entre mim e a terra.
14 Y será que cuando haré venir|strong="H6051" nubes|strong="H6051" sobre|strong="H5921" la tierra|strong="H0776", se dejará ver|strong="H7200" entonces mi arco|strong="H7198" en las nubes|strong="H6049".
14 Sucederá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e nelas aparecer o arco,
15 Y acordarme he del pacto|strong="H1285" mío, que|strong="H0834" hay entre|strong="H0996" mí y vosotros y toda|strong="H3605" alma|strong="H5315" viviente|strong="H2416" de toda|strong="H3605" carne|strong="H1320"; y no|strong="H3808" serán más|strong="H5750" las aguas|strong="H4325" por diluvio|strong="H3999" para destruir|strong="H7843" toda|strong="H3605" carne|strong="H1320".
15 então, me lembrarei da minha aliança, firmada entre mim e vós e todos os seres viventes de toda carne; e as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir toda carne.
16 Y estará|strong="H1961" el arco|strong="H7198" en las nubes|strong="H6051", y verlo|strong="H7200" he para acordarme del pacto|strong="H1285" perpetuo|strong="H5769" entre|strong="H0996" Dios|strong="H0430" y toda|strong="H3605" alma|strong="H5315" viviente|strong="H2416", con toda|strong="H3605" carne|strong="H1320" que|strong="H0834" hay sobre|strong="H5921" la tierra|strong="H0776".
16 O arco estará nas nuvens; vê-lo-ei e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres viventes de toda carne que há sobre a terra.
17 Dijo|strong="H0559", pues, Dios|strong="H0430" á Noé|strong="H5146": Esta|strong="H2063" será la señal|strong="H0226" del pacto|strong="H1285" que|strong="H0834" he establecido|strong="H6965" entre|strong="H0996" mí y toda|strong="H3605" carne|strong="H1320" que|strong="H0834" está sobre|strong="H5921" la tierra|strong="H0776".
17 Disse Deus a Noé: Este é o sinal da aliança estabelecida entre mim e toda carne sobre a terra.
18 Y los hijos|strong="H1121" de Noé|strong="H5146" que salieron|strong="H3318" del|strong="H4480" arca|strong="H8392" fueron|strong="H1961" Sem|strong="H8035", Châm|strong="H2526" y Japhet|strong="H3315": y Châm|strong="H2526" es|strong="H1931" el padre|strong="H0001" de Canaán|strong="H3667".
18 Os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cam e Jafé; Cam é o pai de Canaã.
19 Estos|strong="H0428" tres|strong="H7969" son los hijos|strong="H1121" de Noé|strong="H5146"; y de ellos|strong="H0428" fué llena|strong="H5310" toda|strong="H3605" la tierra|strong="H0776".
19 São eles os três filhos de Noé; e deles se povoou toda a terra.
20 Y comenzó|strong="H2490" Noé|strong="H5146" á labrar|strong="H0376" la tierra|strong="H0127", y plantó|strong="H5193" una viña|strong="H3754":
20 Sendo Noé lavrador, passou a plantar uma vinha.
21 Y bebió|strong="H8354" del|strong="H4480" vino|strong="H3196", y se embriagó|strong="H7937", y estaba descubierto|strong="H1540" en medio|strong="H8432" de su tienda|strong="H0168".
21 Bebendo do vinho, embriagou-se e se pôs nu dentro de sua tenda.
22 Y Châm|strong="H2526", padre|strong="H0001" de Canaán|strong="H3667", vió|strong="H7200" la desnudez|strong="H6172" de su padre|strong="H0001", y díjolo|strong="H5046" á sus dos|strong="H8147" hermanos|strong="H0251" á la parte de afuera|strong="H2351".
22 Cam, pai de Canaã, vendo a nudez do pai, fê-lo saber, fora, a seus dois irmãos.
23 Entonces Sem|strong="H8035" y Japhet|strong="H3315" tomaron|strong="H3947" la ropa|strong="H8071", y la pusieron|strong="H7760" sobre|strong="H5921" sus propios|strong="H8147" hombros|strong="H7926", y andando|strong="H3212" hacia atrás, cubrieron|strong="H3680" la desnudez|strong="H6172" de su padre|strong="H0001", teniendo vueltos sus rostros|strong="H6440", y así no|strong="H3808" vieron|strong="H7200" la desnudez|strong="H6172" de su padre|strong="H0001".
23 Então, Sem e Jafé tomaram uma capa, puseram-na sobre os próprios ombros de ambos e, andando de costas, rostos desviados, cobriram a nudez do pai, sem que a vissem.
24 Y despertó|strong="H3364" Noé|strong="H5146" de su vino|strong="H3196", y supo|strong="H3045" lo que|strong="H0834" había hecho|strong="H6213" con él su hijo|strong="H1121" el más joven|strong="H6996";
24 Despertando Noé do seu vinho, soube o que lhe fizera o filho mais moço
25 Y dijo|strong="H0559": Maldito|strong="H0779" sea Canaán|strong="H3667"; siervo|strong="H5650" de siervos|strong="H5650" será|strong="H1961" á sus hermanos|strong="H0251".
25 e disse: Maldito seja Canaã; seja servo dos servos a seus irmãos.
26 Dijo|strong="H0559" más: Bendito|strong="H1288" Jehová|strong="H3068" el Dios|strong="H0430" de Sem|strong="H8035", y séale|strong="H1961" Canaán|strong="H3667" siervo|strong="H5650".
26 E ajuntou: Bendito seja o e Canaã lhe seja servo.
27 Engrandezca|strong="H6601" Dios|strong="H0430" á Japhet|strong="H3315", y habite|strong="H7931" en las tiendas|strong="H0168" de Sem|strong="H8035", y séale Canaán|strong="H3667" siervo|strong="H5650".
27 Engrandeça Deus a Jafé, e habite ele nas tendas de Sem; e Canaã lhe seja servo.
28 Y vivió|strong="H2421" Noé|strong="H5146" después|strong="H0310" del diluvio|strong="H3999" trescientos|strong="H7969,H3967" y cincuenta|strong="H2572" años|strong="H8141".
28 Noé, passado o dilúvio, viveu ainda trezentos e cinquenta anos.
29 Y fueron|strong="H1961" todos|strong="H3605" los días|strong="H3117" de Noé|strong="H5146" novecientos|strong="H8672,H3967" y cincuenta|strong="H2572" años|strong="H8141"; y murió|strong="H4191".
29 Todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos; e morreu.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →