Gênesis 24

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Abraham era anciano, entrado en días|strong="H3117", y \+w Yavé|strong="H3068"\+w* lo|strong="H3605" había bendecido en todo|strong="H3605".

¹ Abraão já estava bem velho, e o Senhor Deus o havia abençoado em tudo.

² Um dia ele chamou o seu empregado mais antigo, que tomava conta de tudo o que ele tinha, e disse: — Ponha a mão por baixo da minha coxa e faça um juramento.

³ Jure pelo Senhor , o Deus do céu e da terra, que você não deixará que o meu filho Isaque case com nenhuma mulher deste país de Canaã, onde estou morando.

⁴ Vá até a minha terra e escolha no meio dos meus parentes uma esposa para Isaque.

⁵ O empregado perguntou: — E o que é que eu faço se a moça não quiser vir comigo? Devo levar o seu filho de volta para a terra de onde o senhor veio?

⁶ Abraão respondeu: — Não! Não faça o meu filho voltar para lá, de jeito nenhum!

⁷ O Senhor , o Deus do céu, me tirou da casa do meu pai e da terra dos meus parentes e jurou que daria esta terra aos meus descendentes. Ele vai enviar o seu Anjo para guiá-lo, e assim você conseguirá arranjar uma mulher para o meu filho.

⁸ Se a moça não quiser vir, você ficará livre deste juramento. Porém não leve o meu filho de volta para lá, de jeito nenhum.

⁹ Então o empregado pôs a mão por baixo da coxa de Abraão e jurou que faria o que ele havia ordenado.

¹⁰ Em seguida o empregado pegou dez camelos de Abraão e uma porção de presentes e foi até a cidade onde Naor havia morado, na Mesopotâmia.

¹¹ Quando o empregado chegou, fez os camelos se ajoelharem perto do poço, fora da cidade. Era de tardinha, a hora em que as mulheres vinham buscar água.

¹² Aí ele orou assim: — Ó

¹³ Eu estou aqui perto do poço aonde as moças da cidade vêm para tirar água.

¹⁴ Vou dizer a uma delas: “Por favor, abaixe o seu pote para que eu beba um pouco de água.” Se ela disser assim: “Beba, e eu vou dar água também para os seus camelos”, que seja essa a moça que escolheste para o teu servo Isaque. Se isso acontecer, ficarei sabendo que foste bondoso para o meu patrão.

¹⁵ Ele nem havia acabado a oração, quando Rebeca veio, carregando o seu pote no ombro. Ela era filha de Betuel, que era filho de Milca e de Naor, o irmão de Abraão.

¹⁶ Rebeca era uma linda moça, ainda virgem; nenhum homem havia tocado nela. Ela desceu até o poço, encheu o seu pote e subiu.

¹⁷ Então o empregado de Abraão foi correndo se encontrar com ela e disse: — Por favor, deixe que eu beba um pouco da água do seu pote.

¹⁸ — O senhor pode beber — respondeu ela. E rapidamente abaixou o pote e o segurou enquanto ele bebia.

¹⁹ Depois de lhe dar de beber, a moça disse: — Vou tirar água também para os seus camelos e lhes darei de beber o quanto quiserem.

²⁰ Rapidamente ela despejou a água no bebedouro e correu várias vezes ao poço a fim de tirar água para todos os camelos.

²¹ Enquanto isso o homem, sem dizer nada, ficou observando a moça para saber se o Senhor Deus havia ou não abençoado a sua viagem.

²² Quando os camelos acabaram de beber, o homem pegou uma argola de ouro, que pesava seis gramas, e colocou no nariz dela. E também lhe deu duas pulseiras de ouro, que pesavam mais de cem gramas.

²³ Em seguida perguntou: — Por favor, diga quem é o seu pai. Será que na casa dele há lugar para os meus homens e eu passarmos a noite?

²⁴ Ela respondeu: — Eu sou filha de Betuel, filho de Milca e de Naor.

²⁵ Na nossa casa há lugar para dormir e também bastante palha e capim para os camelos.

²⁶ Entonces el hombre hizo reverencia, se postró ante \+w Yavé|strong="H3068"\+w*

²⁶ Então o homem se ajoelhou e adorou a Deus, o Senhor .

²⁷ Ele disse: — Bendito seja o

²⁸ A moça foi correndo para a casa da sua mãe e contou o que havia acontecido. Rebeca tinha um irmão chamado Labão, o qual viu a argola no nariz da irmã e as pulseiras nos seus braços e a ouviu contar o que o homem tinha dito para ela. Labão saiu correndo e foi buscar o empregado de Abraão, que havia ficado de pé, ao lado dos camelos, ali perto do poço.

²⁹ — ausente —

³⁰ — ausente —

³¹ Labão disse: — Venha comigo, homem abençoado por Deus, o

³² Então o homem entrou na casa. Labão tirou a carga dos camelos e lhes deu palha e capim. Depois trouxe água para que o empregado de Abraão e os seus companheiros lavassem os pés.

³³ Quando trouxeram a comida, o homem disse: — Eu não vou comer enquanto não disser o que tenho para dizer. — Fale — disse Labão.

³⁴ Contestó: Yo soy esclavo de Abraham.

³⁴ Então ele disse o seguinte: — Eu sou empregado de Abraão.

³⁵ O Senhor Deus abençoou muito o meu patrão, e ele ficou rico. O Senhor lhe deu rebanhos de ovelhas e cabras, gado, prata, ouro, escravos e escravas, camelos e jumentos.

³⁶ Sara, a sua mulher, mesmo depois de velha, deu um filho ao meu patrão, e o filho herdará tudo o que o pai tem.

³⁷ O meu patrão me fez jurar que eu faria o que ele ordenasse e me disse: “Não deixe que o meu filho case com nenhuma mulher deste país de Canaã, onde estou morando.

³⁸ Vá até o lugar onde mora a família do meu pai e no meio dos meus parentes escolha uma mulher para ele.”

³⁹ Yo dije a|strong="H3068" mi ʼadón: Quizás la mujer no|strong="H3808" quiera venir|strong="H3212" conmigo.

³⁹ Então eu lhe perguntei: “E o que é que eu faço se a moça não quiser vir comigo?”

⁴⁰ Ele me respondeu: “Eu tenho obedecido fielmente a Deus, o Senhor . Ele enviará o seu Anjo para estar com você, e tudo dará certo. No meio da minha gente, na família do meu pai, você escolherá uma mulher para o meu filho.

⁴¹ Se você falar com os meus parentes, e eles não quiserem dar a moça, então você ficará livre do juramento que me fez.”

⁴² — E foi assim que hoje cheguei ao poço e disse a Deus o seguinte: “Ó Senhor , ó Deus de Abraão, o meu patrão, eu peço que aquilo que vou fazer dê certo.

⁴³ Eu estou aqui ao lado do poço. Quando uma moça vier tirar água, eu vou pedir que me dê de beber da água do seu pote.

⁴⁴ Se ela concordar e também se oferecer para tirar água para os meus camelos, que seja essa a que escolheste para ser mulher do filho do meu patrão.”

⁴⁵ Eu nem havia acabado de fazer essa oração em silêncio, quando Rebeca veio com um pote no ombro, desceu até o poço e tirou água. Aí eu disse: “Dê-me um pouco de água, por favor.”

⁴⁶ Ela abaixou depressa o seu pote e disse: “Pode beber, e vou dar de beber também aos seus camelos.” Então eu bebi, e ela deu água também aos camelos.

⁴⁷ Em seguida perguntei: “Quem é o seu pai?” Ela respondeu: “Eu sou filha de Betuel, filho de Milca e de Naor.” Então coloquei uma argola no nariz dela e duas pulseiras nos seus braços.

⁴⁸ Eu me ajoelhei e adorei a Deus. E louvei o Senhor , o Deus de Abraão, o meu patrão, que me guiou diretamente aos seus parentes a fim de que eu levasse a filha do irmão do meu patrão para o seu filho.

⁴⁹ Agora, digam se vocês vão ser bondosos e sinceros com o meu patrão; se não, digam também, para que eu resolva o que fazer.

⁵⁰ Labão e Betuel responderam: — Tudo isso vem de Deus, o

⁵¹ Aqui está Rebeca; leve-a com você. Que ela seja a mulher do filho do seu patrão, como o Senhor Deus já disse.

⁵² Quando o empregado de Abraão ouviu essas palavras, ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e adorou a Deus, o Senhor .

⁵³ Em seguida pegou vários objetos de prata e de ouro e vestidos e os deu a Rebeca. E também deu presentes caros ao irmão e à mãe dela.

⁵⁴ Então ele e os seus companheiros comeram e beberam, e passaram a noite ali. No outro dia de manhã, quando se levantaram, o empregado disse: — Deixem que eu volte para a casa do meu patrão.

⁵⁵ Mas o irmão e a mãe de Rebeca disseram: — É melhor que ela fique com a gente alguns dias, talvez uns dez, e depois poderá ir.

⁵⁶ Mas o empregado respondeu: — Não me façam ficar aqui. O

⁵⁷ Y|strong="H3068" ellos contestaron: Llamemos|strong="H7121" a|strong="H3068" la joven y preguntémosle cuál es su deseo|strong="H7592".

⁵⁷ Então eles disseram: — Vamos chamar Rebeca para ver o que ela diz.

⁵⁸ Eles chamaram a moça e lhe perguntaram: — Você quer ir com este homem? — Quero — respondeu ela.

⁵⁹ Entonces despidieron a|strong="H3068" su hermana Rebeca|strong="H7259", a|strong="H3068" su madre de crianza, al esclavo de Abraham y a|strong="H3068" sus hombres.

⁵⁹ Aí deixaram que Rebeca e a mulher que havia sido sua babá fossem com o empregado de Abraão e os seus companheiros.

⁶⁰ Bendijeron|strong="H1288" a|strong="H3068" Rebeca|strong="H7259" y le dijeron:

⁶⁰ E abençoaram Rebeca, dizendo: “Que você, nossa irmã, seja mãe de milhões! Que os seus descendentes conquistem as cidades dos seus inimigos!”

⁶¹ Então Rebeca e as suas empregadas se prepararam, montaram os camelos e seguiram o empregado de Abraão. E assim eles foram embora.

⁶² Isaque tinha vindo ao deserto onde ficava o “Poço Daquele que Vive e Me Vê”, pois morava no sul de Canaã.

⁶³ Ele havia saído à tardinha para dar um passeio pelo campo, quando viu que vinham vindo camelos.

⁶⁴ Rebeca também olhou e, quando viu Isaque, desceu do camelo

⁶⁵ e perguntou ao empregado: — Quem é aquele homem que vem andando pelo campo na nossa direção? — É o meu patrão — respondeu ele. Aí ela pegou o véu e cobriu o rosto.

⁶⁶ O empregado contou a Isaque tudo o que havia feito.

⁶⁷ Então Isaque levou Rebeca para a barraca onde Sara, a sua mãe, havia morado, e ela se tornou a sua mulher. Isaque amou Rebeca e assim foi consolado depois da morte da sua mãe.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →