Números 27

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs BKJ

Sair da comparação
SPAPDDPT
BKJ BKJ
1 Entonces llegaron las hijas|strong="H1323" de|strong="H1121" Zelofejad, hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Hefer, hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Galaad|strong="H1568", hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Maquir, hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Manasés|strong="H4519", de|strong="H1121" las familias|strong="H4940" de|strong="H1121" Manasés|strong="H4519", hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" José|strong="H3130", los|strong="H1121" nombres|strong="H8034" de|strong="H1121" los|strong="H1121" cuales eran Maala|strong="H4244", Noa|strong="H5270", Hogla|strong="H2295", Milca|strong="H4435" y Tirsa.
1 E vieram as filhas de Zelofeade, filho de Héfer, filho de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés, das famílias de Manassés, filho de José; e estes são os nomes de suas filhas: Macla, Noa, Hogla, Milca e Tirza.
2 Ellas se presentaron ante|strong="H6440" Moisés|strong="H4872", el|strong="H3605" sacerdote|strong="H3548" Eleazar, los|strong="H3605" jefes y toda|strong="H3605" la|strong="H3605" congregación, en|strong="H5975" la|strong="H3605" entrada del Tabernáculo de|strong="H6440" Reunión, y dijeron:
2 E se puseram diante de Moisés, e diante de Eleazar, o sacerdote, e diante dos príncipes e de toda a congregação, à porta do tabernáculo da congregação, dizendo:
3 Nuestro padre murió|strong="H4191" en|strong="H5921" el|strong="H1931" desierto|strong="H4057". Él|strong="H1931" no|strong="H3808" estuvo|strong="H1961" en|strong="H5921" compañía de|strong="H5921" los|strong="H1121" que|strong="H3588" se|strong="H1961" reunieron contra|strong="H5921" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* en|strong="H5921" el|strong="H1931" grupo de|strong="H5921" Coré|strong="H7141", sino|strong="H3588" murió|strong="H4191" por|strong="H5921" su|strong="H1931" propio pecado|strong="H2399". No|strong="H3808" tuvo|strong="H1961" hijos|strong="H1121" varones|strong="H3588".
3 Nosso pai morreu no deserto, e não estava na companhia dos que se juntaram contra o SENHOR na companhia de Corá; mas morreu no seu próprio pecado, e não teve filhos.
4 ¿Por|strong="H3588" qué|strong="H3588" el|strong="H3588" nombre|strong="H8034" de|strong="H3588" nuestro padre es|strong="H3588" excluido de|strong="H3588" su|strong="H3588" familia|strong="H4940", por|strong="H3588" no|strong="H3588" tener un hijo|strong="H1121" varón? Dennos posesión entre|strong="H8432" los|strong="H1121" hermanos de|strong="H3588" nuestro padre.
4 Por que deveria o nome de nosso pai ser retirado do meio da sua família, por não ter tido filho? Dá-nos, portanto, uma possessão entre os irmãos de nosso pai.
5 Moisés|strong="H4872" presentó su causa|strong="H6440" delante|strong="H6440" de|strong="H6440" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*,
5 E Moisés levou a sua causa perante o SENHOR.
6 y \+w Yavé|strong="H3068"\+w* respondió a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872":
6 E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
7 Las \+w hijas|strong="H1323"\+w* \+w de|strong="H5414"\+w* Zelofejad \+w dicen|strong="H1696"\+w* \+w bien|strong="H3651"\+w*. Les \+w darás|strong="H5414"\+w* \+w posesión|strong="H5159"\+w* \+w de|strong="H5414"\+w* \+w herencia|strong="H5159"\+w* \+w entre|strong="H8432"\+w* los hermanos \+w de|strong="H5414"\+w* su padre y traspasarás la \+w heredad|strong="H5159"\+w* \+w de|strong="H5414"\+w* su padre \+w a|strong="H3068"\+w* ellas.
7 As filhas de Zelofeade falaram corretamente; certamente lhes darás possessão de herança entre os irmãos de seu pai, e farás com que a herança de seu pai passe a elas.
8 \+w A|strong="H3068"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w* \+w hablarás|strong="H1696"\+w*: \+w Cuando|strong="H3588"\+w* alguien \+w muera|strong="H4191"\+w* sin \+w hijo|strong="H1121"\+w* varón, \+w traspasarán|strong="H5674"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* \+w herencia|strong="H5159"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* \+w hija|strong="H1323"\+w*.
8 E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Se morrer um homem que não teve filhos, então fareis com que a sua herança passe à sua filha.
9 Si no tiene \+w hija|strong="H1323"\+w*, \+w darán|strong="H5414"\+w* su \+w herencia|strong="H5159"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* sus hermanos,
9 E se não tiver filha, então dareis a sua herança a seus irmãos.
10 y si no tiene hermanos, \+w darán|strong="H5414"\+w* su \+w herencia|strong="H5159"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* los hermanos \+w de|strong="H5414"\+w* su padre.
10 E se não tiver irmãos, então dareis a sua herança aos irmãos de seu pai.
11 \+w Si|strong="H1961"\+w* su padre \+w no|strong="H1961"\+w* \+w tiene|strong="H1961"\+w* hermanos, \+w darán|strong="H5414"\+w* su \+w herencia|strong="H5159"\+w* al pariente más \+w cercano|strong="H7138"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* su \+w familia|strong="H4940"\+w*, \+w el|strong="H1121"\+w* cual la \+w poseerá|strong="H3423"\+w*. Esto \+w será|strong="H1961"\+w* \+w para|strong="H5414"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w* un \+w estatuto|strong="H2708"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* justo \+w juicio|strong="H4941"\+w*, \+w como|strong="H1961"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* \+w ordenó|strong="H6680"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w Moisés|strong="H4872"\+w*.
11 E se o seu pai não tiver irmãos, então dareis a sua herança ao seu parente que lhe for mais próximo da sua família. E ele a possuirá. E isto será, para os filhos de Israel, um estatuto de justiça, como o SENHOR ordenou a Moisés.
12 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dijo a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872": \+w Sube|strong="H5927"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w esta|strong="H2088"\+w* montaña \+w de|strong="H1121"\+w* \+w Abarim|strong="H5682"\+w*, y contempla la tierra \+w que|strong="H1121"\+w* \+w di|strong="H5414"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*.
12 E o SENHOR disse a Moisés: Sobe este monte Abarim, e vê a terra que dei aos filhos de Israel.
13 \+w Y|strong="H3068"\+w* \+w cuando|strong="H1571"\+w* \+w la|strong="H1571"\+w* contemples, tú \+w también|strong="H1571"\+w* serás reunido \+w a|strong="H3068"\+w* tu \+w pueblo|strong="H5971"\+w*, \+w como|strong="H1571"\+w* tu hermano Aarón \+w fue|strong="H1571"\+w* reunido,
13 E depois de tê-la visto, serás também recolhido ao teu povo, assim como foi recolhido o teu irmão, Arão.
14 porque \+w fueron|strong="H5869"\+w* \+w rebeldes|strong="H4784"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* mi \+w mandato|strong="H6310"\+w* en \+w el|strong="H1992"\+w* \+w desierto|strong="H4057"\+w* \+w de|strong="H4325"\+w* Zin, en la rebelión \+w de|strong="H4325"\+w* la congregación. No me santificaron en cuanto al \+w agua|strong="H4325"\+w* ante \+w los|strong="H1992"\+w* \+w ojos|strong="H5869"\+w* \+w de|strong="H4325"\+w* \+w ellos|strong="H1992"\+w*. (Estas|strong="H1992" son|strong="H6310" las|strong="H1992" aguas|strong="H4325" de|strong="H4325" Meriba en Cades|strong="H6946", en el|strong="H1992" desierto|strong="H4057" de|strong="H4325" Zin.)
14 Porque no deserto de Zim, na contenda da congregação, te rebelaste contra a minha ordem, para santificar-me nas águas diante dos seus olhos; estas são as águas de Meribá em Cades, no deserto de Zim.
15 Entonces Moisés|strong="H4872" respondió a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*:
15 E Moisés falou ao SENHOR, dizendo:
16 \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, ʼElohim de|strong="H5921" los|strong="H5921" espíritus|strong="H7307" de|strong="H5921" todo|strong="H3605" ser humano, designe un varón que|strong="H5921" dirija la|strong="H5921" congregación,
16 Que o SENHOR, o Deus dos espíritos de toda carne, ponha um homem sobre a congregação,
17 que|strong="H3808" salga|strong="H3318" y entre|strong="H3808" delante|strong="H6440" de|strong="H6440" ellos, que|strong="H3808" los|strong="H1961" saque|strong="H3318" y los|strong="H1961" introduzca, para|strong="H1961" que|strong="H3808" la congregación de|strong="H6440" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* no|strong="H3808" sea|strong="H1961" como|strong="H1961" ovejas|strong="H6629" que|strong="H3808" no|strong="H3808" tienen|strong="H1961" pastor|strong="H7462".
17 que possa ir à frente deles, e que entre à frente deles, e que os faça sair, e que os faça entrar; para que a congregação do SENHOR não seja como ovelhas que não têm pastor.
18 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dijo a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872": \+w Toma|strong="H3947"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w Josué|strong="H3091"\+w*, \+w hijo|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Nun|strong="H5126"\+w*, un varón \+w en|strong="H5921"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* cual hay \+w Espíritu|strong="H7307"\+w*, \+w e|strong="H3068"\+w* impón tu \+w mano|strong="H3027"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w él|strong="H5921"\+w*.
18 E o SENHOR disse a Moisés: Toma a Josué, filho de Num, um homem em quem está o Espírito, e põe a tua mão sobre ele.
19 \+w Lo|strong="H3605"\+w* pondrás \+w en|strong="H5975"\+w* \+w pie|strong="H5975"\+w* \+w ante|strong="H6440"\+w* \+w el|strong="H3605"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* Eleazar y \+w de|strong="H6440"\+w* \+w toda|strong="H3605"\+w* \+w la|strong="H3605"\+w* congregación, y \+w lo|strong="H3605"\+w* comisionarás \+w en|strong="H5975"\+w* \+w presencia|strong="H6440"\+w* \+w de|strong="H6440"\+w* \+w ellos|strong="H3605"\+w*.
19 E coloca-o diante de Eleazar, o sacerdote, e diante de toda a congregação, e dá-lhe uma incumbência aos olhos deles,
20 Impondrás algo \+w de|strong="H5921"\+w* tu autoridad \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w él|strong="H5921"\+w* \+w para|strong="H4616"\+w* \+w que|strong="H5921"\+w* \+w toda|strong="H3605"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* congregación \+w de|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w* \+w le|strong="H5921"\+w* obedezca.
20 e porás sobre ele certa quantidade da tua honra, para que toda a congregação dos filhos de Israel lhe obedeça.
21 \+w Además|strong="H5921"\+w*, \+w él|strong="H1931"\+w* \+w se|strong="H1931"\+w* pondrá \+w en|strong="H5921"\+w* \+w pie|strong="H5975"\+w* \+w ante|strong="H6440"\+w* \+w el|strong="H1931"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w* Eleazar \+w y|strong="H5921"\+w* \+w le|strong="H1931"\+w* consultará \+w por|strong="H5921"\+w* medio \+w del|strong="H5921"\+w* \+w juicio|strong="H4941"\+w* \+w del|strong="H5921"\+w* Urim \+w delante|strong="H6440"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*. \+w Por|strong="H5921"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* \+w mandato|strong="H6310"\+w* \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*, \+w toda|strong="H3605"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* congregación \+w saldrán|strong="H3318"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* entrarán.
21 E ele se apresentará diante de Eleazar, o sacerdote, que consultará por ele, segundo o juízo de Urim, perante o SENHOR; por meio da sua palavra eles sairão, e por meio da sua palavra eles entrarão, tanto ele como todos os filhos de Israel com ele, e toda a congregação.
22 Moisés|strong="H4872" hizo|strong="H6213" como \+w Yavé|strong="H3068"\+w* le mandó|strong="H6680". Tomó|strong="H3947" a|strong="H3068" Josué|strong="H3091" y lo|strong="H6213" presentó ante|strong="H6440" el|strong="H3605" sacerdote|strong="H3548" Eleazar y toda|strong="H3605" la|strong="H3605" congregación.
22 E Moisés fez como o SENHOR lhe ordenou; e tomou a Josué e o apresentou diante de Eleazar, o sacerdote, e diante de toda a congregação.
23 Luego impuso sus manos|strong="H3027" sobre|strong="H5921" él|strong="H5921" y|strong="H5921" lo|strong="H5921" comisionó, como|strong="H5921" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* habló|strong="H1696" por|strong="H5921" medio|strong="H3027" de|strong="H5921" Moisés|strong="H4872".
23 E pôs as mãos sobre ele, e lhe deu uma incumbência, como o SENHOR ordenara, pela mão de Moisés.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 27 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →