Jó 22

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Elifaz temanita|strong="H8489" habló|strong="H6030" otra vez:

¹ Então Elifaz, o temanita, tomou a palavra e disse:

² “Pode o homem ser de algum proveito para Deus? Não! O sábio só é útil a si mesmo.

³ Será que o Todo-Poderoso tem interesse em que você seja justo? Será que ele tem algum lucro, se você for perfeito em todos os seus caminhos?

⁴ Ou será que é por causa do seu temor a Deus que ele o repreende ou entra em juízo contra você?

⁵ Não é fato que é grande a sua maldade, e incalculável a sua iniquidade?

⁶ Porque sem motivo você exigiu penhores do seu irmão e despojou das roupas os que estavam seminus.

⁷ No|strong="H3808" diste de|strong="H4325" beber|strong="H8248" al sediento y negaste el pan|strong="H3899" al hambriento.

⁷ Você não deu água ao cansado e ao faminto você se recusou a dar pão.

⁸ Pero la tierra pertenece al hombre poderoso, honorable que vive en ella.

⁸ A terra pertencia ao homem poderoso, e só os privilegiados moravam nela.

⁹ Despediste a|strong="H3068" las viudas con las manos vacías|strong="H7387", y los brazos|strong="H2220" de los huérfanos|strong="H3490" fueron quebrantados.

⁹ Você despediu as viúvas de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.

¹⁰ Por isso, você está cercado de laços, e repentino pavor toma conta de você.

¹¹ Está submerso por trevas, que impedem você de enxergar, e pelas águas transbordantes que o cobrem.”

¹² “Não está Deus nas alturas do céu? Olhe para as estrelas mais altas! Que altura!

¹³ E você diz: ‘O que é que Deus sabe? Será que ele pode julgar através de densa escuridão?

¹⁴ Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; ele só passeia pela abóbada do céu.’”

¹⁵ “Você quer seguir a rota antiga, que os iníquos percorreram?

¹⁶ los cuales fueron arrastrados antes de|strong="H6256" tiempo|strong="H6256", cuyos cimientos fueron arrasados por un río|strong="H5104"?

¹⁶ Estes foram levados antes do tempo; uma torrente arrastou os seus alicerces.

¹⁷ Diziam a Deus: ‘Deixa-nos em paz.’ E perguntavam: ‘O que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?’

¹⁸ Contudo, foi Deus quem encheu de bens as casas deles. Longe de mim o conselho dos ímpios!

¹⁹ Os justos veem a destruição deles e se alegram; o inocente zomba deles,

²⁰ ¡En verdad nuestros adversarios fueron destruidos, y lo|strong="H3808" que|strong="H3808" queda de ellos lo|strong="H3808" devora el fuego!

²⁰ dizendo: ‘Na verdade, os nossos adversários foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles.’”

²¹ “Portanto, reconcilie-se com Deus, viva em paz com ele e assim lhe sobrevirá o bem.

²² Acepta la instrucción de su boca|strong="H6310", y guarda sus dichos en tu corazón|strong="H3824".

²² Aceite a instrução que vem da boca de Deus e guarde as palavras dele em seu coração.

²³ Si te vuelves|strong="H7725" a|strong="H3068" ʼEL-Shadday, serás reedificado. Si alejas la iniquidad|strong="H5766" de|strong="H5704" tu casa,

²³ Se você se converter ao Todo-Poderoso, será restabelecido; se afastar da sua tenda a injustiça

²⁴ e lançar ao pó o seu ouro — o ouro de Ofir entre pedras dos ribeiros —,

²⁵ Entonces ʼEL-Shadday será|strong="H1961" tu oro|strong="H1220" y plata|strong="H3701" preciosa para|strong="H1961" ti.

²⁵ então o Todo-Poderoso será o seu ouro e a sua prata escolhida.

²⁶ Então você encontrará prazer no Todo-Poderoso e levantará o seu rosto para Deus.

²⁷ Você fará oração, e Deus o ouvirá; e você pagará os seus votos.

²⁸ Se você projetar alguma coisa, ela lhe será bem-sucedida, e a luz brilhará em seus caminhos.

²⁹ Se forem humilhados, você dirá: ‘Para cima!’ E Deus salvará o humilde.

³⁰ Livrará até o que não é inocente; sim, será libertado, porque você tem as mãos limpas.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →