Jó 35

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVT

Sair da comparação
SPAPDDPT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Eliú continuó:
1 Então Eliú disse:
2 ¿Piensas|strong="H2803" que es|strong="H2063" correcto decir: Mi justicia|strong="H6664" es|strong="H2063" mayor que la|strong="H2063" de ʼEL?
2 “Você acha certo afirmar: ‘Sou justo diante de Deus’?
3 Porque|strong="H3588" dijiste: ¿Qué|strong="H3588" provecho|strong="H3276" habrá para|strong="H3588" Ti? ¿Qué|strong="H3588" provecho|strong="H3276" tendré, más|strong="H3588" que|strong="H3588" si|strong="H3588" hubiera pecado|strong="H2403"?
3 Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?’.
4 Yo te|strong="H5973" responderé, y a|strong="H3068" tus compañeros|strong="H7453" contigo|strong="H5973":
4 “Responderei a você e a todos os seus amigos.
5 Observa atentamente el cielo|strong="H8064" y contempla las nubes que|strong="H4480" son más|strong="H4480" altas que|strong="H4480" tú:
5 Olhe para o céu, e veja as nuvens lá no alto, muito acima de você.
6 Si pecas, ¿qué|strong="H4100" mal|strong="H6466" le haces|strong="H6213" a|strong="H3068" Él|strong="H6213"? Si tus transgresiones se|strong="H4100" multiplican, ¿qué|strong="H4100" daño le haces|strong="H6213" a|strong="H3068" Él|strong="H6213"?
6 Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?
7 Si eres justo, ¿qué|strong="H4100" obtiene Él de|strong="H5414" ti, o|strong="H3068" qué|strong="H4100" recibe|strong="H3947" de|strong="H5414" tu mano|strong="H3027"?
7 Se você for justo, isso será um grande presente para ele? O que você tem para lhe dar?
8 Tu maldad afecta al hombre|strong="H1121", y tu justicia|strong="H6666", al humano como|strong="H3644" tú.
8 Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.
9 Claman|strong="H7768" bajo el peso de la opresión y gritan contra los poderosos,
9 “As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.
10 pero ninguno|strong="H3808" dice: ¿Dónde está nuestro Hacedor|strong="H6213" Quien|strong="H6213" restaura las fuerzas durante la noche|strong="H3915"?
10 E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?’
11 ¿Quien nos instruye por medio de las bestias de la tierra, y nos enseña por medio de las aves|strong="H5775" del cielo|strong="H8064"?
11 Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais e mais sábios que as aves do céu?’.
12 Entonces claman|strong="H6817", pero Él no|strong="H3808" responde|strong="H6030", por|strong="H6440" la arrogancia de|strong="H6440" los perversos,
12 Quando clamam, Deus não responde, por causa do orgulho dos maus.
13 porque|strong="H3808" ciertamente|strong="H8085" ʼEL no|strong="H3808" escucha|strong="H8085" el falso|strong="H7723" clamor. ʼEL-Shadday no|strong="H3808" lo|strong="H3808" tiene en cuenta.
13 É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.
14 ¡Cuánto|strong="H3588" menos|strong="H3588" cuando|strong="H3588" tú dices que|strong="H3588" aunque|strong="H3588" no|strong="H3808" lo|strong="H3808" veas, tu causa|strong="H6440" está ante|strong="H6440" Él|strong="H3588", y|strong="H3588" que|strong="H3588" en|strong="H3588" Él|strong="H3588" esperas!
14 Você diz que não vê Deus, mas espere, e ele lhe fará justiça.
15 Pero|strong="H3588" ahora|strong="H6258", porque|strong="H3588" su|strong="H3588" ira no|strong="H3808" castigó, ni|strong="H3808" reconoció|strong="H6485" con|strong="H3588" rigor la|strong="H3588" transgresión,
15 Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.
16 Job abrió|strong="H6475" vanamente|strong="H1892" su boca|strong="H6310" y multiplica palabras|strong="H4405" sin|strong="H1097" entendimiento.
16 Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 35 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →