Levítico 25

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NAA

Sair da comparação
SPAPDDPT
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* habló|strong="H1696" a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872" en la Montaña Sinaí|strong="H5514":
1 O Senhor disse a Moisés, no monte Sinai:
2 \+w Habla|strong="H1696"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*: \+w Cuando|strong="H3588"\+w* entren \+w en|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* tierra \+w que|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w* les \+w doy|strong="H5414"\+w*, \+w la|strong="H3588"\+w* tierra guardará \+w reposo|strong="H7673"\+w* \+w para|strong="H3588"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*.
2 — Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: Quando entrarem na terra que eu lhes dou, a própria terra guardará um sábado dedicado ao Senhor .
3 \+w Seis|strong="H8337"\+w* \+w años|strong="H8141"\+w* cultivarás tu tierra y \+w seis|strong="H8337"\+w* \+w años|strong="H8141"\+w* \+w podarás|strong="H2168"\+w* tu \+w viña|strong="H3754"\+w* y recogerás sus \+w frutos|strong="H8393"\+w*.
3 Durante seis anos vocês semearão os seus campos, e durante seis anos vocês podarão as suas vinhas e colherão os frutos delas.
4 Pero el \+w séptimo|strong="H7637"\+w* \+w año|strong="H8141"\+w* \+w será|strong="H1961"\+w* \+w sábado|strong="H7676"\+w* de completo reposo \+w para|strong="H1961"\+w* la tierra, un \+w sábado|strong="H7676"\+w* \+w para|strong="H1961"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*. \+w No|strong="H3808"\+w* \+w sembrarás|strong="H2232"\+w* tu \+w campo|strong="H7704"\+w*, \+w ni|strong="H3808"\+w* \+w podarás|strong="H2168"\+w* tu \+w viña|strong="H3754"\+w*.
4 Porém, no sétimo ano, haverá um sábado de descanso solene para a terra, um sábado dedicado ao Senhor ; não semeiem os seus campos, nem façam a poda de suas vinhas.
5 \+w No|strong="H3808"\+w* cosecharás \+w lo|strong="H3808"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* nazca espontáneamente \+w después|strong="H1961"\+w* de tu cosecha, \+w ni|strong="H3808"\+w* recogerás las \+w uvas|strong="H6025"\+w* de tus vides \+w no|strong="H3808"\+w* podadas. \+w Año|strong="H8141"\+w* de reposo sabático \+w será|strong="H1961"\+w* \+w para|strong="H1961"\+w* la tierra.
5 Não façam a colheita do que nascer por si mesmo nos seus campos, nem colham as uvas de suas vinhas que não foram podadas; será um ano de descanso solene para a terra.
6 \+w El|strong="H5973"\+w* \+add fruto\+add* \+w del|strong="H5973"\+w* año sabático \+w de|strong="H5973"\+w* la tierra \+w les|strong="H5973"\+w* \+w será|strong="H1961"\+w* \+w de|strong="H5973"\+w* alimento \+w para|strong="H1961"\+w* \+w ti|strong="H5973"\+w*, tu esclavo, tu esclava, tu jornalero y \+w el|strong="H5973"\+w* extranjero \+w que|strong="H1961"\+w* more \+w contigo|strong="H5973"\+w*.
6 Mas vocês poderão comer os frutos da terra em descanso — vocês, os seus escravos, as suas escravas, os seus trabalhadores diaristas e os estrangeiros que moram com vocês.
7 \+w Todo|strong="H3605"\+w* \+w el|strong="H3605"\+w* \+w fruto|strong="H8393"\+w* de \+w ella|strong="H3605"\+w* \+w servirá|strong="H1961"\+w* de comida \+w para|strong="H1961"\+w* tu \+w animal|strong="H2416"\+w* y las \+w bestias|strong="H2416"\+w* \+w que|strong="H1961"\+w* \+w estén|strong="H1961"\+w* en tu tierra. \+w Todo|strong="H3605"\+w* su \+w fruto|strong="H8393"\+w* \+w será|strong="H1961"\+w* \+w para|strong="H1961"\+w* comer.
7 Também o seu gado e os animais que estão na sua terra comerão tudo o que a terra produzir.
8 Contarás \+w para|strong="H1961"\+w* ti \+w siete|strong="H7651"\+w* \+w semanas|strong="H7676"\+w* de \+w años|strong="H8141"\+w*: \+w siete|strong="H7651"\+w* \+w veces|strong="H6471"\+w* \+w siete|strong="H7651"\+w* \+w años|strong="H8141"\+w*, de manera \+w que|strong="H3117"\+w* \+w los|strong="H1961"\+w* \+w días|strong="H3117"\+w* de las \+w siete|strong="H7651"\+w* \+w semanas|strong="H7676"\+w* de \+w años|strong="H8141"\+w* te \+w sean|strong="H1961"\+w* 49 \+w años|strong="H8141"\+w*.
8 — Conte sete semanas de anos, isto é, sete vezes sete anos, de maneira que os dias das sete semanas de anos somem quarenta e nove anos.
9 \+w El|strong="H3605"\+w* décimo \+w día|strong="H3117"\+w* del \+w mes|strong="H2320"\+w* \+w séptimo|strong="H7637"\+w* harás resonar \+w la|strong="H3605"\+w* \+w corneta|strong="H7782"\+w*. \+w El|strong="H3605"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w* del Sacrificio \+w que|strong="H3117"\+w* Apacigua harán resonar \+w la|strong="H3605"\+w* \+w corneta|strong="H7782"\+w* por \+w toda|strong="H3605"\+w* su tierra.
9 Então, no sétimo mês, aos dez dias do mês, você fará soar a trombeta; no Dia da Expiação, vocês farão soar a trombeta por toda a terra de vocês.
10 Consagrarán \+w el|strong="H1931"\+w* \+w año|strong="H8141"\+w* 50 y proclamarán \+w libertad|strong="H1865"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H3427"\+w* \+w que|strong="H1931"\+w* \+w habitan|strong="H3427"\+w* en \+w la|strong="H1931"\+w* tierra. \+w Será|strong="H1961"\+w* un \+w jubileo|strong="H3104"\+w* \+w para|strong="H1961"\+w* ustedes y \+w cada|strong="H3605"\+w* uno \+w volverá|strong="H7725"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* propiedad. \+w Cada|strong="H3605"\+w* uno de ustedes \+w volverá|strong="H7725"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* \+w familia|strong="H4940"\+w*.
10 Santifiquem o quinquagésimo ano e proclamem liberdade na terra a todos os seus moradores. Esse será um ano de jubileu para vocês, e cada um de vocês voltará à sua propriedade, cada um de vocês voltará à sua família.
11 \+w El|strong="H1931"\+w* \+w año|strong="H8141"\+w* 50 \+w será|strong="H1961"\+w* \+w jubileo|strong="H3104"\+w* \+w para|strong="H1961"\+w* ustedes. \+w No|strong="H3808"\+w* sembrarán \+w ni|strong="H3808"\+w* cosecharán \+w lo|strong="H1931"\+w* \+w que|strong="H1931"\+w* de \+w sí|strong="H3808"\+w* brote en \+w la|strong="H1931"\+w* tierra, \+w ni|strong="H3808"\+w* recogerán \+w el|strong="H1931"\+w* fruto de las viñas,
11 O quinquagésimo ano será jubileu para vocês; não semeiem o campo, não colham o que nascer por si mesmo, nem colham as uvas das vinhas não podadas.
12 \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w es|strong="H1931"\+w* \+w jubileo|strong="H3104"\+w* \+w sagrado|strong="H6944"\+w* \+w para|strong="H3588"\+w* ustedes. Comerán \+w el|strong="H1931"\+w* producto \+w de|strong="H4480"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* tierra.
12 Porque é jubileu, será santo para vocês; o produto do campo vocês podem comer.
13 En \+w este|strong="H2063"\+w* \+w año|strong="H8141"\+w* de \+w jubileo|strong="H3104"\+w* \+w cada|strong="H8141"\+w* uno de ustedes \+w volverá|strong="H7725"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* su propiedad.
13 — Neste Ano do Jubileu, cada um de vocês voltará à sua propriedade.
14 \+w Si|strong="H3588"\+w* venden \+w algo|strong="H4465"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* prójimo \+w o|strong="H3068"\+w* compran \+w algo|strong="H4465"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* prójimo, ninguno \+w engañe|strong="H3238"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* hermano.
14 — Quando você vender algo ao seu próximo ou comprar alguma coisa dele, não explore o seu irmão.
15 Conforme al \+w número|strong="H4557"\+w* de \+w años|strong="H8141"\+w* después del \+w jubileo|strong="H3104"\+w*, \+w comprarás|strong="H7069"\+w* de tu prójimo, y él te \+w venderá|strong="H4376"\+w* conforme al \+w número|strong="H4557"\+w* de \+w años|strong="H8141"\+w* de las cosechas.
15 Você comprará do seu próximo com base no número dos anos desde o último Jubileu; e, segundo o número dos anos das colheitas até o próximo Jubileu, ele venderá a você.
16 \+w Aumentarás|strong="H7235"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* precio \+w en|strong="H3588"\+w* proporción al \+w número|strong="H4557"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w años|strong="H8141"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* restan \+w para|strong="H3588"\+w* \+w el|strong="H1931"\+w* próximo jubileo. \+w Y|strong="H3068"\+w* \+w según|strong="H6310"\+w* disminuyan \+w los|strong="H1931"\+w* \+w años|strong="H8141"\+w*, \+w disminuirás|strong="H8141"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* precio, \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w él|strong="H1931"\+w* \+w te|strong="H3588"\+w* \+w vende|strong="H4376"\+w* \+w según|strong="H6310"\+w* \+w el|strong="H1931"\+w* \+w número|strong="H4557"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* cosechas.
16 Sendo muitos os anos, você aumentará o preço e, sendo poucos, você abaixará o preço; porque ele está vendendo a você o número das colheitas.
17 \+w No|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H3808"\+w* engañen \+w el|strong="H3588"\+w* uno al otro. \+w Temerán|strong="H3372"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* ʼElohim, \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w* soy \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* \+w su|strong="H3588"\+w* \+nd ʼElohim.\+nd*
17 Que ninguém explore o seu próximo; cada um, porém, tema o seu Deus; porque eu sou o Senhor , o Deus de vocês.
18 Cumplan mis \+w Estatutos|strong="H2708"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* \+w guarden|strong="H8104"\+w* mis \+w Ordenanzas|strong="H4941"\+w*. Practíquenlas \+w y|strong="H5921"\+w* vivirán seguros \+w en|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* tierra.
18 — Observem os meus estatutos e cumpram os meus juízos; assim, vocês habitarão seguros na terra.
19 \+w La|strong="H5921"\+w* tierra \+w dará|strong="H5414"\+w* su \+w fruto|strong="H6529"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* comerán \+w hasta|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* saciedad. Vivirán \+w en|strong="H5921"\+w* \+w ella|strong="H5921"\+w* \+w con|strong="H5921"\+w* seguridad.
19 A terra dará o seu fruto, e vocês terão comida à vontade e nela habitarão em segurança.
20 \+w Si|strong="H3588"\+w* dicen: ¿\+w Qué|strong="H3588"\+w* comeremos \+w el|strong="H3588"\+w* \+w séptimo|strong="H7637"\+w* \+w año|strong="H8141"\+w*, \+w puesto|strong="H3588"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* sembraremos, \+w ni|strong="H3808"\+w* recogeremos nuestras cosechas?
20 Se vocês perguntarem: “Que comeremos no sétimo ano, se não podemos semear nem fazer a colheita?”,
21 Entonces sepan que en \+w el|strong="H6213"\+w* \+w sexto|strong="H8345"\+w* \+w año|strong="H8141"\+w* \+w Yo|strong="H6680"\+w* ordenaré mi \+w bendición|strong="H1293"\+w* sobre ustedes, para que produzca cosecha por \+w tres|strong="H7969"\+w* \+w años|strong="H8141"\+w*.
21 saibam que eu lhes darei a minha bênção no sexto ano, para que a terra produza o suficiente para três anos.
22 Sembrarán \+w en|strong="H4480"\+w* el \+w octavo|strong="H8066"\+w* \+w año|strong="H8141"\+w*, pero seguirán comiendo \+w de|strong="H4480"\+w* la cosecha añeja \+w hasta|strong="H5704"\+w* el \+w año|strong="H8141"\+w* \+w noveno|strong="H8671"\+w*. Comerán \+w de|strong="H4480"\+w* \+w lo|strong="H5704"\+w* \+w añejo|strong="H3465"\+w* \+w hasta|strong="H5704"\+w* \+w que|strong="H4480"\+w* llegue la cosecha.
22 No oitavo ano, vocês semearão e comerão da colheita anterior até o nono ano; até que venha a colheita do nono ano, vocês comerão da antiga.
23 \+w Además|strong="H3588"\+w*, \+w la|strong="H3588"\+w* tierra \+w no|strong="H3808"\+w* \+w será|strong="H3808"\+w* vendida \+w a|strong="H3068"\+w* perpetuidad, \+w porque|strong="H3588"\+w* mía \+w es|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* tierra, \+w y|strong="H3588"\+w* ustedes \+w son|strong="H3588"\+w* \+w extranjeros|strong="H1616"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w peregrinos|strong="H1616"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* están \+w conmigo|strong="H5978"\+w*.
23 Também a terra não será vendida em definitivo, porque a terra é minha; pois vocês são para mim estrangeiros e peregrinos.
24 \+w Por|strong="H5414"\+w* tanto, concederán \+w la|strong="H3605"\+w* \+w redención|strong="H1353"\+w* \+w de|strong="H5414"\+w* \+w la|strong="H3605"\+w* tierra en \+w toda|strong="H3605"\+w* \+w la|strong="H3605"\+w* tierra \+w de|strong="H5414"\+w* su posesión.
24 Portanto, em todas as terras da propriedade de vocês, permitam que as terras sejam resgatadas.
25 \+w Si|strong="H3588"\+w* tu hermano empobrece \+w y|strong="H3588"\+w* \+w vende|strong="H4376"\+w* una parte \+w de|strong="H3588"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* propiedad, \+w y|strong="H3588"\+w* llega \+w su|strong="H3588"\+w* \+w pariente|strong="H1350"\+w* \+w redentor|strong="H1350"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w redimirla|strong="H1350"\+w*, rescatará lo \+w que|strong="H3588"\+w* \+w vendió|strong="H4376"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* hermano.
25 — Se alguém do seu povo empobrecer e vender alguma parte das suas propriedades, então virá o seu resgatador, seu parente, e resgatará o que esse seu irmão vendeu.
26 \+w Si|strong="H3588"\+w* ese hombre \+w no|strong="H3808"\+w* \+w tiene|strong="H1961"\+w* \+w redentor|strong="H1350"\+w*, \+w pero|strong="H3588"\+w* consigue \+w lo|strong="H3808"\+w* suficiente \+w para|strong="H3588"\+w* rescatarla \+w él|strong="H3588"\+w* mismo,
26 Se alguém não tiver resgatador, porém vier a tornar-se próspero e achar o bastante com que a remir,
27 \+w calculará|strong="H2803"\+w* los \+w años|strong="H8141"\+w* desde su venta, pagará el resto \+w a|strong="H3068"\+w* la persona \+w a|strong="H3068"\+w* quien \+w vendió|strong="H4376"\+w* y \+w volverá|strong="H7725"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* su posesión.
27 então contará os anos desde a sua venda, e o que ficar restituirá ao homem a quem vendeu; e assim poderá voltar à sua propriedade.
28 Pero \+w si|strong="H3808"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w halla|strong="H4672"\+w* suficiente \+w para|strong="H5704"\+w* recuperar \+w lo|strong="H3808"\+w* vendido \+w quedará|strong="H1961"\+w* \+w en|strong="H5704"\+w* \+w mano|strong="H3027"\+w* del comprador \+w hasta|strong="H5704"\+w* el \+w año|strong="H8141"\+w* del \+w jubileo|strong="H3104"\+w*, \+w y|strong="H5704"\+w* \+w en|strong="H5704"\+w* el \+w jubileo|strong="H3104"\+w* \+w quedará|strong="H1961"\+w* libre \+w y|strong="H5704"\+w* \+w volverá|strong="H7725"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* su propiedad.
28 Mas, se as suas posses não lhe permitirem reavê-la, então a propriedade que for vendida ficará na mão do comprador até o Ano do Jubileu; porém, no Ano do Jubileu, sairá do poder deste, e aquele poderá voltar para a sua propriedade.
29 \+w Si|strong="H3588"\+w* un hombre \+w vende|strong="H4376"\+w* una \+w casa|strong="H1004"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* habitación \+w en|strong="H5704"\+w* una \+w ciudad|strong="H5892"\+w* amurallada, \+w su|strong="H3588"\+w* derecho \+w de|strong="H3588"\+w* rescate durará un \+w año|strong="H8141"\+w* completo \+w a|strong="H3068"\+w* partir \+w de|strong="H3588"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* venta. Puede redimirla \+w en|strong="H5704"\+w* \+w el|strong="H3588"\+w* término \+w de|strong="H3588"\+w* un \+w año|strong="H8141"\+w* completo.
29 — Se alguém vender uma casa de moradia em cidade murada, poderá resgatá-la antes que se complete um ano a contar de sua venda; durante um ano, será lícito o seu resgate.
30 Pero \+w si|strong="H3808"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* es rescatada \+w en|strong="H5704"\+w* el plazo \+w de|strong="H5704"\+w* un \+w año|strong="H8141"\+w* completo, la \+w casa|strong="H1004"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* esté \+w en|strong="H5704"\+w* la \+w ciudad|strong="H5892"\+w* amurallada, pertenecerá \+w a|strong="H3068"\+w* perpetuidad \+w al|strong="H5704"\+w* comprador \+w y|strong="H5704"\+w* sus descendientes. \+w No|strong="H3808"\+w* \+w quedará|strong="H6965"\+w* libre \+w en|strong="H5704"\+w* el \+w jubileo|strong="H3104"\+w*.
30 Se, depois de passado um ano, não for resgatada, então a casa que estiver na cidade que tem muralhas pertencerá em definitivo ao que a comprou, de geração em geração; não sairá do poder dele no Jubileu.
31 \+w Las|strong="H1992"\+w* \+w casas|strong="H1004"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H1992"\+w* \+w aldeas|strong="H2691"\+w* \+w que|strong="H5921"\+w* \+w no|strong="H1961"\+w* \+w están|strong="H1961"\+w* amuralladas \+w serán|strong="H1961"\+w* consideradas \+w como|strong="H1961"\+w* una parcela \+w de|strong="H5921"\+w* tierra. \+w Tendrán|strong="H1961"\+w* derecho \+w a|strong="H3068"\+w* rescate \+w y|strong="H5921"\+w* quedarán libres \+w en|strong="H5921"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* \+w jubileo|strong="H3104"\+w*.
31 Mas as casas das aldeias que não têm muralhas ao redor serão estimadas como os campos da terra; para elas haverá resgate, e sairão do poder do comprador no Jubileu.
32 En cuanto \+w a|strong="H3068"\+w* las \+w ciudades|strong="H5892"\+w* de \+w los|strong="H1961"\+w* \+w levitas|strong="H3881"\+w*, éstos podrán rescatar las \+w casas|strong="H1004"\+w* en las \+w ciudades|strong="H5892"\+w* de su propiedad en cualquier tiempo.
32 Mas, com respeito às cidades dos levitas, às casas das cidades da sua propriedade, os levitas terão direito perpétuo de resgate.
33 \+w Así|strong="H3588"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w si|strong="H3588"\+w* un \+w hombre|strong="H1121"\+w* compra una \+w casa|strong="H1004"\+w* \+w de|strong="H4480"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w levitas|strong="H3881"\+w*, liberará \+w en|strong="H4480"\+w* \+w el|strong="H1931"\+w* \+w jubileo|strong="H3104"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w casa|strong="H1004"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w le|strong="H1931"\+w* \+w fue|strong="H1931"\+w* \+w vendida|strong="H4465"\+w* \+w en|strong="H4480"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w ciudad|strong="H5892"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* pertenece \+w a|strong="H3068"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w levitas|strong="H3881"\+w*, \+w porque|strong="H3588"\+w* las \+w casas|strong="H1004"\+w* \+w de|strong="H4480"\+w* las \+w ciudades|strong="H5892"\+w* \+w de|strong="H4480"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w levitas|strong="H3881"\+w* \+w son|strong="H3588"\+w* propiedad \+w de|strong="H4480"\+w* \+w ellos|strong="H1931"\+w* \+w entre|strong="H8432"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H4480"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*.
33 Se o levita não resgatar a casa que vendeu, então a casa comprada na cidade da sua propriedade sairá do poder do comprador, no Jubileu; porque as casas das cidades dos levitas são a sua propriedade no meio dos filhos de Israel.
34 \+w Pero|strong="H3588"\+w* \+w los|strong="H1931"\+w* \+w campos|strong="H7704"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* pastos \+w de|strong="H3588"\+w* \+w sus|strong="H1931"\+w* \+w ciudades|strong="H5892"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H1931"\+w* \+w venderán|strong="H4376"\+w*, \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w son|strong="H3588"\+w* propiedad \+w perpetua|strong="H5769"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w ellos|strong="H1931"\+w*.
34 Mas o campo em volta das suas cidades não será vendido, porque pertence a eles para sempre.
35 \+w Si|strong="H3588"\+w* tu hermano empobrece \+w y|strong="H3588"\+w* se halla \+w a|strong="H3068"\+w* tu \+w lado|strong="H3027"\+w*, tú lo ampararás \+w como|strong="H3588"\+w* \+w si|strong="H3588"\+w* fuera un \+w extranjero|strong="H1616"\+w* \+w o|strong="H3068"\+w* forastero, \+w para|strong="H3588"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* pueda \+w vivir|strong="H2421"\+w* \+w contigo|strong="H5973"\+w*.
35 — Se alguém do seu povo se tornar pobre e as suas mãos se enfraquecerem, então você tem o dever de sustentá-lo; ele viverá com você como estrangeiro e peregrino.
36 No \+w tomarás|strong="H3947"\+w* \+w de|strong="H5973"\+w* \+w él|strong="H5973"\+w* interés \+w ni|strong="H5973"\+w* ganancia, sino tendrás \+w temor|strong="H3372"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* tu ʼElohim, \+w para|strong="H5973"\+w* que tu hermano \+w viva|strong="H2421"\+w* \+w contigo|strong="H5973"\+w*.
36 Não cobre dele juros nem ganho, mas tema o seu Deus, para que esse seu irmão possa viver perto de você.
37 \+w No|strong="H3808"\+w* le prestarás tu \+w dinero|strong="H3701"\+w* con interés, \+w ni|strong="H3808"\+w* le venderás tus víveres con ganancia.
37 Não cobre juros sobre o dinheiro que emprestar a ele, nem dê mantimento a ele esperando obter lucro.
38 Yo \+w soy|strong="H1961"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* su ʼElohim, Quien \+w los|strong="H1961"\+w* \+w sacó|strong="H3318"\+w* \+w de|strong="H5414"\+w* la tierra \+w de|strong="H5414"\+w* \+w Egipto|strong="H4714"\+w* \+w para|strong="H5414"\+w* darles la tierra \+w de|strong="H5414"\+w* \+w Canaán|strong="H3667"\+w* y \+w para|strong="H5414"\+w* ser su \+nd ʼElohim.\+nd*
38 Eu sou o Senhor , o Deus de vocês, que os tirei da terra do Egito, para dar a vocês a terra de Canaã e para ser o seu Deus.
39 \+w Si|strong="H3588"\+w* tu hermano \+w que|strong="H3588"\+w* está \+w contigo|strong="H5973"\+w* empobrece \+w y|strong="H3588"\+w* \+w se|strong="H3808"\+w* \+w vende|strong="H4376"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w ti|strong="H5973"\+w*, \+w no|strong="H3808"\+w* \+w lo|strong="H3808"\+w* \+w harás|strong="H5647"\+w* \+w servir|strong="H5647"\+w* \+w como|strong="H3588"\+w* esclavo.
39 — Também se alguém do seu povo se tornar pobre, estando ele com você, e vender-se a você, não o faça servir como escravo.
40 \+w Estará|strong="H1961"\+w* \+w contigo|strong="H5973"\+w* \+w como|strong="H5973"\+w* jornalero \+w o|strong="H3068"\+w* forastero, \+w y|strong="H5704"\+w* \+w te|strong="H5973"\+w* \+w servirá|strong="H5647"\+w* \+w hasta|strong="H5704"\+w* \+w el|strong="H5973"\+w* \+w año|strong="H8141"\+w* \+w del|strong="H5973"\+w* \+w jubileo|strong="H3104"\+w*.
40 Trate-o como um trabalhador diarista ou estrangeiro que mora com você. Até o Ano do Jubileu ele trabalhará para você;
41 \+w Entonces|strong="H7725"\+w* \+w saldrá|strong="H3318"\+w* libre \+w de|strong="H5973"\+w* tu casa, \+w él|strong="H1931"\+w* y \+w sus|strong="H1931"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w*, y \+w volverá|strong="H7725"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* \+w familia|strong="H4940"\+w* y \+w a|strong="H3068"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* propiedad \+w de|strong="H5973"\+w* \+w sus|strong="H1931"\+w* padres.
41 então ficará livre de você, ele e os filhos dele, e voltará à sua família e à propriedade de seus pais.
42 \+w Porque|strong="H3588"\+w* \+w ellos|strong="H1992"\+w* \+w son|strong="H3588"\+w* esclavos \+w míos|strong="H1992"\+w*, \+w a|strong="H3068"\+w* quienes \+w Yo|strong="H3588"\+w* \+w saqué|strong="H3318"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* tierra \+w de|strong="H3588"\+w* \+w Egipto|strong="H4714"\+w*. \+w No|strong="H3808"\+w* \+w serán|strong="H1992"\+w* \+w vendidos|strong="H4376"\+w* \+w como|strong="H3588"\+w* esclavos,
42 Porque eles são meus servos, que tirei da terra do Egito; não serão vendidos como escravos.
43 \+w ni|strong="H3808"\+w* te enseñorearás \+w de|strong="H3372"\+w* ellos con dureza. Tendrás \+w temor|strong="H3372"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* tu \+nd ʼElohim.\+nd*
43 Não domine sobre eles com tirania, mas tema o seu Deus.
44 Tus esclavos y esclavas \+w serán|strong="H1961"\+w* de \+w las|strong="H1992"\+w* \+w naciones|strong="H1471"\+w* \+w que|strong="H1961"\+w* \+w están|strong="H1961"\+w* \+w alrededor|strong="H5439"\+w*. De \+w ellas|strong="H1992"\+w* podrán adquirir esclavos y esclavas.
44 — Quanto aos escravos ou escravas que vocês tiverem, virão das nações que estão ao redor de vocês; delas vocês comprarão escravos e escravas.
45 \+w También|strong="H1571"\+w* podrán adquirirlos \+w de|strong="H5973"\+w* \+w los|strong="H1992"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5973"\+w* \+w los|strong="H1992"\+w* forasteros \+w que|strong="H1571"\+w* viven \+w entre|strong="H5973"\+w* ustedes. \+w De|strong="H5973"\+w* \+w sus|strong="H1992"\+w* \+w familias|strong="H4940"\+w* nacidas \+w en|strong="H5973"\+w* \+w la|strong="H1571"\+w* tierra \+w de|strong="H5973"\+w* ustedes, \+w las|strong="H1992"\+w* cuales podrán \+w tener|strong="H1961"\+w* \+w en|strong="H5973"\+w* posesión,
45 Também poderão comprá-los dos filhos dos estrangeiros que peregrinam entre vocês, deles e das famílias deles que estiverem com vocês, que nasceram na terra de vocês; e eles se tornarão propriedade de vocês.
46 las dejarán como herencia \+w a|strong="H3068"\+w* sus \+w hijos|strong="H1121"\+w* después \+w de|strong="H1121"\+w* ustedes, como posesión \+w hereditaria|strong="H3423"\+w*. Pero en cuanto \+w a|strong="H3068"\+w* sus hermanos, \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*, \+w no|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H3808"\+w* enseñorearán \+w los|strong="H1121"\+w* unos \+w de|strong="H1121"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* otros con dureza.
46 Vocês poderão deixá-los como herança para os seus filhos depois de vocês, para que sejam propriedade deles. Vocês poderão fazer com que esses sirvam perpetuamente, mas sobre os seus irmãos, os filhos de Israel, vocês não devem dominar com tirania uns sobre os outros.
47 \+w Si|strong="H3588"\+w* \+w el|strong="H5973"\+w* \+w extranjero|strong="H1616"\+w* \+w o|strong="H3068"\+w* \+w el|strong="H5973"\+w* forastero \+w que|strong="H3588"\+w* vive \+w contigo|strong="H5973"\+w* alcanza riqueza, \+w y|strong="H3588"\+w* tu hermano \+w que|strong="H3588"\+w* está \+w con|strong="H5973"\+w* \+w él|strong="H5973"\+w* empobrece \+w y|strong="H3588"\+w* se \+w vende|strong="H4376"\+w* al \+w extranjero|strong="H1616"\+w* \+w o|strong="H3068"\+w* al forastero \+w que|strong="H3588"\+w* vive \+w contigo|strong="H5973"\+w*, \+w o|strong="H3068"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w los|strong="H5973"\+w* descendientes \+w de|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* \+w familia|strong="H4940"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* un \+w extranjero|strong="H1616"\+w*,
47 — Se um estrangeiro ou peregrino que mora no meio do povo enriquecer, e se alguém do seu povo tornar-se pobre e vender-se como escravo a esse estrangeiro ou peregrino que mora no meio do povo, ou a alguém da família desse estrangeiro,
48 \+w después|strong="H1961"\+w* de venderse \+w podrá|strong="H4376"\+w* ser rescatado. Uno de sus hermanos lo \+w podrá|strong="H4376"\+w* rescatar,
48 depois de haver-se vendido, haverá ainda possibilidade de resgate para ele. Um de seus parentes poderá resgatá-lo:
49 \+w o|strong="H3068"\+w* su \+w tío|strong="H1730"\+w* \+w o|strong="H3068"\+w* un \+w hijo|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* su \+w tío|strong="H1730"\+w* lo rescatará. \+w O|strong="H3068"\+w* algún \+w pariente|strong="H1350"\+w* cercano \+w de|strong="H1121"\+w* su \+w familia|strong="H4940"\+w* lo rescatará, \+w o|strong="H3068"\+w* si prospera, \+w él|strong="H1121"\+w* mismo podrá redimirse.
49 seu tio ou primo poderá resgatá-lo; um outro parente da sua família também poderá resgatá-lo; ou, se tiver condições, poderá resgatar a si mesmo.
50 \+w Entonces|strong="H3117"\+w* \+w hará|strong="H1961"\+w* \+w el|strong="H5973"\+w* cálculo \+w con|strong="H5973"\+w* aquel \+w que|strong="H5704"\+w* \+w lo|strong="H5704"\+w* \+w compró|strong="H7069"\+w*, \+w desde|strong="H5704"\+w* \+w el|strong="H5973"\+w* \+w año|strong="H8141"\+w* \+w cuando|strong="H3117"\+w* \+w se|strong="H1961"\+w* \+w vendió|strong="H4376"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w él|strong="H5973"\+w* \+w hasta|strong="H5704"\+w* \+w el|strong="H5973"\+w* \+w año|strong="H8141"\+w* \+w del|strong="H5973"\+w* \+w jubileo|strong="H3104"\+w*. Su \+w precio|strong="H3701"\+w* \+w será|strong="H1961"\+w* según \+w el|strong="H5973"\+w* \+w número|strong="H4557"\+w* \+w de|strong="H5973"\+w* \+w años|strong="H8141"\+w*. Valorarán \+w los|strong="H5973"\+w* \+w días|strong="H3117"\+w* \+w de|strong="H5973"\+w* trabajo \+w como|strong="H5973"\+w* \+w los|strong="H5973"\+w* \+w de|strong="H5973"\+w* un jornalero.
50 Com aquele que o comprou acertará contas desde o ano em que se vendeu a ele até o Ano do Jubileu; o preço da sua venda será segundo o número dos anos, conforme se paga a um trabalhador diarista.
51 Si \+w aún|strong="H5750"\+w* le quedan \+w muchos|strong="H7227"\+w* \+w años|strong="H8141"\+w*, devolverá el \+w dinero|strong="H3701"\+w* para su rescate \+w conforme|strong="H6310"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* ellos.
51 Se ainda faltarem muitos anos, devolverá proporcionalmente a eles, do dinheiro pelo qual foi comprado, o preço do seu resgate.
52 Pero si le quedan \+w pocos|strong="H4592"\+w* \+w años|strong="H8141"\+w* \+w hasta|strong="H5704"\+w* el \+w año|strong="H8141"\+w* del \+w jubileo|strong="H3104"\+w*, así los \+w calculará|strong="H2803"\+w* \+w con|strong="H5704"\+w* él. Devolverá su rescate \+w conforme|strong="H6310"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* esos \+w años|strong="H8141"\+w*.
52 Se restarem poucos anos até o Ano do Jubileu, então fará contas com ele e pagará, em proporção aos anos restantes, o preço do seu resgate.
53 \+w Como|strong="H5973"\+w* \+w el|strong="H5973"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* trabaja \+w a|strong="H3068"\+w* jornal \+w año|strong="H8141"\+w* por \+w año|strong="H8141"\+w*, \+w así|strong="H5973"\+w* \+w estará|strong="H1961"\+w* \+w con|strong="H5973"\+w* \+w él|strong="H5973"\+w*. \+w No|strong="H3808"\+w* permitirás \+w que|strong="H3808"\+w* \+w lo|strong="H3808"\+w* trate \+w con|strong="H5973"\+w* dureza \+w delante|strong="H5869"\+w* \+w de|strong="H5973"\+w* \+w ti|strong="H5973"\+w*.
53 Como trabalhador diarista, de ano em ano, estará com aquele que o comprou; não permita que o comprador domine sobre ele com tirania.
54 \+w Si|strong="H3808"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w es|strong="H1931"\+w* rescatado \+w en|strong="H5973"\+w* esos \+w años|strong="H8141"\+w*, \+w saldrá|strong="H3318"\+w* libre \+w el|strong="H1931"\+w* \+w año|strong="H8141"\+w* \+w del|strong="H5973"\+w* \+w jubileo|strong="H3104"\+w*, \+w él|strong="H1931"\+w* y \+w sus|strong="H1931"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w*,
54 Se não for resgatado por nenhum desses meios, sairá no Ano do Jubileu, ele e seus filhos com ele.
55 \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w los|strong="H1992"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w* \+w son|strong="H3588"\+w* mis esclavos, \+w a|strong="H3068"\+w* quienes \+w saqué|strong="H3318"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* tierra \+w de|strong="H3588"\+w* \+w Egipto|strong="H4714"\+w*. \+w Yo|strong="H3588"\+w*, \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* \+w su|strong="H1992"\+w* \+nd ʼElohim.\+nd*
55 Porque é a mim que os filhos de Israel servem. Eles são meus servos, que tirei da terra do Egito. Eu sou o Senhor , o Deus de vocês.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Levítico 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →