Isaías 23

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH

Sair da comparação
SPAPDDPT
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Carga|strong="H4853" sobre Tiro|strong="H6865": ¡Lamenten, naves de|strong="H3588" Tarsis|strong="H8659", porque|strong="H3588" Tiro|strong="H6865" es|strong="H3588" destruida|strong="H7703" hasta no|strong="H3588" quedar casa|strong="H1004" ni lugar para|strong="H3588" entrar! Se les informó desde la|strong="H3588" tierra de|strong="H3588" Quitim.
1 Esta é a mensagem contra Tiro: Chorem, marinheiros que estão em alto-mar, pois a cidade de Tiro está arrasada! Não há nenhuma casa de pé, e o porto foi destruído. Vocês receberam essa notícia na ilha de Chipre.
2 ¡Callen, oh habitantes|strong="H3427" de la costa y mercaderes|strong="H5503" de Sidón|strong="H6721" quienes cruzaban el|strong="H5674" mar|strong="H3220"!
2 Soltem gemidos de tristeza, vocês, moradores do litoral, negociantes de Sidom! Os seus viajantes atravessavam o mar,
3 El|strong="H2975" grano de|strong="H4325" Sihor|strong="H7883" y la cosecha del río|strong="H2975" Nilo eran|strong="H1961" su ganancia. Ella era|strong="H1961" el|strong="H2975" mercado de|strong="H4325" las naciones|strong="H1471".
3 navegavam nos oceanos imensos. Do rio Nilo, no Egito, vinham os cereais que vocês vendiam a todas as nações, tirando disso grandes lucros.
4 Avergüénzate, oh Sidón|strong="H6721", fortaleza|strong="H4581" del mar|strong="H3220", porque|strong="H3588" dijo el|strong="H3588" mar|strong="H3220": Nunca|strong="H3808" estuve con|strong="H3588" dolores de|strong="H3588" parto, ni|strong="H3808" di a|strong="H3068" luz, ni|strong="H3808" crié|strong="H1431" jóvenes, ni|strong="H3808" desarrollé vírgenes|strong="H1330".
4 Fique envergonhada, cidade de Sidom, e você também, Tiro, fortaleza da beira do mar! Pois o mar disse : “Nunca tive dores de parto, nem dei à luz; nunca criei filhos ou filhas.”
5 Cuando la noticia llegue a|strong="H3068" Egipto|strong="H4714", se estremecerán por los informes con respecto a|strong="H3068" Tiro|strong="H6865".
5 E o povo do Egito ficará aflito quando souber o que aconteceu com Tiro.
6 ¡Oh habitantes|strong="H3427" de la costa, pasen a|strong="H3068" Tarsis|strong="H8659" y lamenten!
6 Moradores da Fenícia, chorem de dor! Fujam para a Espanha!
7 ¿Es|strong="H2063" ésta|strong="H2063" su ciudad divertida de mucha antigüedad, cuyos pies|strong="H7272" la|strong="H2063" llevaban a|strong="H3068" lugares lejanos|strong="H7350"?
7 Será esta a alegre cidade de Tiro, que foi fundada há séculos? Será esta a cidade que enviou os seus filhos para fundarem colônias em regiões distantes?
8 ¿Quién|strong="H4310" decretó|strong="H3289" esto|strong="H2063" contra|strong="H5921" Tiro|strong="H6865", la|strong="H5921" cual|strong="H4310" regalaba coronas, cuyos|strong="H5921" comerciantes eran príncipes|strong="H8269" y|strong="H5921" sus mercaderes|strong="H5503" los|strong="H5921" honorables|strong="H3513" de|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra?
8 Tiro era uma cidade importante; os seus negociantes eram como príncipes, os seus comerciantes eram respeitados no mundo inteiro. Quem foi que planejou tudo isso contra Tiro?
9 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* de las huestes lo|strong="H3605" decretó|strong="H3289" para abatir la|strong="H3605" soberbia|strong="H1347" de todo|strong="H3605" esplendor y humillar a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" honorables|strong="H3513" de la|strong="H3605" tierra.
9 Foi o Senhor Todo-Poderoso que fez esses planos a fim de humilhar os orgulhosos e rebaixar os mais poderosos do mundo.
10 Inunda tu tierra como|strong="H5750" el|strong="H2975" Nilo, oh hija|strong="H1323" de|strong="H5750" Tarsis|strong="H8659", porque ya no existe la restricción de tu puerto.
10 Moradores das colônias que ficam na Espanha, cultivem as suas terras como se faz nas margens do rio Nilo. Pois o porto de vocês já não existe mais.
11 Él|strong="H5921" extendió|strong="H5186" su mano|strong="H3027" contra|strong="H5921" el|strong="H5921" mar|strong="H3220" y|strong="H5921" sacudió los|strong="H5921" reinos|strong="H4467". \+w Yavé|strong="H3068"\+w* ordenó|strong="H6680" destruir|strong="H8045" las|strong="H5921" fortalezas de|strong="H5921" Canaán|strong="H3667":
11 O Senhor levantou a mão para castigar o mar; ele derrubou reinos e deu ordem para que as fortalezas da Fenícia fossem destruídas.
12 \+w No|strong="H3808"\+w* volverás \+w a|strong="H3068"\+w* regocijarte, oh doncella \+w oprimida|strong="H6231"\+w*, \+w hija|strong="H1323"\+w* \+w de|strong="H5750"\+w* \+w Sidón|strong="H6721"\+w*. \+w Levántate|strong="H6965"\+w* para \+w pasar|strong="H5674"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* Quitim, \+w y|strong="H1571"\+w* \+w aun|strong="H5750"\+w* \+w allí|strong="H8033"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* tendrás \+w reposo|strong="H5117"\+w*.
12 Ele disse a Sidom: “Pobre cidade, tão perseguida, pare de se divertir! Mesmo que os seus moradores fujam para Chipre, não ficarão seguros.”
13 Ahí está|strong="H2088" la tierra de|strong="H5971" los|strong="H1961" caldeos|strong="H3778". Ese|strong="H2088" pueblo|strong="H5971" no|strong="H3808" existía|strong="H1961". Asiria lo|strong="H2088" destinó para|strong="H1961" las bestias del desierto. La sitiaron y destruyeron sus palacios. Se|strong="H1961" convirtió en escombros.
13 Vejam esta cidade, que agora está arrasada! Foram os babilônios, e não os assírios, que construíram rampas de ataque em volta dela, destruíram as suas fortalezas e deixaram tudo em ruínas.
14 Lamenten, oh naves de|strong="H3588" Tarsis|strong="H8659", pues|strong="H3588" su|strong="H3588" baluarte fue destruido|strong="H7703".
14 Chorem, marinheiros que estão em alto-mar! A cidade de Tiro foi destruída, e agora vocês não têm um porto seguro.
15 Aquel|strong="H1931" día|strong="H3117" Tiro|strong="H6865" quedará|strong="H1961" en el|strong="H1931" olvido|strong="H7911" 70 años|strong="H8141", como|strong="H1961" los|strong="H1931" años|strong="H8141" de|strong="H7911" un rey|strong="H4428". Al|strong="H4428" terminar los|strong="H1931" 70 años|strong="H8141", sucederá|strong="H1961" a|strong="H3068" Tiro|strong="H6865" lo|strong="H1931" del canto de|strong="H7911" la|strong="H1931" prostituta.
15 Está chegando o tempo em que Tiro ficará esquecida por setenta anos, que é o tempo de vida de um rei. Mas, depois desses setenta anos, Tiro será como a prostituta daquela canção que diz assim:
16 Toma|strong="H3947" el arpa|strong="H3658" y rodea la ciudad|strong="H5892", oh prostituta olvidada|strong="H7911". Haz|strong="H3190" buena melodía|strong="H5059". Repite la canción|strong="H7892" para|strong="H4616" que|strong="H4616" seas recordada.
16 “Ó prostituta, esquecida por todos, pegue a Toque música bonita e cante as suas canções, para que todos lembrem de novo de você.”
17 Al|strong="H5921" fin|strong="H7093" de|strong="H5921" los|strong="H5921" 70 años|strong="H8141" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* visitará|strong="H6485" a|strong="H3068" Tiro|strong="H6865". Ella|strong="H5921" volverá|strong="H7725" a|strong="H3068" su salario de|strong="H5921" prostituta y|strong="H5921" volverá|strong="H7725" a|strong="H3068" fornicar con|strong="H5921" todos|strong="H3605" los|strong="H5921" reinos|strong="H4467" del|strong="H5921" mundo sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" superficie de|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra.
17 Depois desses setenta anos, o Senhor lembrará outra vez da cidade de Tiro, e ela voltará a ser prostituta, vendendo-se a todas as nações do mundo.
18 Pero|strong="H3588" su|strong="H3588" paga estará|strong="H1961" consagrada|strong="H6944" a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*. No|strong="H3808" se|strong="H1961" atesorará ni|strong="H3808" se|strong="H1961" acumulará, porque|strong="H3588" su|strong="H3588" ganancia será|strong="H1961" para|strong="H3588" los|strong="H3427" que|strong="H3588" estén|strong="H1961" delante|strong="H6440" de|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, para|strong="H3588" que|strong="H3588" coman hasta saciarse y|strong="H3588" se|strong="H1961" cubran con|strong="H3588" esplendidez.
18 Mas o dinheiro que ela ganhar com a sua profissão será dedicado a Deus, o Senhor . Ela não poderá ficar com esse dinheiro; aqueles que adoram o Senhor o usarão para comprar muita comida e roupas finas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →