Juízes 17

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs BKJ

Sair da comparação

BKJ BKJ

¹ Hubo|strong="H1961" también un hombre de la región montañosa de Efraín llamado|strong="H8034" Micaía,

¹ E havia um homem do monte Efraim cujo nome era Mica.

² quien le dijo a|strong="H3068" su madre: Los|strong="H1121" 12,1 kilogramos de|strong="H1121" plata|strong="H3701" que|strong="H1571" te fueron robados, con|strong="H1571" respecto a|strong="H3068" los|strong="H1121" cuales pronunciaste maldición a|strong="H3068" mis oídos, mira|strong="H2009", aquella plata|strong="H3701" está en mi|strong="H2009" poder. Yo|strong="H2009" la|strong="H1571" tomé|strong="H3947". Y|strong="H3068" su madre le dijo: ¡Bendito|strong="H1288" seas por \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, hijo|strong="H1121" mío!

² E ele disse à sua mãe: Os mil e cem shekels de prata que foram tirados de ti, sobre os quais tu também amaldiçoaste e falaste nos meus ouvidos, eis que a prata está comigo; eu a tomei. E a sua mãe disse: Abençoado sejas tu da parte do SENHOR, meu filho.

³ Él|strong="H1121" devolvió los|strong="H1121" 12,1 kilogramos de|strong="H1121" plata|strong="H3701" a|strong="H3068" su madre, y ella dijo: En verdad dedico|strong="H6942" esta plata|strong="H3701" a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* para|strong="H6258" mi hijo|strong="H1121", a|strong="H3068" fin de|strong="H1121" que|strong="H6258" haga|strong="H6213" una imagen|strong="H6459" tallada y otra|strong="H6213" de|strong="H1121" fundición|strong="H4541". Ahora|strong="H6258" pues|strong="H6258", te la devuelvo.

³ E quando ele tinha restituído os mil e cem shekels de prata à sua mãe, sua mãe disse: Dediquei totalmente a prata da minha mão ao SENHOR para o meu filho, para a confecção de uma imagem esculpida e de uma imagem fundida; agora, portanto, eu a restituirei a ti.

⁴ Sin embargo, él|strong="H6213" devolvió la plata|strong="H3701" a|strong="H3068" su madre. Ella tomó|strong="H3947" 2,2 kilogramos de|strong="H5414" plata|strong="H3701", los|strong="H1961" entregó|strong="H5414" al fundidor|strong="H6884", el|strong="H6213" cual hizo|strong="H6213" con ellos una imagen|strong="H6459" tallada y otra|strong="H6213" de|strong="H5414" fundición|strong="H4541", las cuales quedaron|strong="H1961" en la casa|strong="H1004" de|strong="H5414" Micaía.

⁴ Porém, ele restaurou o dinheiro à sua mãe; e a sua mãe tomou duzentos shekels de prata, e os deu ao fundidor, que deles fez uma imagem esculpida e uma imagem fundida; e elas estavam na casa de Mica.

⁵ De|strong="H1121" manera que|strong="H1121" Micaía tuvo|strong="H1961" un santuario. Hizo|strong="H6213" un efod e|strong="H3068" ídolos domésticos y consagró|strong="H4390" a|strong="H3068" uno de|strong="H1121" sus hijos|strong="H1121" para|strong="H1961" que|strong="H1121" fuera|strong="H1961" su sacerdote|strong="H3548".

⁵ E o homem Mica tinha uma casa de deuses, e fez um éfode, e terafins, e consagrou um dos seus filhos, que se tornou o seu sacerdote.

⁶ En aquellos|strong="H1992" días|strong="H3117" no|strong="H6213" había|strong="H6213" rey|strong="H4428" en Israel|strong="H3478", y cada|strong="H3117" uno hacía|strong="H6213" lo|strong="H6213" que|strong="H3117" le|strong="H5869" parecía|strong="H5869" recto|strong="H3477".

⁶ Naqueles dias não havia rei em Israel, por isso cada homem fazia aquilo que era certo aos seus próprios olhos.

⁷ Hubo|strong="H1961" también un joven de Belén de Judá|strong="H3063", de la|strong="H1931" familia|strong="H4940" de Judá|strong="H3063", el|strong="H1931" cual|strong="H1931" era|strong="H1961" levita|strong="H3881", y vivía allí|strong="H8033" como|strong="H1961" forastero.

⁷ E havia um moço de Belém de Judá, da família de Judá, que era levita, e ele estava ali de passagem.

⁸ Este hombre salió|strong="H3212" de|strong="H5704" la ciudad|strong="H5892" de|strong="H5704" Belén de|strong="H5704" Judá|strong="H3063" para|strong="H5704" residir donde hallara|strong="H4672" lugar. Cuando|strong="H5704" caminaba|strong="H3212" por|strong="H1870" la región montañosa de|strong="H5704" Efraín llegó|strong="H5704" hasta|strong="H5704" la casa|strong="H1004" de|strong="H5704" Micaía.

⁸ E o homem partiu da cidade de Belém de Judá para ficar por um tempo onde conseguisse encontrar um lugar; e ele veio até o monte Efraim, à casa de Mica, enquanto viajava.

⁹ Micaía le dijo: ¿De dónde vienes? Y|strong="H3068" le respondió: Soy levita|strong="H3881" de Belén de Judá|strong="H3063", y voy|strong="H1980" a|strong="H3068" residir donde halle|strong="H4672" lugar.

⁹ E Mica lhe disse: De onde vens? E ele lhe disse: Eu sou levita de Belém de Judá, e vou ficar onde conseguir encontrar um lugar.

¹⁰ Micaía le dijo: Quédate|strong="H3427" conmigo|strong="H5978". Me servirás de|strong="H5414" padre y sacerdote|strong="H3548", y te daré|strong="H5414" 1,1 kilogramos de|strong="H5414" plata|strong="H3701" por|strong="H5414" año, tu ropa y tu comida.

¹⁰ E Mica lhe disse: Habita comigo, e sê para mim pai e sacerdote, e eu te darei dez shekels de prata por ano, e a indumentária, e as tuas provisões. Assim, o levita entrou.

¹¹ El|strong="H1121" levita|strong="H3881" convino en vivir con aquel hombre|strong="H1121", y el|strong="H1121" joven fue|strong="H1961" para|strong="H1961" él|strong="H1121" como|strong="H1961" uno de|strong="H1121" sus hijos|strong="H1121".

¹¹ E o levita ficou contente em habitar com o homem; e o moço foi para ele como um dos seus filhos.

¹² Micaía consagró|strong="H4390" al levita|strong="H3881", y el joven fue|strong="H1961" su sacerdote|strong="H3548" y vivía en casa|strong="H1004" de Micaía.

¹² E Mica consagrou o levita; e o moço se tornou um sacerdote, e ficou na casa de Mica.

¹³ Y|strong="H3068" Micaía dijo: ¡Ahora|strong="H6258" sé|strong="H3045" que|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* me|strong="H3588" prosperará porque|strong="H3588" tengo a|strong="H3068" un levita|strong="H3881" como|strong="H3588" sacerdote|strong="H3548"!

¹³ Então disse Mica: Agora sei que o SENHOR me fará bem, ao ver que tenho um levita como meu sacerdote.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Juízes 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →