Provérbios 15

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ La amable respuesta|strong="H1697" aplaca la ira|strong="H2534",

¹ A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.

² La lengua|strong="H3956" de los|strong="H2450" sabios|strong="H2450" hace aceptable el conocimiento|strong="H1847",

² A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos insensatos derrama tolices.

³ Os olhos do Senhor estão em todo lugar, contemplando os maus e os bons.

⁴ Árbol|strong="H6086" de vida|strong="H2416" es la boca apacible|strong="H4832",

⁴ A língua serena é árvore de vida, mas a língua perversa esmaga o espírito.

⁵ El necio desprecia el consejo|strong="H4148" de su padre,

⁵ O insensato despreza a instrução de seu pai, mas o que aceita a repreensão consegue a prudência.

⁶ En la casa|strong="H1004" del justo|strong="H6662" hay gran|strong="H7227" riqueza,

⁶ Na casa do justo há grande tesouro, mas no lucro dos ímpios há infelicidade.

⁷ As palavras dos sábios difundem o conhecimento, mas o coração dos insensatos não procede assim.

⁸ Repugnancia a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* es|strong="H8441" el sacrificio|strong="H2077" de los perversos,

⁸ O Senhor detesta o sacrifício dos ímpios, mas a oração dos retos é o seu prazer.

⁹ Repugnancia a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* es|strong="H8441" el camino|strong="H1870" del perverso,

⁹ O Senhor detesta o caminho do ímpio, mas ama o que segue a justiça.

¹⁰ La disciplina molesta al que abandona el camino|strong="H7451".

¹⁰ Disciplina rigorosa há para o que abandona o caminho, e quem odeia a repreensão morrerá.

¹¹ O mundo dos mortos e o abismo estão expostos diante do quanto mais o coração dos filhos dos homens!

¹² El escarnecedor no|strong="H3808" ama al que|strong="H3808" lo|strong="H3808" reprende|strong="H3198",

¹² O zombador não gosta de quem o repreende, nem se aproxima dos sábios.

¹³ Un corazón|strong="H3820" alegre|strong="H8056" hermosea el rostro|strong="H6440",

¹³ O coração alegre embeleza o rosto, mas com a tristeza do coração o espírito se abate.

¹⁴ El corazón|strong="H3820" entendido busca|strong="H1245" el conocimiento|strong="H1847",

¹⁴ O coração sábio busca o conhecimento, mas a boca dos insensatos se alimenta de estupidez.

¹⁵ Todos|strong="H3605" los|strong="H3605" días|strong="H3117" del afligido|strong="H6041" son difíciles,

¹⁵ Para quem está aflito, todos os dias são maus, mas a vida de quem tem o coração alegre é uma festa contínua.

¹⁶ Melhor é o pouco, havendo o temor do do que um grande tesouro onde há inquietação.

¹⁷ Mejor|strong="H2896" es ración de legumbres donde|strong="H8033" hay amor,

¹⁷ Melhor é um prato de legumes onde há amor do que um boi inteiro acompanhado de ódio.

¹⁸ El|strong="H8252" hombre iracundo|strong="H2534" provoca contiendas|strong="H1624",

¹⁸ Quem se irrita facilmente provoca discórdia, mas quem é tardio em ficar irado acalma os conflitos.

¹⁹ El camino|strong="H1870" del perezoso|strong="H6102" es como un cercado de espinos,

¹⁹ O caminho do preguiçoso é como que cercado de espinhos, mas a vereda dos justos é plana.

²⁰ El|strong="H1121" hijo|strong="H1121" sabio|strong="H2450" alegra|strong="H8055" al padre,

²⁰ O filho sábio alegra o seu pai, mas o insensato despreza a sua mãe.

²¹ La necedad divierte al falto|strong="H2638" de entendimiento|strong="H3820",

²¹ Quem não tem juízo se alegra com a sua tolice, mas quem é sábio anda retamente.

²² Sin consulta, los planes se frustran,

²² Sem conselhos os projetos fracassam, mas com muitos conselheiros há sucesso.

²³ El hombre se|strong="H4100" alegra con la respuesta|strong="H1697" de|strong="H1697" su boca|strong="H6310".

²³ Que alegria é ter a resposta adequada! Como é boa a palavra dita na hora certa!

²⁴ El prudente|strong="H7919" sube por|strong="H4616" el camino de la vida|strong="H2416",

²⁴ Para o sábio, o caminho da vida leva para cima, para desviar do inferno, embaixo.

²⁵ \+w Yavé|strong="H3068"\+w* destruye la|strong="H1366" casa|strong="H1004" del soberbio|strong="H1343",

²⁵ O Senhor derruba a casa dos orgulhosos, mas preserva a herança da viúva.

²⁶ Repugnancia a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* son los pensamientos|strong="H4284" del perverso,

²⁶ O Senhor detesta os planos dos maus, mas as palavras bondosas lhe são aprazíveis.

²⁷ El que aspira a|strong="H3068" ganancias deshonestas arruina su casa|strong="H1004",

²⁷ Quem é ávido por lucro desonesto arruína a sua casa, mas o que odeia o suborno, esse viverá.

²⁸ El corazón|strong="H3820" del justo|strong="H6662" medita|strong="H1897" la respuesta,

²⁸ O coração do justo medita o que há de responder, mas a boca dos ímpios derrama maldades.

²⁹ \+w Yavé|strong="H3068"\+w* está lejos|strong="H7350" de|strong="H6662" los perversos,

²⁹ O Senhor está longe dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.

³⁰ La luz de|strong="H5869" los ojos|strong="H5869" alegra|strong="H8055" el corazón|strong="H3820",

³⁰ O brilho nos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortalece até os ossos.

³¹ Oído|strong="H8085" que escucha|strong="H8085" sana reprensión|strong="H8433",

³¹ Quem dá ouvidos à repreensão construtiva terá a sua morada no meio dos sábios.

³² El que rechaza la corrección|strong="H4148" menosprecia|strong="H3988" su vida|strong="H5315",

³² Quem rejeita a disciplina despreza a si mesmo, mas o que aceita a repreensão adquire entendimento.

³³ O temor do Senhor é instrução na sabedoria, e a humildade precede a honra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →