Jeremias 25
Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH
1 Palabra|strong="H1697" que|strong="H1931" vino|strong="H1961" a|strong="H3068" Jeremías|strong="H3414" con|strong="H5921" respecto a|strong="H3068" todo|strong="H3605" el|strong="H1931" pueblo|strong="H5971" de|strong="H5921" Judá|strong="H3063", el|strong="H1931" año|strong="H8141" cuarto|strong="H7243" de|strong="H5921" Joacim|strong="H3079", hijo|strong="H1121" de|strong="H5921" Josías|strong="H2977", rey|strong="H4428" de|strong="H5921" Judá|strong="H3063", el|strong="H1931" cual|strong="H1931" era|strong="H1961" el|strong="H1931" año|strong="H8141" primero de|strong="H5921" Nabucodonosor|strong="H5019", rey|strong="H4428" de|strong="H5921" Babilonia.
1 No quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, em Judá, eu recebi do Senhor uma mensagem a respeito de todo o povo de Judá. Isso aconteceu no primeiro ano do reinado de Nabucodonosor, da Babilônia.
2 El|strong="H5921" profeta|strong="H5030" Jeremías|strong="H3414" habló|strong="H1696" esa Palabra|strong="H1696" a|strong="H3068" todo|strong="H3605" el|strong="H5921" pueblo|strong="H5971" de|strong="H5921" Judá|strong="H3063" y|strong="H5921" a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3427" habitantes|strong="H3427" de|strong="H5921" Jerusalén:
2 Eu disse a todo o povo de Judá e a todos os moradores de Jerusalém:
3 Desde|strong="H4480" el|strong="H1121" año|strong="H8141" 13 de|strong="H4480" Josías|strong="H2977", hijo|strong="H1121" de|strong="H4480" Amón, rey|strong="H4428" de|strong="H4480" Judá|strong="H3063", hasta|strong="H5704" hoy|strong="H3117", estos|strong="H2088" 23 años|strong="H8141" la Palabra|strong="H1697" de|strong="H4480" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* vino|strong="H1961" a|strong="H3068" mí|strong="H1961". Les he hablado|strong="H1696" de|strong="H4480" madrugada y|strong="H5704" sin|strong="H3808" cesar, y|strong="H5704" ustedes no|strong="H3808" escucharon|strong="H8085".
3 — Durante vinte e três anos, desde o ano décimo terceiro do reinado de Josias, filho de Amom, em Judá, até hoje, o Senhor Deus tem falado comigo, e eu sempre lhes tenho contado o que ele diz. Mas vocês não têm dado atenção.
4 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* les envió|strong="H7971" a|strong="H3068" todos|strong="H3605" sus esclavos profetas|strong="H5030" de madrugada y sin|strong="H3808" cesar, y no|strong="H3808" quisieron escuchar|strong="H8085" ni|strong="H3808" prestar oído|strong="H8085"
4 Vocês não ouviram, nem deram atenção, embora o Senhor continuasse a enviar os seus servos , os profetas .
5 cuando|strong="H5704" decían: Que|strong="H4480" regrese cada uno de|strong="H4480" su mal|strong="H7451" camino|strong="H1870" y|strong="H5921" de|strong="H4480" la|strong="H5921" perversidad de|strong="H4480" sus obras|strong="H4611", y|strong="H5921" vivirán en|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra que|strong="H4480" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* les|strong="H5921" dio|strong="H5414" a|strong="H3068" ustedes y|strong="H5921" a|strong="H3068" sus antepasados para|strong="H5704" siempre|strong="H5769".
5 Eles disseram que vocês deviam abandonar a vida errada que estão levando e as coisas más que estão fazendo. Assim poderiam continuar a viver na terra que Deus deu a vocês e aos seus antepassados para ser sua propriedade para sempre.
6 \+w No|strong="H3808"\+w* \+w vayan|strong="H3212"\+w* tras otros \+tl ʼelohim\+tl* para servirles \+w ni|strong="H3808"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* postrarse ante \+w ellos|strong="H3027"\+w*, \+w ni|strong="H3808"\+w* me provoquen \+w a|strong="H3068"\+w* \+w ira|strong="H3212"\+w* con la \+w obra|strong="H4639"\+w* de sus \+w manos|strong="H3027"\+w*, y \+w no|strong="H3808"\+w* les causaré \+w mal|strong="H7489"\+w*.
6 Os profetas disseram que vocês não deviam andar procurando outros deuses para adorar, que não deviam fazer o Senhor ficar irado por causa dos ídolos que vocês fizeram.
7 \+w Sin|strong="H3808"\+w* embargo \+w no|strong="H3808"\+w* me \+w escucharon|strong="H8085"\+w*, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*. Me provocaron \+w a|strong="H3068"\+w* ira con la \+w obra|strong="H4639"\+w* \+w de|strong="H7451"\+w* sus \+w manos|strong="H3027"\+w* \+w para|strong="H4616"\+w* su propio \+w mal|strong="H7451"\+w*.
7 Mas o Senhor mesmo diz que vocês não quiseram ouvi-lo. Pelo contrário, fizeram com que o Senhor ficasse irado por causa dos seus ídolos e por isso vocês foram castigados.
8 Por|strong="H3282" tanto|strong="H3651" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* de|strong="H1697" las huestes dice|strong="H1697": \+w Por|strong="H3282"\+w* \+w cuanto|strong="H3282"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w escucharon|strong="H8085"\+w* mis \+w Palabras|strong="H1697"\+w*,
8 — Portanto, porque vocês não quiseram escutar as suas palavras, o Senhor Todo-Poderoso diz:
9 \+w ciertamente|strong="H2005"\+w* Yo mandaré \+w a|strong="H3068"\+w* \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H3427"\+w* \+w pueblos|strong="H1471"\+w* \+w del|strong="H5921"\+w* \+w norte|strong="H6828"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w Nabucodonosor|strong="H5019"\+w*, \+w rey|strong="H4428"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* Babilonia, \+w mi|strong="H5921"\+w* esclavo. \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dice|strong="H5002": \+w Los|strong="H3427"\+w* traeré \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w esta|strong="H2063"\+w* tierra, sus \+w habitantes|strong="H3427"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* \+w todas|strong="H3605"\+w* \+w estas|strong="H2063"\+w* \+w naciones|strong="H1471"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w alrededor|strong="H5439"\+w*. \+w Los|strong="H3427"\+w* destruiré \+w y|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H3427"\+w* convertiré \+w en|strong="H5921"\+w* escarnio, burla \+w y|strong="H5921"\+w* desolación \+w perpetua|strong="H5769"\+w*.
9 “Eu mandarei buscar todos os povos do Norte e também meu servo, o rei Nabucodonosor, da Babilônia. Vou trazer esses povos para lutarem contra os moradores desta terra de Judá e contra todas as nações vizinhas. Eu as destruirei completamente; elas ficarão arrasadas para sempre e serão um espetáculo horrível e assustador. Sou eu, o Senhor , quem está falando.
10 Además, desapareceré de entre \+w ellos|strong="H1992"\+w* la \+w voz|strong="H6963"\+w* de \+w gozo|strong="H8057"\+w* y de \+w alegría|strong="H8057"\+w*, la \+w voz|strong="H6963"\+w* del novio y de la novia, \+w el|strong="H1992"\+w* \+w sonido|strong="H6963"\+w* de \+w las|strong="H1992"\+w* piedras de moler y la luz de la \+w lámpara|strong="H5216"\+w*.
10 Vou acabar com os seus gritos de alegria e de felicidade e com o barulho alegre das festas de casamento. Vocês não terão mantimento para comer nem azeite para as lamparinas.
11 \+w Toda|strong="H3605"\+w* \+w esta|strong="H2063"\+w* tierra \+w se|strong="H1961"\+w* convertirá en ruinas y desolación. \+w Estas|strong="H2063"\+w* \+w gentes|strong="H1471"\+w* \+w servirán|strong="H5647"\+w* \+w al|strong="H4428"\+w* \+w rey|strong="H4428"\+w* de Babilonia 70 \+w años|strong="H8141"\+w*.
11 Toda esta terra ficará arrasada e será um espetáculo horrível. Todas estas nações serão dominadas pelo rei da Babilônia durante setenta anos.
12 \+w Sucederá|strong="H1961"\+w* \+w que|strong="H1931"\+w* \+w cuando|strong="H1961"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* 70 \+w años|strong="H8141"\+w* \+w se|strong="H1961"\+w* cumplan, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, castigaré \+w al|strong="H5921"\+w* \+w rey|strong="H4428"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* Babilonia \+w y|strong="H5921"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w esa|strong="H1931"\+w* \+w nación|strong="H1471"\+w*, \+w la|strong="H1931"\+w* tierra \+w de|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w caldeos|strong="H3778"\+w*, \+w por|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w iniquidad|strong="H5771"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w ellos|strong="H1931"\+w*. \+w La|strong="H1931"\+w* convertiré \+w en|strong="H5921"\+w* desolación \+w perpetua|strong="H5769"\+w*.
12 Depois disso, eu castigarei o rei da Babilônia e a sua nação por causa do pecado deles. Destruirei o seu país e o deixarei arrasado para sempre. Sou eu, o Senhor , quem está falando.
13 Llevaré \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w esa|strong="H1931"\+w* tierra \+w todas|strong="H3605"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* \+w Palabras|strong="H1697"\+w* \+w que|strong="H1931"\+w* predije \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w ella|strong="H1931"\+w*, \+w todo|strong="H3605"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* \+w que|strong="H1931"\+w* \+w está|strong="H2088"\+w* \+w escrito|strong="H3789"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w este|strong="H2088"\+w* rollo, \+w que|strong="H1931"\+w* \+w profetizó|strong="H5012"\+w* \+w Jeremías|strong="H3414"\+w* \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w todas|strong="H3605"\+w* \+w estas|strong="H2088"\+w* \+w naciones|strong="H1471"\+w*.
13 Castigarei aquela nação com tudo aquilo que ameacei fazer, com todas as coisas escritas neste livro, as coisas que Jeremias falou contra todas estas nações.
14 \+w Porque|strong="H3588"\+w* \+w también|strong="H1571"\+w* ella será reducida \+w a|strong="H3068"\+w* esclavitud \+w por|strong="H3588"\+w* \+w muchas|strong="H7227"\+w* \+w naciones|strong="H1471"\+w* \+w y|strong="H1571"\+w* \+w reyes|strong="H4428"\+w* poderosos. Le \+w pagaré|strong="H7999"\+w* conforme \+w a|strong="H3068"\+w* \+w sus|strong="H1992"\+w* \+w hechos|strong="H4639"\+w*, según \+w la|strong="H1571"\+w* \+w obra|strong="H4639"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w sus|strong="H1992"\+w* \+w manos|strong="H3027"\+w*.
14 Eles se tornarão escravos de muitas nações e de reis poderosos e assim eles me pagarão por tudo aquilo que fizeram.”
15 Porque|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, el|strong="H3588" ʼElohim de|strong="H3588" Israel|strong="H3478", me|strong="H3588" dice: \+w Toma|strong="H3947"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* mi \+w mano|strong="H3027"\+w* \+w esta|strong="H2063"\+w* copa del \+w vino|strong="H3196"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* mi \+w furor|strong="H2534"\+w*, \+w y|strong="H3588"\+w* da \+w a|strong="H3068"\+w* \+w beber|strong="H8248"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w ella|strong="H3605"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w todas|strong="H3605"\+w* las \+w naciones|strong="H1471"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* las cuales \+w Yo|strong="H3588"\+w* \+w te|strong="H3588"\+w* \+w envío|strong="H7971"\+w*.
15 O Senhor , o Deus de Israel, me disse: — Aqui está um copo cheio do vinho da minha
16 \+w Beberán|strong="H8354"\+w* y se estremecerán. Enloquecerán \+w a|strong="H3068"\+w* \+w causa|strong="H6440"\+w* \+w de|strong="H6440"\+w* la \+w espada|strong="H2719"\+w* que \+w enviaré|strong="H7971"\+w* \+w contra|strong="H6440"\+w* ellas.
16 Quando beberem, tremerão e ficarão loucos por causa da guerra que mandarei contra eles.
17 Tomé|strong="H3947" la|strong="H3605" copa de la|strong="H3605" mano|strong="H3027" de \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, y di a|strong="H3068" beber|strong="H8248" de ella|strong="H3605" a|strong="H3068" todas|strong="H3605" las naciones|strong="H1471" a|strong="H3068" las cuales \+w Yavé|strong="H3068"\+w* me envió|strong="H7971":
17 Então peguei o copo da mão do Senhor , e fiz com que bebessem dele todos os povos aos quais o Senhor me havia mandado.
18 A|strong="H3068" Jerusalén, a|strong="H3068" las ciudades|strong="H5892" de|strong="H8269" Judá|strong="H3063", a|strong="H3068" sus reyes|strong="H4428" y sus magistrados para|strong="H5414" convertirlos en desolación, en horror, en burla y en maldición|strong="H7045", como están|strong="H2088" hasta|strong="H3117" hoy|strong="H3117",
18 Tanto Jerusalém como todas as cidades de Judá, junto com os seus reis e as suas autoridades, tiveram de beber. Beberam para se transformar num deserto, num espetáculo horrível e assustador, do qual as pessoas falam para rogar pragas. E isso é o que se vê hoje . O rei do Egito, os seus oficiais e as suas autoridades; todos os egípcios e todos os estrangeiros no Egito; todos os reis da terra de Uz; todos os governadores das cidades dos filisteus: Asquelom, Gaza, Ecrom e o que resta de Asdode; todo o povo de Edom, Moabe e Amom; todos os reis de Tiro e de Sidom; todos os reis das terras que ficam no litoral do mar Mediterrâneo; as cidades de Dedã, Temá e Buz; todos os povos que cortam curto o cabelo ; todos os reis da Arábia; todos os reis das tribos do deserto; todos os reis de Zinri, Elão e Média; todos os reis do Norte, de longe e de perto, um depois do outro. Todas as nações do mundo tiveram de beber. E o último que vai beber será o rei da Babilônia.
19 a|strong="H3068" Faraón|strong="H6547", rey|strong="H4428" de|strong="H5971" Egipto|strong="H4714", a|strong="H3068" sus esclavos, a|strong="H3068" sus jefes|strong="H8269", a|strong="H3068" todo|strong="H3605" su pueblo|strong="H5971";
19 — ausente —
20 a|strong="H3068" toda|strong="H3605" la|strong="H3605" gente que|strong="H3605" está entre ellos|strong="H3605"; a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" reyes|strong="H4428" de la|strong="H3605" tierra de Uz|strong="H5780" y todos|strong="H3605" los|strong="H3605" reyes|strong="H4428" de la|strong="H3605" tierra de Filistea: Ascalón, Gaza|strong="H5804", Ecrón|strong="H6138" y el|strong="H3605" remanente de Asdod,
20 — ausente —
21 a|strong="H3068" Edom y a|strong="H3068" Moab|strong="H4124", y a|strong="H3068" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H1121" Amón;
21 — ausente —
22 a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" reyes|strong="H4428" de Tiro|strong="H6865", a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" reyes|strong="H4428" de Sidón|strong="H6721" y a|strong="H3068" los|strong="H3605" reyes|strong="H4428" de las costas que|strong="H3605" están al|strong="H4428" otro lado|strong="H5676" del mar|strong="H3220",
22 — ausente —
23 a|strong="H3068" Dedán|strong="H1719", a|strong="H3068" Tema, a|strong="H3068" Buz y a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" que|strong="H3605" se rapan las sienes;
23 — ausente —
24 a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" reyes|strong="H4428" de Arabia|strong="H6152" y todos|strong="H3605" los|strong="H3605" reyes|strong="H4428" de la|strong="H3605" gente mezclada que|strong="H3605" habita|strong="H7931" en el|strong="H3605" desierto|strong="H4057";
24 — ausente —
25 a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" reyes|strong="H4428" de Zimri|strong="H2174"; a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" reyes|strong="H4428" de Elam|strong="H5867" y los|strong="H3605" reyes|strong="H4428" de Media|strong="H4074";
25 — ausente —
26 a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H5921" reyes|strong="H4428" del|strong="H5921" norte|strong="H6828", tanto|strong="H5921" a|strong="H3068" los|strong="H5921" cercanos|strong="H7138" como|strong="H5921" a|strong="H3068" los|strong="H5921" lejanos|strong="H7350", tanto|strong="H5921" a|strong="H3068" los|strong="H5921" unos como|strong="H5921" a|strong="H3068" los|strong="H5921" otros, y|strong="H5921" a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H5921" reinos|strong="H4467" del|strong="H5921" mundo que|strong="H5921" están sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" superficie de|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra. El|strong="H5921" rey|strong="H4428" de|strong="H5921" Sesac beberá|strong="H8354" después|strong="H5921" de|strong="H5921" ellos|strong="H5921".
26 — ausente —
27 Les dirás: \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* \+w de|strong="H6440"\+w* las huestes, \+w de|strong="H6440"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*, dice: \+w Beban|strong="H8354"\+w* \+w y|strong="H3541"\+w* embriáguense, vomiten \+w y|strong="H3541"\+w* cáiganse. \+w No|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H3808"\+w* levantarán \+w a|strong="H3068"\+w* \+w causa|strong="H6440"\+w* \+w de|strong="H6440"\+w* la \+w espada|strong="H2719"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* Yo \+w envío|strong="H7971"\+w* \+w contra|strong="H6440"\+w* ustedes.
27 Aí Deus me disse: — Diga ao povo que eu, o
28 \+w Sucederá|strong="H1961"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w*, \+w si|strong="H3588"\+w* rehúsan \+w tomar|strong="H3947"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* copa \+w de|strong="H3588"\+w* tu \+w mano|strong="H3027"\+w* \+w para|strong="H3588"\+w* \+w beber|strong="H8354"\+w*, les dirás: \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* \+w de|strong="H3588"\+w* las huestes dice: \+w Tienen|strong="H1961"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w beberla|strong="H8354"\+w*,
28 E, se eles não quiserem pegar o copo da sua mão, Jeremias, se recusarem beber, diga que o Senhor Todo-Poderoso disse que eles serão obrigados a beber.
29 \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w ciertamente|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w* \+w comienzo|strong="H2490"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* producir \+w el|strong="H5921"\+w* \+w mal|strong="H7489"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w ciudad|strong="H5892"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w cual|strong="H3588"\+w* \+w es|strong="H3588"\+w* \+w invocado|strong="H7121"\+w* \+w mi|strong="H5921"\+w* \+w Nombre|strong="H8034"\+w*, \+w y|strong="H3588"\+w* ustedes ¿\+w quedaran|strong="H3427"\+w* impunes? \+w No|strong="H3808"\+w* \+w quedarán|strong="H3427"\+w* impunes, \+w pues|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w* \+w llamo|strong="H7121"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w espada|strong="H2719"\+w* \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H3427"\+w* \+w habitantes|strong="H3427"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* tierra, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* de|strong="H5921" las|strong="H5921" huestes.
29 Começarei a destruição pela minha própria cidade. Será que eles estão pensando que vão escapar do castigo? De jeito nenhum! Eles serão castigados, pois eu mandarei guerra a todos os povos do mundo. Eu, o Senhor Todo-Poderoso, estou falando.
30 Tú \+w profetizarás|strong="H5012"\+w* \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w ellos|strong="H5921"\+w* \+w todas|strong="H3605"\+w* estas \+w palabras|strong="H1697"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* \+w les|strong="H5921"\+w* \+w dirás|strong="H6030"\+w*: \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* ruge \+w desde|strong="H5921"\+w* \+w lo|strong="H1697"\+w* \+w alto|strong="H4791"\+w*. \+w Desde|strong="H5921"\+w* su \+w Santa|strong="H6944"\+w* \+w Morada|strong="H3427"\+w* \+w da|strong="H5414"\+w* su \+w voz|strong="H6963"\+w*. Ruge \+w enfurecido|strong="H7580"\+w* \+w desde|strong="H5921"\+w* su \+w Morada|strong="H3427"\+w*. Produce un clamor \+w como|strong="H5921"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H3427"\+w* \+w que|strong="H5921"\+w* \+w pisan|strong="H1869"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* lagar, \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H3427"\+w* \+w habitantes|strong="H3427"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* tierra.
30 — Você, Jeremias, anuncie tudo o que eu disse. Diga a este povo o seguinte: “O e falar lá do lugar santo onde mora. Ele trovejará contra o seu povo, gritará como aqueles que pisam uvas para fazer vinho. E todos na terra o ouvirão.
31 \+w Su|strong="H1931"\+w* rugido llega \+w hasta|strong="H5704"\+w* \+w el|strong="H1931"\+w* \+w extremo|strong="H7097"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* tierra, \+w porque|strong="H3588"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* \+w tiene|strong="H1931"\+w* \+w litigio|strong="H7379"\+w* contra \+w todo|strong="H3605"\+w* mortal. \+w Entregará|strong="H5414"\+w* \+w los|strong="H3605"\+w* perversos \+w a|strong="H3068"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w espada|strong="H2719"\+w*, dice|strong="H5002" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
31 O estrondo será ouvido no mundo inteiro, pois Deus tem uma acusação para fazer contra as nações. Ele julgará todas as pessoas e matará os maus. O
32 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* de|strong="H7451" las huestes dice: Miren, la aflicción pasa \+w de|strong="H7451"\+w* \+w nación|strong="H1471"\+w* \+w en|strong="H3318"\+w* \+w nación|strong="H1471"\+w*. Una \+w gran|strong="H1419"\+w* \+w tempestad|strong="H5591"\+w* se levanta desde las partes \+w más|strong="H1471"\+w* remotas \+w de|strong="H7451"\+w* la tierra.
32 O Senhor Todo-Poderoso diz que a desgraça passará de uma nação para outra e que uma grande tempestade está se formando nos fins da terra.
33 \+w En|strong="H5921"\+w* \+w aquel|strong="H1931"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w muertos|strong="H2491"\+w* \+w estarán|strong="H1961"\+w* tendidos \+w de|strong="H5921"\+w* un \+w extremo|strong="H7097"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* tierra \+w a|strong="H3068"\+w* \+w otro|strong="H7097"\+w* \+w por|strong="H5921"\+w* orden \+w de|strong="H5921"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*. \+w No|strong="H3808"\+w* \+w serán|strong="H1961"\+w* llorados, \+w ni|strong="H3808"\+w* recogidos, \+w ni|strong="H3808"\+w* \+w sepultados|strong="H6912"\+w*, \+w sino|strong="H3808"\+w* \+w serán|strong="H1961"\+w* \+w como|strong="H1961"\+w* abono \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* superficie \+w de|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* tierra.
33 Naquele dia, os corpos daqueles que o Senhor matou serão espalhados pelo mundo inteiro. Ninguém chorará por eles. Os corpos deles não serão recolhidos, nem sepultados: ficarão largados no chão, como esterco.
34 ¡Giman, pastores|strong="H7462", y|strong="H3588" clamen! ¡Revuélquense en|strong="H3588" la|strong="H3588" ceniza, pastores|strong="H7462" principales del rebaño|strong="H6629"! Llegaron los|strong="H3588" días|strong="H3117" de|strong="H3588" la|strong="H3588" matanza y|strong="H3588" de|strong="H3588" su|strong="H3588" dispersión. Ustedes caerán|strong="H5307" como|strong="H3588" un vaso|strong="H3627" precioso.
34 Vocês, autoridades, gritem! Vocês que guiam o rebanho do meu povo, gritem bem alto! Chorem e rolem no pó! Chegou a hora de vocês serem mortos: vocês cairão mortos como se fossem carneiros escolhidos.
35 No habrá refugio|strong="H4498" para|strong="H4480" los pastores|strong="H7462", ni escape para|strong="H4480" los pastores|strong="H7462" principales del|strong="H4480" rebaño|strong="H6629".
35 Os líderes do povo não escaparão, nem se salvarão. Eles gritam e gemem de aflição, pois Deus, na sua ira, destruiu a nação deles e arrasou as suas terras tão cheias de paz.
36 Se oye el|strong="H3588" ruido|strong="H6963" del clamor|strong="H6818" de|strong="H3588" los|strong="H3588" pastores|strong="H7462" y|strong="H3588" del gemido de|strong="H3588" los|strong="H3588" pastores|strong="H7462" principales del rebaño|strong="H6629", porque|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* devastó sus prados.
36 — ausente —
37 Los apacibles prados son devastados a|strong="H3068" causa|strong="H6440" del ardor de|strong="H6440" la ira|strong="H2740" de|strong="H6440" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
37 — ausente —
38 Como|strong="H3588" león, abandonó su|strong="H3588" guarida, porque|strong="H3588" la|strong="H3588" tierra se|strong="H1961" convirtió en|strong="H3588" horror a|strong="H3068" causa|strong="H6440" de|strong="H3588" la|strong="H3588" ira|strong="H2740" del opresor y|strong="H3588" a|strong="H3068" causa|strong="H6440" de|strong="H3588" su|strong="H3588" ardiente ira|strong="H2740".
38 Deus abandonou o seu povo como um leão que abandona a sua cova. Os horrores da guerra e a violenta ira de Deus transformaram o país num deserto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.