2 Crônicas 19
Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs NVI
1 Y JOSAPHAT|strong="H3092" rey|strong="H4428" de Judá|strong="H3063" se volvió|strong="H7725" en paz|strong="H7965" á su casa|strong="H1004" en Jerusalem|strong="H3389".
1 Quando Josafá, rei de Judá, voltou em segurança ao seu palácio em Jerusalém,
2 Y salióle al encuentro|strong="H3318" Jehú|strong="H3058" el vidente|strong="H2374", hijo|strong="H1121" de Hanani|strong="H2607", y dijo|strong="H0559" al|strong="H0413" rey|strong="H4428" Josaphat|strong="H3092": ¿Al|strong="H0413" impío|strong="H7563" das ayuda|strong="H5826", y amas|strong="H0157" á los que aborrecen|strong="H8130" á Jehová|strong="H3068"? Pues la ira|strong="H7110" de la presencia|strong="H6440" de Jehová|strong="H3068" será sobre|strong="H5921" ti por|strong="H3588" ello|strong="H2063".
2 o vidente Jeú, filho de Hanani, saiu ao seu encontro e lhe disse: "Será que você devia ajudar os ímpios e amar aqueles que odeiam o Senhor? Por causa disso, a ira do Senhor está sobre você.
3 Empero se han hallado|strong="H4672" en|strong="H5973" ti buenas|strong="H2896" cosas|strong="H1697", porque cortaste|strong="H1197" de|strong="H4480" la tierra|strong="H0776" los bosques|strong="H0842", y has apercibido|strong="H3559" tu corazón|strong="H3824" á buscar|strong="H1875" á Dios|strong="H0430".
3 Contudo, existe em você algo de bom, pois você livrou a terra dos postes sagrados e buscou a Deus de todo o seu coração".
4 Habitó|strong="H3427" pues Josaphat|strong="H3092" en Jerusalem|strong="H3389"; mas daba vuelta y salía|strong="H3318" al pueblo|strong="H5971", desde Beer-seba|strong="H0884" hasta|strong="H5704" el monte|strong="H2022" de Ephraim|strong="H0669", y reducíalos|strong="H7725" á|strong="H0413" Jehová|strong="H3068" el Dios|strong="H0430" de sus padres|strong="H0001".
4 Josafá morava em Jerusalém; e saiu de novo entre o povo, desde Berseba até os montes de Efraim, fazendo-o voltar para o Senhor, o Deus dos seus antepassados.
5 Y puso|strong="H5975" en la tierra jueces|strong="H8199" en todas|strong="H3605" las ciudades|strong="H5892" fuertes|strong="H1219" de Judá|strong="H3063", por todos|strong="H5892" los lugares|strong="H5892".
5 Ele nomeou juízes, em cada uma das cidades fortificadas de Judá,
6 Y dijo|strong="H0559" á los jueces|strong="H8199": Mirad|strong="H8104" lo que|strong="H4100" hacéis|strong="H6213": porque|strong="H3588" no|strong="H0369" juzgáis|strong="H8199" en lugar de hombre|strong="H0120", sino|strong="H3588" en lugar de Jehová|strong="H3068", el cual está con|strong="H5921" vosotros|strong="H5973" en el negocio|strong="H1697" del juicio|strong="H4941".
6 dizendo-lhes: "Considerem atentamente aquilo que fazem, pois vocês não estão julgando para o homem, mas para o Senhor, que estará com vocês sempre que derem um veredicto.
7 Sea|strong="H1961" pues con|strong="H5921" vosotros el temor|strong="H6343" de Jehová|strong="H3068"; guardad|strong="H8104" y haced|strong="H6213": porque|strong="H3588" en Jehová|strong="H3068" nuestro|strong="H0587" Dios|strong="H0430" no|strong="H0369" hay iniquidad|strong="H5766", ni acepción|strong="H4856" de personas|strong="H6440", ni recibir|strong="H4727" cohecho|strong="H7810".
7 Agora, que o temor do Senhor esteja sobre vocês. Julguem com cuidado, pois com o Senhor, o nosso Deus, não há injustiça nem parcialidade nem suborno".
8 Y puso|strong="H5975" también|strong="H1571" Josaphat|strong="H3092" en Jerusalem|strong="H3389" algunos de|strong="H4480" los Levitas|strong="H3881" y sacerdotes|strong="H3548", y de|strong="H4480" los padres|strong="H7218" de|strong="H4480" familias|strong="H0001" de|strong="H4480" Israel|strong="H3478", para el juicio|strong="H4941" de|strong="H4480" Jehová|strong="H3068" y para las causas|strong="H7379". Y volviéronse|strong="H7725" á Jerusalem|strong="H3389".
8 Também em Jerusalém nomeou Josafá alguns dos levitas, dos sacerdotes e dos chefes de famílias israelitas para julgarem questões da lei do Senhor e resolverem pendências dos habitantes.
9 Y mandóles|strong="H6680", diciendo|strong="H0559": Procederéis|strong="H6213" asimismo|strong="H3541" con temor|strong="H3374" de Jehová|strong="H3068", con verdad|strong="H0530", y con corazón|strong="H3824" íntegro|strong="H8003".
9 Deu-lhes as seguintes ordens: "Vocês devem servir com fidelidade e com coração íntegro, no temor do Senhor.
10 En cualquier|strong="H3605" causa|strong="H7379" que|strong="H0834" viniere|strong="H0935" á|strong="H5921" vosotros de vuestros hermanos|strong="H0251" que habitan|strong="H3427" en las ciudades|strong="H5892", entre|strong="H0996" sangre|strong="H1818" y sangre|strong="H1818", entre|strong="H0996" ley|strong="H8451" y precepto|strong="H4687", estatutos|strong="H2706" y derechos|strong="H4941", habéis de amonestarles|strong="H2094" que no|strong="H3808" pequen|strong="H0816" contra Jehová|strong="H3068", porque no|strong="H3808" venga|strong="H1961" ira|strong="H7110" sobre|strong="H5921" vosotros y sobre|strong="H5921" vuestros hermanos|strong="H0251". Obrando|strong="H6213" así no|strong="H3808" pecaréis|strong="H0816".
10 Em cada caso que chegar a vocês da parte dos seus irmãos israelitas das outras cidades, seja caso de derramamento de sangue sejam questões referentes à lei, aos mandamentos, aos decretos ou às ordenanças, vocês deverão adverti-los de que não pequem contra o Senhor; caso contrário a ira dele virá sobre vocês e sobre eles. Façam assim, e vocês não pecarão.
11 Y he aquí|strong="H2009" Amarías|strong="H0568" sacerdote|strong="H3548" será el que os presida en todo|strong="H3605" negocio|strong="H1697" de Jehová|strong="H3068"; y Zebadías|strong="H2069" hijo|strong="H1121" de Ismael|strong="H3458", príncipe|strong="H5057" de la casa|strong="H1004" de Judá|strong="H3063", en todos|strong="H3605" los negocios|strong="H1697" del rey|strong="H4428"; también los Levitas|strong="H3881" serán oficiales|strong="H7860" en presencia|strong="H6440" de vosotros. Esforzaos|strong="H2388" pues, y obrad|strong="H6213"; que|strong="H1961" Jehová|strong="H3068" será con|strong="H5973" el bueno|strong="H2896".
11 "Amarias, o sumo sacerdote, estará com vocês para decidir qualquer questão referente à lei do Senhor; Zebadias, filho de Ismael, líder da tribo de Judá, estará com vocês para decidir qualquer questão civil; e os levitas atuarão como oficiais diante de vocês. Cumpram seus deveres com coragem, e esteja o Senhor com aqueles que agirem corretamente".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.