Gênesis 13

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH

Sair da comparação
SPAPDDPT
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Subió|strong="H5927", pues|strong="H1931", Abram desde Egipto|strong="H4714" hacia|strong="H5045" el|strong="H1931" Neguev con|strong="H5973" su|strong="H1931" esposa, Lot|strong="H3876" y todo|strong="H3605" lo|strong="H1931" que|strong="H1931" poseía.
1 Abrão saiu do Egito com a sua mulher e com tudo o que tinha e foi para o sul de Canaã. E Ló, o seu sobrinho, foi com ele.
2 Abram era muy|strong="H3966" rico en ganado|strong="H4735", en plata|strong="H3701" y en oro|strong="H2091".
2 Abrão era muito rico; tinha gado, prata e ouro.
3 Anduvo|strong="H3212" en|strong="H5704" sus jornadas desde|strong="H5704" el|strong="H1008" Neguev hasta|strong="H5704" Bet-ʼEl, al|strong="H5704" lugar|strong="H4725" donde|strong="H8033" plantó su tienda al|strong="H5704" comienzo, entre|strong="H8033" Bet-ʼEl y|strong="H5704" Hai|strong="H5857",
3 Ele foi de um lugar para outro até chegar à cidade de Betel; e dali foi para o lugar que fica entre Betel e Ai, onde já havia acampado antes.
4 al lugar|strong="H4725" del|strong="H4196" altar|strong="H4196" que antes|strong="H7223" hizo|strong="H6213". Allí|strong="H8033" Abram invocó el|strong="H6213" Nombre|strong="H8034" de \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
4 Abrão chegou ao altar que ele havia construído e adorou a Deus, o Senhor .
5 También|strong="H1571" Lot|strong="H3876", quien iba|strong="H1980" con|strong="H1571" Abram, tenía|strong="H1961" rebaños, ganado|strong="H6629" vacuno|strong="H1241" y|strong="H1571" tiendas.
5 Ló, que ia com Abrão, também levava ovelhas, cabras, gado, empregados e a sua família.
6 Pero|strong="H3588" la|strong="H3588" tierra no|strong="H3808" era|strong="H1961" suficiente para|strong="H3588" que|strong="H3588" ellos vivieran juntos|strong="H3162", porque|strong="H3588" sus posesiones eran|strong="H1961" muchas|strong="H7227". Ya|strong="H3068" no|strong="H3808" podían|strong="H3201" vivir juntos|strong="H3162".
6 Não havia pastos que dessem para os dois ficarem juntos, pois eles tinham muitos animais.
7 Hubo|strong="H1961" disputa entre los|strong="H3427" pastores del ganado|strong="H4735" de Abram y los|strong="H3427" de Lot|strong="H3876". En aquel tiempo el|strong="H3427" cananeo|strong="H3669" y el|strong="H3427" ferezeo habitaban|strong="H3427" en la tierra.
7 Por isso os homens que cuidavam dos animais de Abrão brigavam com os que tomavam conta dos animais de Ló. E nesse tempo os cananeus e os perizeus ainda estavam vivendo ali.
8 Y|strong="H3068" Abram dijo a|strong="H3068" Lot|strong="H3876": Te|strong="H3588" ruego|strong="H4994" que|strong="H3588" no|strong="H3588" haya|strong="H1961" contienda entre|strong="H3588" tú y|strong="H3588" yo|strong="H3588", ni entre|strong="H3588" mis pastores y|strong="H3588" tus pastores, pues|strong="H3588" somos|strong="H1961" hermanos.
8 Um dia Abrão disse a Ló: — Nós somos parentes chegados, e não é bom que a gente fique brigando, nem que os meus empregados briguem com os seus.
9 ¿No|strong="H3808" está|strong="H5921" toda|strong="H3605" esta|strong="H5921" tierra delante|strong="H6440" de|strong="H5921" ti|strong="H5921"? Te|strong="H5921" ruego|strong="H4994" que|strong="H3808" te|strong="H5921" separes de|strong="H5921" mí|strong="H5921". Si|strong="H3808" vas a|strong="H3068" la|strong="H5921" izquierda|strong="H8040", yo|strong="H4994" iré a|strong="H3068" la|strong="H5921" derecha|strong="H3225", y|strong="H5921" si|strong="H3808" vas a|strong="H3068" la|strong="H5921" derecha|strong="H3225", yo|strong="H4994" iré a|strong="H3068" la|strong="H5921" izquierda|strong="H8040".
9 Vamos nos separar. Escolha! A terra está aí, toda ela. Se você for para a esquerda, eu irei para a direita; se você for para a direita, eu irei para a esquerda.
10 Lot|strong="H3876" levantó|strong="H5375" sus ojos|strong="H5869" y|strong="H3588" vio|strong="H7200" toda|strong="H3605" la|strong="H3588" llanura del Jordán|strong="H3383", la|strong="H3588" cual|strong="H3588" era toda|strong="H3605" de|strong="H3588" regadío, como|strong="H3588" el|strong="H3588" huerto|strong="H1588" de|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, como|strong="H3588" la|strong="H3588" tierra de|strong="H3588" Egipto|strong="H4714" en|strong="H3588" dirección a|strong="H3068" Zoar|strong="H6820". Esto fue antes|strong="H6440" que|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* destruyera a|strong="H3068" Sodoma|strong="H5467" y|strong="H3588" Gomorra|strong="H6017"
10 Ló olhou em volta e viu que o vale do Jordão, até chegar à cidade de Zoar, tinha bastante água. Era como o Jardim do Senhor ou como a terra do Egito. O vale era assim antes de o Senhor haver destruído as cidades de Sodoma e de Gomorra.
11 Lot|strong="H3876" escogió toda|strong="H3605" la|strong="H5921" llanura del|strong="H5921" Jordán|strong="H3383" y|strong="H5921" salió luego hacia|strong="H5921" el|strong="H5921" oriente|strong="H6924". Se|strong="H5921" separaron el|strong="H5921" uno del|strong="H5921" otro.
11 Ló escolheu todo o vale do Jordão e foi na direção leste. E assim os dois se separaram.
12 Abram vivió en|strong="H5704" tierra de|strong="H5704" Canaán|strong="H3667". Lot|strong="H3876" vivió en|strong="H5704" las ciudades|strong="H5892" de|strong="H5704" la llanura y|strong="H5704" sus tiendas fueron plantadas hasta|strong="H5704" Sodoma|strong="H5467".
12 Abrão ficou na terra de Canaã, e Ló foi morar nas cidades do vale. Ló foi acampando até chegar a Sodoma,
13 Pero la gente de|strong="H7451" Sodoma|strong="H5467" era muy|strong="H3966" perversa|strong="H7451" y pecadora contra \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
13 onde vivia uma gente má, que cometia pecados horríveis contra o Senhor .
14 Después que|strong="H4480" Lot|strong="H3876" se|strong="H4480" separó de|strong="H4480" su lado, \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dijo a|strong="H3068" Abram: \+w Ahora|strong="H4994"\+w* \+w levanta|strong="H5375"\+w* tus \+w ojos|strong="H5869"\+w* y \+w desde|strong="H4480"\+w* \+w el|strong="H5973"\+w* \+w lugar|strong="H4725"\+w* \+w donde|strong="H8033"\+w* estás \+w mira|strong="H7200"\+w* \+w hacia|strong="H4480"\+w* \+w el|strong="H5973"\+w* \+w norte|strong="H6828"\+w*, \+w el|strong="H5973"\+w* Neguev, \+w el|strong="H5973"\+w* \+w oriente|strong="H6924"\+w* y \+w hacia|strong="H4480"\+w* \+w el|strong="H5973"\+w* \+w mar|strong="H3220"\+w*,
14 Depois que Ló foi embora, o Senhor Deus disse a Abrão: — De onde você está, olhe bem para o norte e para o sul, para o leste e para o oeste.
15 \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w toda|strong="H3605"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* tierra \+w que|strong="H3588"\+w* tú \+w ves|strong="H7200"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* \+w daré|strong="H5414"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* ti \+w y|strong="H3588"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* tu \+w descendencia|strong="H2233"\+w* \+w para|strong="H5704"\+w* \+w siempre|strong="H5769"\+w*.
15 Eu vou dar a você e aos seus descendentes, para sempre, toda a terra que você está vendo.
16 Mira, tu \+w descendencia|strong="H2233"\+w* será \+w como|strong="H1571"\+w* \+w el|strong="H1571"\+w* \+w polvo|strong="H6083"\+w* de \+w la|strong="H1571"\+w* \+w tierra|strong="H6083"\+w*. \+w Si|strong="H1571"\+w* alguien \+w puede|strong="H3201"\+w* contar \+w el|strong="H1571"\+w* \+w polvo|strong="H6083"\+w* de \+w la|strong="H1571"\+w* \+w tierra|strong="H6083"\+w*, tu \+w descendencia|strong="H2233"\+w* \+w podrá|strong="H3201"\+w* ser contada.
16 Farei com que os seus descendentes sejam tantos como o pó da terra. Assim como ninguém pode contar os grãozinhos de pó, assim também não será possível contar os seus descendentes.
17 \+w Levántate|strong="H6965"\+w*, recorre \+w esta|strong="H6965"\+w* tierra \+w a|strong="H3068"\+w* lo largo \+w y|strong="H3588"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* lo ancho, \+w pues|strong="H3588"\+w* \+w te|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* \+w daré|strong="H5414"\+w*.
17 Agora vá e ande por esta terra, de norte a sul e de leste a oeste, pois eu a darei a você.
18 Entonces Abram movió su tienda y vivió en el|strong="H3427" robledal de Mamre|strong="H4471" que está|strong="H3427" en Hebrón|strong="H2275". Allí|strong="H8033" edificó|strong="H1129" un altar|strong="H4196" a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
18 Assim, Abrão desarmou o seu acampamento e foi morar perto das árvores sagradas de Manre, na cidade de Hebrom. E ali Abrão construiu um altar para Deus, o Senhor .

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →