1 Crônicas 12

Santa Biblia — Reina Valera 1909 (SPARV1909) vs VC

Sair da comparação
VC Versão Católica
1 ESTOS|strong="H0428" son los que vinieron|strong="H0935" á David|strong="H1732" á Siclag|strong="H6860", estando él aún|strong="H5750" encerrado|strong="H6113" por causa de Saúl|strong="H7586" hijo|strong="H1121" de Cis|strong="H7027", y eran de los valientes|strong="H1368" ayudadores de la guerra|strong="H4421".
1 Eis os que foram juntar-se a Davi, em Siceleg, quando ainda devia conservar-se longe de Saul, filho de Cis; estão contados entre os homens valentes que lhe prestaram auxílio durante a guerra.
2 Estaban armados|strong="H5401" de arcos|strong="H7198", y usaban de ambas|strong="H3231" manos|strong="H8041" en tirar piedras|strong="H0068" con honda, y saetas|strong="H2671" con arco|strong="H7198". De los hermanos|strong="H0251" de Saúl|strong="H7586" de Benjamín|strong="H1144":
2 Eram arqueiros, exercitados em lançar pedras, tão bem com a mão esquerda como com a direita, e a atirar flechas com o arco; eram irmãos de Saul, de Benjamim.
3 El principal|strong="H7218" Ahiezer|strong="H0295", después Joas|strong="H3101", hijos|strong="H1121" de Semaa|strong="H8094" Gabaathita|strong="H1395"; y Jeziel|strong="H3149", y Pheleth|strong="H6404", hijos|strong="H1121" de Azmaveth|strong="H5820", y Beracah|strong="H1294", y Jehú|strong="H3058" Anathothita|strong="H1395";
3 Seus chefes eram Aieser, em seguida Joás, ambos filhos de Samaa, de Gabaa; Jaziel e Falet, filhos de Azmot; Baraca; Jeú, de Anatot;
4 E Ismaías|strong="H3460" Gabaonita|strong="H1393", valiente|strong="H1368" entre los treinta|strong="H7970", y más|strong="H5921" que los treinta|strong="H7970"; y Jeremías|strong="H3414", Jahaziel|strong="H3166", Joanán|strong="H3110", Jozabad|strong="H3107" Gederathita|strong="H1452",
4 Samaías, de Gabaon, valente entre os trinta e chefe dos trinta; Jeremias; Jeeziel; Joanã; Jezabad, de Gedera; Eluzai; Jerimut; Baalia; Samaria;
5 Eluzai|strong="H0498", y Jeremoth|strong="H3406", Bealías|strong="H1183", Semarías|strong="H8114", y Sephatías|strong="H8203" Haruphita|strong="H2741";
5 Safatia, de Haruf;
6 Elcana|strong="H0511", é Isías|strong="H3449", y Azareel|strong="H5832", y Joezer|strong="H3134", y Jasobam|strong="H3434", de Coré|strong="H7145";
6 Elcana, Jesia, Azareel, Joeser e Jesbão, filhos de Coré;
7 Y Joela|strong="H3132", y Zebadías|strong="H2069", hijos|strong="H1121" de Jeroham|strong="H3395" de|strong="H4480" Gedor|strong="H1446".
7 Joela e Zabadia, filhos de Jeroão, de Gedor.
8 También de|strong="H4480" los de|strong="H4480" Gad|strong="H1425" se huyeron|strong="H0914" á David|strong="H1732", estando en la fortaleza|strong="H4679" en el desierto|strong="H4057", muy valientes|strong="H2428" hombres|strong="H0582" de|strong="H4480" guerra|strong="H6635" para pelear|strong="H4421", dispuestos á hacerlo con escudo|strong="H6793" y pavés|strong="H7420": sus rostros|strong="H6440" como rostros|strong="H6440" de|strong="H4480" leones|strong="H0738", y ligeros|strong="H4116" como las cabras monteses.
8 Homens valentes dos gaditas passaram para Davi nas cavernas do deserto, guerreiros exercitados no combate, que sabiam manejar o escudo e a lança; tinham o aspecto de leões e a agilidade das gazelas das montanhas.
9 Eser|strong="H5829" el primero|strong="H7218", Obadías|strong="H5662" el segundo|strong="H8145", Eliab|strong="H0446" el tercero|strong="H7992",
9 Ezer era seu chefe; Obdias, o segundo; Eliab, o terceiro;
10 Mismana|strong="H4925" el cuarto|strong="H7243", Jeremías|strong="H3414" el quinto|strong="H2549",
10 Masmana, o quarto; Jeremias, o quinto;
11 Attai|strong="H6262" el sexto|strong="H8345", Eliel|strong="H0447" el séptimo|strong="H7637",
11 Eti, o sexto; Eliel, o sétimo;
12 Johanán|strong="H3110" el octavo|strong="H8066", Elzabad|strong="H0443" el nono|strong="H8671",
12 Joanã, o oitavo; Elzebad, o nono;
13 Jeremías|strong="H3414" el décimo|strong="H6224", Machbani|strong="H4344" el undécimo|strong="H6249,H6240".
13 Jeremias, o décimo; Macbanai, o undécimo.
14 Estos|strong="H0428" fueron capitanes|strong="H7218" del ejército|strong="H6635" de los hijos|strong="H1121" de Gad|strong="H1410". El menor tenía cargo de cien|strong="H3967" hombres, y el mayor|strong="H1419" de mil|strong="H0505".
14 Eram estes os filhos de Gad, chefes do exército; o menor deles, sozinho, podia vencer cem; o mais forte, mil.
15 Estos|strong="H0428" pasaron|strong="H5674" el Jordán|strong="H3383" en el mes|strong="H2320" primero|strong="H7223", cuando había salido|strong="H4390" sobre todas|strong="H3605" sus|strong="H1931" riberas|strong="H1428"; é hicieron huir|strong="H1272" á todos|strong="H3605" los de los valles|strong="H6010" al oriente|strong="H4217" y al poniente|strong="H4628".
15 Foram eles que atravessaram o Jordão, no primeiro mês, quando o rio costuma transbordar em todo o seu curso, e que puseram em fuga todos os habitantes dos vales, a leste e a oeste.
16 Asimismo algunos|strong="H4480" de los hijos|strong="H1121" de Benjamín|strong="H1144" y de Judá|strong="H3063" vinieron|strong="H0935" á David|strong="H1732" á la fortaleza|strong="H4679".
16 Houve também filhos de Benjamim e de Judá, que vieram aliar-se a Davi nas cavernas.
17 Y David|strong="H1732" salió|strong="H3318" á ellos, y hablóles|strong="H6030" diciendo|strong="H0559": Si|strong="H0518" habéis venido|strong="H0935" á mí para paz|strong="H7965" y para ayudarme|strong="H5826", mi corazón|strong="H3824" será|strong="H1961" unido|strong="H3162" con|strong="H5921" vosotros; mas si|strong="H0518" para engañarme en pro de mis enemigos|strong="H6862", siendo mis manos|strong="H3709" sin iniquidad|strong="H2555", véalo|strong="H7200" el Dios|strong="H0430" de nuestros|strong="H0587" padres|strong="H0001", y demándelo|strong="H3198".
17 Davi saiu-lhes ao encontro e lhes disse: Se é como amigos que vindes a mim, para me prestar auxílio, eu estou unido de coração convosco; mas, se é para me trair e me entregar aos inimigos, enquanto minhas mãos estão limpas de toda violência, que o Deus de nossos pais o veja e faça justiça.
18 Entonces se envistió|strong="H3847" el espíritu|strong="H7307" en Amasai|strong="H6022", príncipe|strong="H7218" de treinta|strong="H7970", y dijo: Por ti, oh David|strong="H1732", y contigo|strong="H5973", oh hijo|strong="H1121" de Isaí|strong="H3448". Paz|strong="H7965", paz|strong="H7965" contigo|strong="H5973", y paz|strong="H7965" con tus ayudadores|strong="H5826"; pues|strong="H3588" que también tu Dios|strong="H0430" te ayuda|strong="H5826". Y David|strong="H1732" los recibió|strong="H6901", y púsolos|strong="H5414" entre los capitanes|strong="H7218" de la cuadrilla|strong="H1416".
18 Então o espírito entrou em Amasaí, chefe dos trinta, o qual disse: A ti, Davi, e contigo, filho de Isaí! Paz, paz a ti e àquele que te protege, porque teu Deus te presta auxílio. Davi recebeu-os e lhes deu um lugar entre os chefes do bando.
19 También se pasaron|strong="H5307" á David|strong="H1732" algunos de Manasés|strong="H4519", cuando vino|strong="H0935" con|strong="H5973" los Filisteos|strong="H6430" á la batalla|strong="H4421" contra|strong="H5921" Saúl|strong="H7586", aunque no|strong="H3808" les ayudaron|strong="H5826"; porque|strong="H3588" los sátrapas|strong="H5633" de los Filisteos|strong="H6430", habido consejo|strong="H6098", lo despidieron|strong="H7971", diciendo|strong="H0559": Con|strong="H5973" nuestras|strong="H0587" cabezas|strong="H7218" se pasará|strong="H5307" á su señor|strong="H0113" Saúl|strong="H7586".
19 De Manassés também passaram homens para o lado de Davi, quando ele foi, com os filisteus, fazer guerra a Saul. Contudo, não socorreram os filisteus, porque, depois de se reunirem em conselho, os príncipes dos filisteus, despediram Davi, dizendo: Ele passará para o lado de seu mestre Saul, com perigo de nossas cabeças.
20 Así que viniendo|strong="H3212" él á Siclag|strong="H6860", se pasaron|strong="H5307" á él de los de Manasés|strong="H4519", Adnas|strong="H5734", Jozabad|strong="H3107", Jediaiel|strong="H3043", Michâel|strong="H4317", Jozabad|strong="H3107", Eliú|strong="H0453", y Sillethai|strong="H6769", príncipes|strong="H7218" de millares|strong="H0505" de los de Manasés|strong="H4519".
20 Quando voltou a Siceleg, homens de Manassés juntaram-se a ele: Ednas, Jozabad, Jediel, Miguel, Jozabad, Eliú e Salati, chefes de milhares de homens de Manassés.
21 Estos|strong="H1992" ayudaron|strong="H5826" á David|strong="H1732" contra|strong="H5921" aquella compañía|strong="H1416"; porque todos|strong="H3605" ellos|strong="H1992" eran hombres|strong="H1368" valientes|strong="H2428", y fueron|strong="H1961" capitanes|strong="H8269" en el ejército|strong="H6635".
21 Ajudaram Davi contra os bandos de saqueadores, porque todos eram homens valentes, e foram chefes no exército.
22 Porque|strong="H3588" entonces todos los días|strong="H3117" venía|strong="H0935" ayuda|strong="H5826" á David|strong="H1732", hasta|strong="H5704" hacerse un grande|strong="H1419" ejército|strong="H4264", como ejército|strong="H4264" de Dios|strong="H0430".
22 Todos os dias, vinham homens a Davi para auxiliá-lo, tanto que, por fim, ele teve um grande exército, como um exército de Deus.
23 Y este|strong="H0428" es el número|strong="H4557" de los principales|strong="H7218" que estaban á punto de guerra|strong="H6635", y vinieron|strong="H0935" á David|strong="H1732" en Hebrón|strong="H2275", para traspasarle|strong="H5437" el reino|strong="H4438" de Saúl|strong="H7586", conforme á la palabra|strong="H6310" de Jehová|strong="H3068":
23 Este é o número dos homens equipados para a guerra que foram ter com Davi, em Hebron, para transferir-lhe o reino de Saul, segundo a ordem do Senhor:
24 De los hijos|strong="H1121" de Judá|strong="H3063" que traían|strong="H5375" escudo|strong="H6793" y lanza|strong="H7420", seis|strong="H8337" mil|strong="H0505" y ochocientos|strong="H8083,H3967", á punto de guerra|strong="H6635".
24 filhos de Judá, portadores de escudo e lança: 6.800, armados para a guerra.
25 De|strong="H4480" los hijos|strong="H1121" de|strong="H4480" Simeón|strong="H8095", valientes|strong="H1368" y esforzados|strong="H2428" hombres para la guerra|strong="H6635", siete|strong="H7651" mil|strong="H0505" y ciento|strong="H3967".
25 Dos filhos de Simeão, 7.100 valentes guerreiros.
26 De|strong="H4480" los hijos|strong="H1121" de|strong="H4480" Leví|strong="H3881", cuatro|strong="H0702" mil|strong="H0505" y seiscientos|strong="H8337,H3967";
26 Dos filhos de Levi, 4.600;
27 Asimismo Joiada|strong="H3077", príncipe|strong="H5057" de los del linaje de Aarón|strong="H0175", y con|strong="H5973" él tres|strong="H7969" mil|strong="H0505" y setecientos|strong="H7651,H3967";
27 Jojada, chefe da casa de Aarão, com 3.700 homens,
28 Y Sadoc|strong="H6659", mancebo|strong="H5288" valiente|strong="H1368" y esforzado|strong="H2428", con veinte|strong="H6242" y dos|strong="H8147" de los principales|strong="H8269" de la casa|strong="H1004" de su padre|strong="H0001".
28 e Sadoc, jovem e valente guerreiro, e a casa de seu pai, 22 chefes.
29 De|strong="H4480" los hijos|strong="H1121" de Benjamín|strong="H1144" hermanos|strong="H0251" de Saúl|strong="H7586", tres|strong="H7969" mil|strong="H0505"; porque aun en aquel tiempo muchos|strong="H4768" de ellos|strong="H1992" tenían|strong="H8104" la parte|strong="H4931" de la casa|strong="H1004" de Saúl|strong="H7586".
29 Dos filhos de Benjamim, irmãos de Saul, 3.000; pois, até então, a maior parte deles guardava fidelidade à casa de Saul.
30 Y de|strong="H4480" los hijos|strong="H1121" de|strong="H4480" Ephraim|strong="H0669", veinte|strong="H6242" mil|strong="H0505" y ochocientos|strong="H8083,H3967", muy valientes|strong="H1368", varones|strong="H0582" ilustres|strong="H8034" en las casas|strong="H1004" de|strong="H4480" sus padres|strong="H0001".
30 Dos filhos de Efraim, 20.800 guerreiros conhecidos pela sua valentia nas suas famílias.
31 De la media|strong="H2677" tribu|strong="H4294" de Manasés|strong="H4519", diez y ocho|strong="H8083" mil|strong="H0505", los cuales|strong="H0834" fueron tomados por lista|strong="H5344" para venir|strong="H0935" á poner á David|strong="H1732" por rey|strong="H4427".
31 Da meia tribo de Manassés, 18.000, que foram nominalmente designados para ir proclamar Davi rei.
32 Y de los hijos|strong="H1121" de Issachâr|strong="H3485", doscientos|strong="H3967" principales|strong="H7218", entendidos|strong="H3045" en los tiempos|strong="H6256", y que sabían|strong="H3045" lo que|strong="H4100" Israel|strong="H3478" debía hacer|strong="H6213", cuyo dicho|strong="H6310" seguían|strong="H5921" todos|strong="H3605" sus hermanos|strong="H0251".
32 Dos filhos de Issacar, que tinham o senso da oportunidade e sabiam o que Israel devia fazer, 200 chefes e todos os seus irmãos sob suas ordens.
33 Y de Zabulón|strong="H2074" cincuenta|strong="H2572" mil|strong="H0505", que salían|strong="H3318" á campaña|strong="H6635" á punto de guerra|strong="H4421", con todas armas|strong="H3627" de guerra|strong="H4421", dispuestos|strong="H5737" á pelear sin doblez de corazón|strong="H3820".
33 De Zabulon, 50.000, em estado de ir para o exército, preparados para o combate, perfeitamente equipados com todas as armas, prontos para socorrer Davi, de coração resoluto.
34 Y de Nephtalí|strong="H5321" mil|strong="H0505" capitanes|strong="H8269", y con|strong="H5973" ellos treinta|strong="H7970" y siete|strong="H7651" mil|strong="H0505" con|strong="H5973" escudo|strong="H6793" y lanza|strong="H2595".
34 De Neftali, 1.000 chefes e, com eles, 37.000 homens levando escudo e lança.
35 De|strong="H4480" los de|strong="H4480" Dan|strong="H1839", dispuestos|strong="H6186" á pelear|strong="H4421", veinte|strong="H6242" y ocho|strong="H8083" mil|strong="H0505" y seiscientos|strong="H8337,H3967".
35 Dos danitas, 28.600 homens, prontos para se pôr em linha de batalha.
36 Y de Aser|strong="H0836", á punto|strong="H3318" de guerra|strong="H6635" y aparejados|strong="H6186" á pelear|strong="H4421", cuarenta|strong="H0705" mil|strong="H0505".
36 De Aser, aptos para o serviço militar e preparados para o combate, 40.000.
37 Y de|strong="H4480" la otra parte|strong="H5676" del Jordán|strong="H3383", de|strong="H4480" los Rubenitas|strong="H7206" y de los de Gad|strong="H1425" y de la media|strong="H2677" tribu|strong="H7626" de Manasés|strong="H4519", ciento|strong="H3967" y veinte|strong="H6242" mil|strong="H0505" con toda|strong="H3605" suerte de armas|strong="H3627" de guerra|strong="H6635".
37 E, do outro lado do Jordão, dos rubenitas, dos gaditas e da meia tribo de Manassés, em perfeito equipamento de armas de guerra, 120.000.
38 Todos|strong="H3605" estos|strong="H0428" hombres|strong="H0582" de guerra|strong="H4421", dispuestos|strong="H5737" para guerrear|strong="H4634", vinieron|strong="H0935" con corazón|strong="H3824" perfecto|strong="H8003" á Hebrón|strong="H2275", para poner á David|strong="H1732" por rey|strong="H4427" sobre|strong="H5921" todo|strong="H3605" Israel|strong="H3478"; asimismo todos|strong="H3605" los demás|strong="H7611" de Israel|strong="H3478" estaban de un|strong="H0259" mismo ánimo|strong="H3820" para poner á David|strong="H1732" por rey|strong="H4427".
38 Todos esses homens de guerra, prontos para se formarem em linha de batalha, vieram de coração sincero a Hebron, para aclamar Davi rei de todo o Israel. E todo o restante de Israel estava igualmente unânime em aclamar Davi rei.
39 Y estuvieron|strong="H1961" allí|strong="H8033" con|strong="H5973" David|strong="H1732" tres|strong="H7969" días|strong="H3117" comiendo|strong="H0398" y bebiendo|strong="H8354", porque|strong="H3588" sus|strong="H1992" hermanos|strong="H0251" habían prevenido|strong="H3559" para ellos|strong="H1992".
39 Permaneceram ali, três dias com Davi, comendo e bebendo, porque seus irmãos lhes tinham preparado víveres.
40 Y también|strong="H1571" los que les|strong="H0413" eran vecinos|strong="H7138", hasta|strong="H5704" Issachâr|strong="H3485" y Zabulón|strong="H2074" y Nephtalí|strong="H5321", trajeron|strong="H0935" pan en asnos|strong="H2543", y camellos|strong="H1581", y mulos|strong="H6505", y bueyes|strong="H1241"; y provisión|strong="H3978" de harina, masas de higos, y pasas|strong="H6778", vino|strong="H3196" y aceite|strong="H8081", bueyes|strong="H1241" y ovejas|strong="H6629" en abundancia|strong="H7230", porque|strong="H3588" en Israel|strong="H3478" había alegría|strong="H8057".
40 Ademais, os que moravam perto deles, até Issacar, Zabulon e Neftali, traziam-lhes víveres, sobre jumentos, camelos, mulas e bois, farinha, massa de figos, tortas de uvas, vinho, óleo, bois, ovelhas em abundância; porque havia alegria em Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.