Gênesis 2

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVT

Sair da comparação
SPAPDDPT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Fueron hechos los|strong="H3605" cielos|strong="H8064" y la|strong="H3605" tierra, y toda|strong="H3605" su hueste.
1 Desse modo, completou-se a criação dos céus e da terra e de tudo que neles há.
2 En el|strong="H3605" día|strong="H3117" séptimo|strong="H7637" ʼElohim había|strong="H6213" acabado|strong="H3615" su labor|strong="H4399" que|strong="H3117" hizo|strong="H6213". Descansó de toda|strong="H3605" su obra|strong="H4399" en el|strong="H3605" día|strong="H3117" séptimo|strong="H7637".
2 No sétimo dia, Deus havia terminado sua obra de criação e descansou de todo o seu trabalho.
3 ʼElohim bendijo|strong="H1288" el|strong="H3588" día|strong="H3117" séptimo|strong="H7637" y|strong="H3588" lo|strong="H6213" santificó|strong="H6942", porque|strong="H3588" en|strong="H3588" él|strong="H3588" ʼElohim descansó de|strong="H3588" toda|strong="H3605" su|strong="H3588" obra|strong="H4399" que|strong="H3588" tenía para|strong="H3588" hacer|strong="H6213".
3 Deus abençoou o sétimo dia e o declarou santo, pois foi o dia em que ele descansou de toda a sua obra de criação.
4 Este fue el|strong="H6213" origen de los cielos|strong="H8064" y la tierra cuando|strong="H3117" fueron creados.
4 Esse é o relato da criação dos céus e da terra. Quando o S
5 no|strong="H3808" había|strong="H1961" aún|strong="H2962" alguna|strong="H3605" planta|strong="H7880" del|strong="H5921" campo|strong="H7704". Ni|strong="H3808" brotaba aún|strong="H2962" en|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra alguna|strong="H3605" hierba|strong="H6212" del|strong="H5921" campo|strong="H7704", porque|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* ʼElohim no|strong="H3808" había|strong="H1961" enviado lluvia|strong="H4305" sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra. Ni|strong="H3808" había|strong="H1961" hombre para|strong="H5921" que|strong="H3588" labrara el|strong="H5921" suelo.
5 nenhuma planta silvestre nem grãos haviam brotado na terra, pois o S enhor Deus ainda não tinha mandado chuva para regar a terra, e não havia quem a cultivasse.
6 Pero subía|strong="H5927" de|strong="H4480" la|strong="H3605" tierra un vapor que|strong="H4480" regaba la|strong="H3605" superficie del|strong="H4480" suelo.
6 Mas do solo brotava água, que regava toda a terra.
7 Entonces \+w Yavé|strong="H3068"\+w* ʼElohim modeló al|strong="H4480" hombre de|strong="H4480" la tierra|strong="H6083" roja, e|strong="H3068" insufló en|strong="H4480" su nariz aliento de|strong="H4480" vida|strong="H5315". Y|strong="H3068" el hombre fue|strong="H1961" un ser|strong="H5315" viviente|strong="H2416".
7 Então o S enhor Deus formou o homem do pó da terra. Soprou o fôlego da vida em suas narinas, e o homem se tornou ser vivo.
8 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* ʼElohim plantó|strong="H5193" un huerto|strong="H1588" al oriente|strong="H6924" de Edén, y colocó allí|strong="H8033" al hombre que creó.
8 O S enhor Deus plantou um jardim no Éden, para os lados do leste, e ali colocou o homem que havia criado.
9 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* ʼElohim hizo brotar de|strong="H4480" la|strong="H3605" tierra todo|strong="H3605" árbol|strong="H6086" agradable a|strong="H3068" la|strong="H3605" vista|strong="H4758" y bueno|strong="H2896" para|strong="H4480" comer. En|strong="H4480" medio|strong="H8432" del|strong="H4480" huerto|strong="H1588" estaba|strong="H2416" el|strong="H3605" árbol|strong="H6086" de|strong="H4480" la|strong="H3605" vida|strong="H2416" y el|strong="H3605" árbol|strong="H6086" del|strong="H4480" conocimiento|strong="H1847" del|strong="H4480" bien|strong="H2896" y del|strong="H4480" mal|strong="H7451".
9 O S enhor Deus fez brotar do solo árvores de todas as espécies, árvores lindas que produziam frutos deliciosos. No meio do jardim, colocou a árvore da vida e a árvore do conhecimento do bem e do mal.
10 Del Edén salía|strong="H3318" un río|strong="H5104" que|strong="H1961" regaba el huerto|strong="H1588" y desde allí|strong="H8033" se|strong="H1961" dividía en|strong="H3318" cuatro cauces.
10 Da terra do Éden nascia um rio que regava o jardim e depois se dividia em quatro braços.
11 El|strong="H1931" nombre|strong="H8034" del primero era|strong="H1931" Pisón. Éste|strong="H1931" es|strong="H1931" el|strong="H1931" que|strong="H1931" rodea toda|strong="H3605" la|strong="H1931" tierra de Havila|strong="H2341", donde|strong="H8033" hay oro|strong="H2091".
11 O primeiro braço, chamado Pisom, rodeava toda a terra de Havilá, onde existe ouro.
12 El|strong="H1931" oro|strong="H2091" de aquella|strong="H1931" tierra es|strong="H1931" bueno|strong="H2896". Allí|strong="H8033" hay ámbar y piedra ónice.
12 O ouro dessa terra é de grande pureza; lá também há resina aromática e pedra de ônix.
13 El|strong="H1931" nombre|strong="H8034" del segundo|strong="H8145" río|strong="H5104" era|strong="H1931" Guijón. Éste|strong="H1931" es|strong="H1931" el|strong="H1931" que|strong="H1931" rodea toda|strong="H3605" la|strong="H1931" tierra de Cus.
13 O segundo braço, chamado Giom, rodeava toda a terra de Cuxe.
14 El|strong="H1931" nombre|strong="H8034" del tercer río|strong="H5104" era|strong="H1931" Hidequel, que|strong="H1931" fluye al oriente de Asiria. Y|strong="H3068" el|strong="H1931" cuarto|strong="H7243" río|strong="H5104" era|strong="H1931" el|strong="H1931" Éufrates|strong="H6578".
14 O terceiro braço, chamado Tigre, corria para o leste da terra da Assíria. O quarto braço era chamado de Eufrates.
15 Entonces \+w Yavé|strong="H3068"\+w* ʼElohim tomó|strong="H3947" al hombre y lo puso|strong="H3240" en el huerto|strong="H1588" de Edén para que lo cultivara y lo guardara|strong="H8104".
15 O S enhor Deus colocou o homem no jardim do Éden para cultivá-lo e tomar conta dele,
16 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* ʼElohim ordenó|strong="H6680" al|strong="H5921" hombre: \+w De|strong="H5921"\+w* \+w todo|strong="H3605"\+w* \+w árbol|strong="H6086"\+w* \+w del|strong="H5921"\+w* \+w huerto|strong="H1588"\+w* puedes comer.
16 mas o S enhor Deus lhe ordenou: “Coma à vontade dos frutos de todas as árvores do jardim,
17 \+w Pero|strong="H3588"\+w* \+w del|strong="H4480"\+w* \+w árbol|strong="H6086"\+w* \+w del|strong="H4480"\+w* \+w conocimiento|strong="H1847"\+w* \+w del|strong="H4480"\+w* \+w bien|strong="H2896"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w del|strong="H4480"\+w* \+w mal|strong="H7451"\+w*, \+w no|strong="H3808"\+w* comerás \+w de|strong="H4480"\+w* \+w él|strong="H3588"\+w*, \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w el|strong="H3588"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w* \+w cuando|strong="H3588"\+w* comas \+w de|strong="H4480"\+w* \+w él|strong="H3588"\+w*, \+w ciertamente|strong="H3588"\+w* \+w morirás|strong="H4191"\+w*.
17 exceto da árvore do conhecimento do bem e do mal. Se você comer desse fruto, com certeza morrerá”.
18 Y|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* ʼElohim dijo: \+w No|strong="H3808"\+w* \+w es|strong="H1961"\+w* \+w bueno|strong="H2896"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* \+w el|strong="H6213"\+w* hombre \+w esté|strong="H1961"\+w* solo. Le \+w haré|strong="H6213"\+w* \+w ayuda|strong="H5828"\+w* semejante \+w a|strong="H3068"\+w* \+w él|strong="H6213"\+w*.
18 O S enhor Deus disse: “Não é bom que o homem esteja sozinho. Farei alguém que o ajude e o complete”.
19 Porque|strong="H4100" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* ʼElohim formó|strong="H3335" de|strong="H4480" la|strong="H1931" tierra toda|strong="H3605" bestia|strong="H2416" del|strong="H4480" campo|strong="H7704" y toda|strong="H3605" ave|strong="H5775" de|strong="H4480" los|strong="H3605" cielos|strong="H8064", y los|strong="H3605" llevó al|strong="H4480" hombre para|strong="H4480" que|strong="H4100" viera cómo|strong="H4100" los|strong="H3605" llamaría. Así|strong="H1931" como|strong="H4100" el|strong="H1931" hombre llamó|strong="H7121" a|strong="H3068" cada|strong="H3605" ser|strong="H5315" viviente|strong="H2416", ése|strong="H1931" es|strong="H1931" su|strong="H1931" nombre|strong="H8034".
19 O S enhor Deus formou da terra todos os animais selvagens e todas as aves do céu. Trouxe-os ao homem para ver como os chamaria, e o homem escolheu um nome para cada um deles.
20 El|strong="H3605" hombre dio nombres|strong="H8034" a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" animales|strong="H2416", a|strong="H3068" las aves|strong="H5775" del cielo|strong="H8064" y a|strong="H3068" toda|strong="H3605" bestia|strong="H2416" del campo|strong="H7704".
20 Deu nome a todos os animais domésticos, a todas as aves do céu e a todos os animais selvagens. O homem, porém, continuava sem alguém que o ajudasse e o completasse.
21 Entonces \+w Yavé|strong="H3068"\+w* ʼElohim hizo|strong="H5307" caer|strong="H5307" al|strong="H5921" hombre en|strong="H5921" un sueño profundo. Y|strong="H3068" mientras dormía|strong="H3462", tomó|strong="H3947" una de|strong="H5921" sus costillas y|strong="H5921" cerró|strong="H5462" la|strong="H5921" carne|strong="H1320" en|strong="H5921" su lugar|strong="H8478".
21 Então o S enhor Deus o fez cair num sono profundo. Enquanto o homem dormia, tirou dele uma das costelas e fechou o espaço que ela ocupava.
22 De|strong="H4480" la costilla que|strong="H4480" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* ʼElohim tomó|strong="H3947" del|strong="H4480" hombre hizo|strong="H1129" una mujer, y la llevó|strong="H3947" al|strong="H4480" hombre.
22 Dessa costela o S enhor Deus fez uma mulher e a trouxe ao homem.
23 Y|strong="H3068" el|strong="H3588" hombre exclamó: ¡Ahora|strong="H6471" ésta|strong="H2063" es|strong="H3588" hueso|strong="H6106" de|strong="H3588" mis huesos|strong="H6106" y|strong="H3588" carne|strong="H1320" de|strong="H3588" mi carne|strong="H1320"! Por|strong="H3588" esto|strong="H2063" será llamada Varona, porque|strong="H3588" del varón fue tomada.
23 “Finalmente!”, exclamou o homem. “Esta é osso dos meus ossos, e carne da minha carne! Será chamada ‘mulher’, porque foi tirada do ‘homem’”.
24 Por|strong="H5921" tanto|strong="H3651" el|strong="H5921" hombre dejará|strong="H5800" a|strong="H3068" su padre y|strong="H5921" a|strong="H3068" su madre, se|strong="H1961" unirá a|strong="H3068" su esposa y|strong="H5921" serán|strong="H1961" una sola carne|strong="H1320".
24 Por isso o homem deixa pai e mãe e se une à sua mulher, e os dois se tornam um só.
25 El hombre y su esposa estaban|strong="H1961" ambos|strong="H8147" desnudos|strong="H6174", y no|strong="H3808" se|strong="H1961" avergonzaban.
25 O homem e a mulher estavam nus, mas não sentiam vergonha.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →