Deuteronômio 14

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NTLH

Sair da comparação
SPARV1909
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 HIJOS|strong="H1121" sois de Jehová|strong="H3068" vuestro|strong="H0859" Dios|strong="H0430": no|strong="H3808" os sajaréis|strong="H1413", ni|strong="H3808" pondréis calva|strong="H7760,H7144" sobre vuestros ojos por muerto|strong="H4191";
1 Moisés disse ao povo: — Vocês são filhos do
2 Porque|strong="H3588" eres pueblo|strong="H5971" santo|strong="H6918" á Jehová|strong="H3068" tu|strong="H0859" Dios|strong="H0430", y Jehová|strong="H3068" te ha escogido|strong="H0977" para que le seas|strong="H1961" un pueblo|strong="H5971" singular de entre todos|strong="H3605" los pueblos|strong="H5971" que|strong="H0834" están sobre|strong="H5921" la haz de la tierra|strong="H0127".
2 Pois vocês são o povo escolhido pelo Senhor , nosso Deus; entre todos os povos da terra ele os escolheu para serem somente dele.
3 Nada|strong="H3605" abominable|strong="H8441" comerás|strong="H0398".
3 — Não comam nada que seja impuro .
4 Estos|strong="H2063" son los animales|strong="H0929" que|strong="H0834" comeréis|strong="H0398": el buey|strong="H7794", la oveja|strong="H7716", y la cabra|strong="H7716",
4 Vocês podem comer a carne dos seguintes animais: vacas, carneiros, cabritos,
5 El ciervo|strong="H0354", el corzo|strong="H3180", y el búfalo|strong="H3180", y el cabrío salvaje|strong="H0689", y el unicornio|strong="H1788", y buey salvaje|strong="H8377", y cabra montés|strong="H2169".
5 veados, gazelas , corços , cabritos selvagens, antílopes, carneiros selvagens e gamos.
6 Y todo|strong="H3605" animal|strong="H0929" de pezuñas|strong="H6541", que tiene hendidura|strong="H8157" de dos|strong="H8147" uñas|strong="H6541", y que rumiare|strong="H5927" entre los animales|strong="H0929", ese comeréis|strong="H0398".
6 Todos esses animais têm o casco dividido em dois, e ruminam, e podem ser comidos.
7 Empero estos|strong="H2088" no|strong="H3808" comeréis|strong="H0398" de los que rumian|strong="H5927", ó tienen|strong="H6536" uña hendida|strong="H8156": camello|strong="H1581", y liebre|strong="H0768", y conejo|strong="H8227", porque|strong="H3588" rumian|strong="H5927", mas no|strong="H3808" tienen|strong="H6536" uña hendida|strong="H6536", os serán inmundos|strong="H2931";
7 Mas nenhum animal deve ser comido, a não ser que tenha o casco dividido e que rumine. Portanto, não comam camelos, lebres ou coelhos selvagens, pois ruminam, mas não têm o casco dividido. Para vocês esses animais são impuros.
8 Ni puerco: porque|strong="H3588" tiene uña hendida|strong="H6536", mas no|strong="H3808" rumia|strong="H1625", os será inmundo|strong="H2931". De la carne|strong="H1320" de éstos no|strong="H3808" comeréis|strong="H0398", ni|strong="H3808" tocaréis|strong="H5060" sus cuerpos muertos|strong="H5038".
8 Não comam carne de porco. Para vocês os porcos são impuros porque têm o casco dividido, mas não ruminam. Não comam nenhum desses animais, nem toquem neles quando estiverem mortos.
9 Esto comeréis|strong="H0398" de todo|strong="H3605" lo que|strong="H0834" está en el agua|strong="H4325": todo|strong="H3605" lo que|strong="H0834" tiene aleta|strong="H5579" y escama|strong="H7193" comeréis|strong="H0398";
9 — Vocês podem comer qualquer peixe que tenha barbatanas e escamas,
10 Mas todo|strong="H3605" lo que|strong="H0834" no|strong="H0369" tuviere aleta|strong="H5579" y escama, no|strong="H3808" comeréis|strong="H0398": inmundo|strong="H2931" os será.
10 mas não podem comer peixes que não tenham barbatanas nem escamas. Para vocês esses peixes são impuros.
11 Toda|strong="H3605" ave|strong="H6833" limpia|strong="H2889" comeréis|strong="H0398".
11 — Vocês podem comer qualquer ave pura ,
12 Y estas|strong="H2088" son de las|strong="H1992" que|strong="H0834" no|strong="H3808" comeréis|strong="H0398": el águila|strong="H5404", y el azor|strong="H5822", y el esmerejón|strong="H5822",
12 porém não comam as seguintes aves : águias, urubus, águias marinhas,
13 Y el ixio|strong="H7201", y el buitre, y el milano|strong="H0344" según su especie|strong="H4327",
13 açores, falcões,
14 Y todo|strong="H3605" cuervo|strong="H6158" según su especie|strong="H4327",
14 corvos,
15 Y el buho|strong="H1323,H3284", y la lechuza|strong="H8464", y el cuclillo|strong="H7828", y el halcón|strong="H5322" según su especie|strong="H4327",
15 avestruzes, corujas, gaivotas, gaviões,
16 Y el herodión|strong="H3563", y el cisne|strong="H8580", y el ibis|strong="H3244",
16 mochos, íbis, gralhas,
17 Y el somormujo|strong="H6893", y el calamón|strong="H7360", y el corvejón|strong="H7994",
17 pelicanos, abutres, corvos marinhos,
18 Y la cigüeña|strong="H2624", y la garza|strong="H0601" según su especie|strong="H4327", y la abubilla|strong="H1744", y el murciélago|strong="H5847".
18 cegonhas, garças e poupas; e também morcegos.
19 Y todo|strong="H3605" reptil|strong="H8318" alado|strong="H5775" os será inmundo|strong="H2931": no|strong="H3808" se comerá|strong="H0398".
19 — Todos os insetos que voam são impuros; vocês não podem comê-los.
20 Toda|strong="H3605" ave|strong="H5775" limpia|strong="H2889" comeréis|strong="H0398".
20 Mas podem comer todos os insetos puros.
21 Ninguna|strong="H3605" cosa mortecina|strong="H5038" comeréis|strong="H0398": al extranjero|strong="H1616" que|strong="H0834" está en tus|strong="H0859" poblaciones|strong="H8179" la darás|strong="H5414", y él la comerá|strong="H0398": ó|strong="H0176" véndela|strong="H4376" al extranjero|strong="H5237"; porque|strong="H3588" tú|strong="H0859" eres pueblo|strong="H5971" santo|strong="H6918" á Jehová|strong="H3068" tu|strong="H0859" Dios|strong="H0430". No|strong="H3808" cocerás|strong="H1310" el cabrito|strong="H1423" en la leche|strong="H2461" de su madre|strong="H0517".
21 — Não comam qualquer animal que tenha tido morte natural. Vocês podem dar o animal aos estrangeiros que moram nas cidades de vocês ou podem vendê-lo a outros estrangeiros. Mas vocês não o podem comer, pois são o povo escolhido pelo Senhor , nosso Deus. — Não cozinhem um cabrito ou um carneirinho no leite da sua própria mãe .
22 Indispensablemente|strong="H6237" diezmarás|strong="H6237" todo|strong="H3605" el producto|strong="H8393" de tu simiente|strong="H2233", que rindiere|strong="H3318" el campo|strong="H7704" cada|strong="H8141" un año|strong="H8141".
22 — Todos os anos juntem uma décima parte de todas as colheitas
23 Y comerás|strong="H0398" delante|strong="H6440" de Jehová|strong="H3068" tu Dios|strong="H0430" en el lugar|strong="H4725" que|strong="H0834" él escogiere|strong="H0977" para hacer habitar allí|strong="H8033" su nombre|strong="H8034", el diezmo|strong="H4643" de tu grano|strong="H1715", de tu vino|strong="H8492", y de tu aceite|strong="H3323", y los primerizos de tus manadas|strong="H1241", y de tus ganados|strong="H6629", para que|strong="H0834" aprendas|strong="H3925" á temer|strong="H3372" á Jehová|strong="H3068" tu Dios|strong="H0430" todos|strong="H3605" los días|strong="H3117".
23 e levem até o lugar que o Senhor , nosso Deus, tiver escolhido para nele ser adorado. Ali, na presença do Senhor , nosso Deus, comam aquela décima parte dos cereais, do vinho e do azeite e também a primeira cria das vacas e das ovelhas. Façam isso para aprender a temer a Deus para sempre.
24 Y si|strong="H3588" el camino|strong="H1870" fuere tan largo|strong="H7235" que|strong="H3588" tú no|strong="H3808" puedas|strong="H3201" llevarlo|strong="H5375" por|strong="H3588" él, por|strong="H3588" estar lejos|strong="H7368" de|strong="H4480" ti el lugar|strong="H4725" que|strong="H0834" Jehová|strong="H3068" tu Dios|strong="H0430" hubiere escogido|strong="H0977" para poner|strong="H7760" en él su nombre|strong="H8034", cuando|strong="H3588" Jehová|strong="H3068" tu Dios|strong="H0430" te bendijere|strong="H1288",
24 Mas, se o lugar de adoração ficar muito longe, e for impossível levar até lá a décima parte das colheitas com que Deus os abençoou,
25 Entonces venderlo has, y atarás el dinero|strong="H3701" en tu mano|strong="H3027", y vendrás|strong="H1980" al|strong="H0413" lugar|strong="H4725" que|strong="H0834" Jehová|strong="H3068" tu Dios|strong="H0430" escogiere|strong="H0977";
25 então façam isto: vendam aquela parte das colheitas, levem o dinheiro até o lugar de adoração que o Senhor tiver escolhido
26 Y darás|strong="H5414" el dinero|strong="H3701" por todo|strong="H3605" lo que|strong="H0834" deseare|strong="H0183" tu|strong="H0859" alma, por vacas|strong="H1241", ó por ovejas|strong="H6629", ó por vino|strong="H3196", ó por sidra|strong="H7941", ó por cualquier|strong="H3605" cosa que|strong="H0834" tu|strong="H0859" alma te demandare|strong="H7592": y comerás|strong="H0398" allí|strong="H8033" delante|strong="H6440" de Jehová|strong="H3068" tu|strong="H0859" Dios|strong="H0430", y te alegrarás|strong="H8055" tú y tu|strong="H0859" familia|strong="H1004".
26 e ali comprem tudo o que quiserem comer: carne de vaca ou de carneiro, vinho, cerveja ou qualquer outra coisa que desejarem. E ali, na presença do Senhor , nosso Deus, vocês e as suas famílias comam essas coisas e se divirtam à vontade.
27 Y no|strong="H3808" desampararás|strong="H5800" al Levita|strong="H3881" que|strong="H0834" habitare en tus poblaciones|strong="H8179"; porque|strong="H3588" no|strong="H0369" tiene parte ni heredad|strong="H5159" contigo|strong="H5973".
27 — Porém não esqueçam os levitas que moram nas cidades de vocês. Eles não receberão terras em Canaã, como as outras tribos .
28 Al cabo de cada tres|strong="H7969" años|strong="H8141" sacarás|strong="H3318" todo|strong="H3605" el diezmo|strong="H4643" de tus productos|strong="H8393" de aquel año, y lo guardarás|strong="H5146" en tus ciudades|strong="H8179":
28 De três em três anos juntem a décima parte das colheitas daquele ano e guardem nas cidades onde vocês moram.
29 Y vendrá|strong="H0935" el Levita|strong="H3881", que|strong="H3588" no|strong="H0369" tiene parte ni heredad|strong="H5159" contigo|strong="H5973", y el extranjero|strong="H1616", y el huérfano|strong="H3490", y la viuda|strong="H0490", que|strong="H0834" hubiere en tus poblaciones|strong="H8179", y comerán|strong="H0398" y serán saciados|strong="H7646"; para que|strong="H0834" Jehová|strong="H3068" tu Dios|strong="H0430" te bendiga|strong="H1288" en toda|strong="H3605" obra|strong="H4639" de tus manos|strong="H3027" que|strong="H0834" hicieres|strong="H6213".
29 Essa comida é para os levitas, pois eles não têm terras próprias; é também para os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que moram nas cidades de vocês. Assim todos eles terão toda a comida que precisarem. Façam isso para que o Senhor , nosso Deus, abençoe todo o trabalho de vocês.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 14 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →