Jó 42

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH

Sair da comparação
SPAPDDPT
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Entonces Job respondió|strong="H6030" a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*:
1 Então, em resposta ao Senhor , Jó disse:
2 Reconozco|strong="H3045" que|strong="H3588" todo|strong="H3605" lo|strong="H3808" puedes|strong="H3201", y|strong="H3588" que|strong="H3588" ningún|strong="H3605" propósito tuyo te|strong="H4480" puede|strong="H3201" ser estorbado.
2 “Eu reconheço que para ti nada é impossível e que nenhum dos teus planos pode ser impedido.
3 ¿Quién|strong="H4310" es|strong="H2088" el|strong="H4310" que|strong="H4480" oscurece el|strong="H4310" consejo|strong="H6098" sin|strong="H3808" entendimiento? ¡Yo|strong="H4480"! Porque|strong="H3808" hablaba lo|strong="H2088" que|strong="H4480" no|strong="H3808" entendía|strong="H3045", cosas|strong="H3045" demasiado maravillosas|strong="H6381" para|strong="H4480" mí que|strong="H4480" no|strong="H3808" entendía|strong="H3045".
3 Tu me perguntaste como me atrevi a pôr em dúvida a tua sabedoria, visto que sou tão ignorante. É que falei de coisas que eu não compreendia, coisas que eram maravilhosas demais para mim e que eu não podia entender.
4 Escúchame|strong="H8085", te ruego|strong="H4994", y hablaré|strong="H1696". Te preguntaré|strong="H7592", y Tú me enseñarás:
4 Tu me mandaste escutar o que estavas dizendo e responder às tuas perguntas.
5 De|strong="H5869" oídas te|strong="H5869" oí|strong="H8085", pero ahora|strong="H6258" cuando mis ojos|strong="H5869" te|strong="H5869" miran|strong="H7200",
5 Antes eu te conhecia só por ouvir falar, mas agora eu te vejo com os meus próprios olhos.
6 me|strong="H5921" aborrezco|strong="H3988", me|strong="H5921" arrepiento y|strong="H5921" me|strong="H5921" echo en|strong="H5921" polvo|strong="H6083" y|strong="H5921" ceniza.
6 Por isso, estou envergonhado de tudo o que disse e me arrependo, sentado aqui no chão, num monte de cinzas.” Cena final
7 Después|strong="H1961" que|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* habló|strong="H1696" estas Palabras|strong="H1697" a|strong="H3068" Job, aconteció|strong="H1961" que|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dijo|strong="H1696" a|strong="H3068" Elifaz temanita|strong="H8489": \+w Mi|strong="H1961"\+w* ira \+w se|strong="H1961"\+w* encendió \+w contra|strong="H1961"\+w* ti \+w y|strong="H3588"\+w* \+w contra|strong="H1961"\+w* tus \+w dos|strong="H8147"\+w* \+w amigos|strong="H7453"\+w*, \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w hablaron|strong="H1696"\+w* \+w lo|strong="H1697"\+w* \+w recto|strong="H3559"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w Mí|strong="H1961"\+w*, \+w como|strong="H3588"\+w* \+w mi|strong="H1961"\+w* esclavo Job.
7 Depois que acabou de falar com Jó, o Senhor disse a Elifaz, da região de Temã: — Estou muito
8 \+w Tomen|strong="H3947"\+w*, \+w pues|strong="H3588"\+w*, \+w siete|strong="H7651"\+w* \+w becerros|strong="H6499"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w siete|strong="H7651"\+w* carneros, \+w y|strong="H3588"\+w* \+w vayan|strong="H3212"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w mi|strong="H5921"\+w* esclavo Job \+w y|strong="H3588"\+w* ofrezcan \+w holocausto|strong="H5930"\+w* \+w por|strong="H5921"\+w* ustedes. \+w Mi|strong="H5921"\+w* esclavo Job intercederá \+w por|strong="H5921"\+w* ustedes, \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w* \+w levantaré|strong="H5375"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* \+w rostro|strong="H6440"\+w*, \+w para|strong="H5921"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w hacer|strong="H6213"\+w* \+w con|strong="H5973"\+w* ustedes \+w conforme|strong="H5921"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* insensatez, \+w pues|strong="H3588"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w hablaron|strong="H1696"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Mí|strong="H5921"\+w* \+w lo|strong="H3808"\+w* \+w recto|strong="H5973"\+w*, \+w como|strong="H3588"\+w* \+w mi|strong="H5921"\+w* esclavo Job.
8 Agora peguem sete touros e sete carneiros, levem a Jó e ofereçam como sacrifício em favor de vocês. O meu servo Jó orará por vocês, e eu aceitarei a sua oração e não os castigarei como merecem, embora vocês não tenham falado a verdade a meu respeito, como Jó falou.
9 Elifaz temanita|strong="H8489", Bildad|strong="H1085" sujita y Sofar naamatita|strong="H5284" fueron|strong="H3212" e|strong="H3068" hicieron|strong="H6213" como \+w Yavé|strong="H3068"\+w* les ordenó.
9 Então Elifaz, que era da região de Temã, Bildade, que era da região de Sua, e Zofar, que era da região de Naamá, foram e fizeram o que o Senhor havia mandado, e ele aceitou a oração de Jó.
10 Al|strong="H1157" orar por|strong="H1157" sus amigos|strong="H7453", \+w Yavé|strong="H3068"\+w* restauró a|strong="H3068" Job de su cautividad|strong="H7622" y aumentó al|strong="H1157" doble todo|strong="H3605" lo|strong="H3605" que|strong="H1157" poseyó.
10 Depois que Jó acabou de orar pelos seus três amigos, o Senhor fez com que ele ficasse rico de novo e lhe deu em dobro tudo o que tinha tido antes.
11 Llegaron a|strong="H3068" él|strong="H5921" todos|strong="H3605" sus hermanos y|strong="H5921" hermanas, y|strong="H5921" todos|strong="H3605" sus antiguos conocidos. Comieron con|strong="H5973" él|strong="H5921" en|strong="H5921" su casa|strong="H1004", y|strong="H5921" se|strong="H3045" condolieron de|strong="H5921" él|strong="H5921". Lo|strong="H5921" consolaron por|strong="H5921" toda|strong="H3605" la|strong="H5921" desgracia que|strong="H5921" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* trajo sobre|strong="H5921" él|strong="H5921". Y|strong="H3068" cada|strong="H3605" uno le|strong="H5921" dio|strong="H5414" una pieza de|strong="H5921" plata y|strong="H5921" un anillo de|strong="H5921" oro|strong="H2091".
11 Todos os seus irmãos e irmãs e todos os seus amigos foram visitá-lo e tomaram parte num banquete na casa dele. Falaram de como estavam tristes pelo que lhe havia acontecido e o consolaram por todas as desgraças que o Senhor havia feito cair sobre ele. E cada um lhe deu dinheiro e um anel de ouro.
12 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* bendijo|strong="H1288" los|strong="H1961" últimos días de Job más que|strong="H1961" los|strong="H1961" primeros, porque tuvo|strong="H1961" 14.000 ovejas|strong="H6629", 6.000 camellos|strong="H1581", 1.000 yuntas|strong="H6776" de bueyes|strong="H1241", 1.000 asnas,
12 O Senhor abençoou a última parte da vida de Jó mais do que a primeira. Ele chegou a ter catorze mil ovelhas, seis mil camelos, dois mil bois e mil jumentas.
13 y siete hijos|strong="H1121" y tres|strong="H7969" hijas|strong="H1323".
13 Também foi pai de sete filhos e três filhas.
14 A|strong="H3068" la primera llamó|strong="H7121" Jemima, a|strong="H3068" la segunda|strong="H8145" Casia y a|strong="H3068" la tercera|strong="H7992", Keren-hapuc.
14 À primeira deu o nome de Jemima; à segunda chamou de Cássia; e à terceira, de Querém-Hapuque .
15 En|strong="H8432" toda|strong="H3605" la|strong="H3605" tierra no|strong="H3808" había|strong="H4672" mujeres|strong="H1323" tan hermosas|strong="H3303" como las|strong="H1992" hijas|strong="H1323" de|strong="H5414" Job, y su|strong="H1992" padre les|strong="H1992" dio|strong="H5414" herencia|strong="H5159" entre|strong="H8432" sus|strong="H1992" hermanos.
15 No mundo inteiro não havia mulheres tão lindas como as filhas de Jó. E o pai as fez herdeiras dos seus bens, junto com os seus irmãos.
16 Después de|strong="H1121" estas|strong="H2063" cosas, Job vivió|strong="H2421" 140 años|strong="H8141", y vio|strong="H7200" a|strong="H3068" sus hijos|strong="H1121" y a|strong="H3068" sus nietos|strong="H1121" hasta la|strong="H2063" cuarta generación|strong="H1755".
16 Depois disso, Jó ainda viveu cento e quarenta anos, o bastante para ver netos e bisnetos.
17 Murió|strong="H4191" anciano|strong="H2205" y lleno|strong="H7649" de días|strong="H3117".
17 E morreu bem velho.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 42, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 42 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →