Ezequiel 7
Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs VC
1 La Palabra|strong="H1697" de|strong="H1697" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* vino|strong="H1961" a|strong="H3068" mí|strong="H1961":
1 A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
2 \+w Y|strong="H3068"\+w* tú, \+w hijo|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w hombre|strong="H1121"\+w*, dí: \+nd ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* dice \+w a|strong="H3068"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* tierra \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*: \+w El|strong="H5921"\+w* \+w fin|strong="H7093"\+w* viene. \+w El|strong="H5921"\+w* \+w fin|strong="H7093"\+w* viene \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* cuatro puntos cardinales \+w de|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* tierra.
2 filho do homem, oráculo do Senhor à terra de Israel: eis o fim. O fim vem para todos os quatro cantos da terra.
3 \+w Ahora|strong="H6258"\+w* viene \+w el|strong="H5921"\+w* \+w fin|strong="H7093"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w*. Lanzaré \+w mi|strong="H5921"\+w* furor \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w*. \+w Te|strong="H5921"\+w* \+w juzgaré|strong="H8199"\+w* \+w según|strong="H5921"\+w* tus \+w caminos|strong="H1870"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* traeré \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w* \+w todas|strong="H3605"\+w* tus repugnancias.
3 Chegou o fim para ti, vou desencadear contra ti a minha cólera, vou julgar-te de acordo com o teu procedimento e fazer cair sobre ti o peso de todas as tuas práticas abomináveis.
4 \+w Mi|strong="H5921"\+w* \+w ojo|strong="H5869"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w tendrá|strong="H1961"\+w* compasión \+w de|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w*, \+w ni|strong="H3808"\+w* \+w te|strong="H5869"\+w* \+w perdonará|strong="H2550"\+w*. Traeré tus \+w caminos|strong="H1870"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* tus repugnancias \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w*. \+w Y|strong="H3068"\+w* \+w sabrás|strong="H3045"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w* \+w soy|strong="H1961"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*.
4 Não te tomarei em consideração, serei sem complacência, pedirei conta de teu proceder, e todos os teus horrores serão manifestos no teu meio. Então sabereis que sou eu o Senhor.
5 ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dice: \+w Ciertamente|strong="H2009"\+w* viene un desastre, un gran desastre.
5 Eis o que diz o Senhor Javé: uma desgraça única! Eis que irá suceder: uma desgraça!
6 ¡El \+w fin|strong="H7093"\+w* viene! ¡Vino el \+w fin|strong="H7093"\+w*! Despertó contra ti. ¡\+w Ciertamente|strong="H2009"\+w* viene!
6 O fim se avizinha, o fim se aproxima, ele desperta para cair sobre ti; ei-lo!
7 Tu juicio vino \+w a|strong="H3068"\+w* ti, oh habitante \+w de|strong="H6256"\+w* la tierra. Vino \+w el|strong="H3427"\+w* \+w tiempo|strong="H6256"\+w*. \+w El|strong="H3427"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w* \+w está|strong="H3427"\+w* \+w cerca|strong="H7138"\+w*. \+add Habrá\+add* tumulto en \+w vez|strong="H6256"\+w* \+w de|strong="H6256"\+w* grito \+w de|strong="H6256"\+w* júbilo sobre las montañas.
7 Tua vez é chegada, habitante da terra! É vindo o momento, o dia está próximo; não há mais alegria sobre as montanhas; é o pânico.
8 Pronto \+w derramaré|strong="H8210"\+w* \+w mi|strong="H5921"\+w* \+w ira|strong="H2534"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* desahogaré \+w mi|strong="H5921"\+w* \+w furor|strong="H2534"\+w* \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w*. \+w Te|strong="H5921"\+w* \+w juzgaré|strong="H8199"\+w* \+w según|strong="H5921"\+w* tus \+w caminos|strong="H1870"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* traeré \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w* \+w todas|strong="H3605"\+w* tus repugnancias.
8 Vou em breve desencadear o meu furor contra ti, fartar a minha cólera, julgar-te segundo o teu proceder; farei cair sobre ti o peso das tuas abominações.
9 \+w Mi|strong="H5921"\+w* \+w ojo|strong="H5869"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w perdonará|strong="H2550"\+w*, \+w ni|strong="H3808"\+w* \+w tendré|strong="H1961"\+w* compasión. \+w Te|strong="H5869"\+w* recompensaré \+w según|strong="H5921"\+w* tus \+w caminos|strong="H1870"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* traeré \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w* todas tus repugnancias. \+w Y|strong="H3068"\+w* \+w sabrán|strong="H3045"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w*, \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*, \+w soy|strong="H1961"\+w* Quien castiga.
9 Não te tomarei em consideração, serei implacável, pedirei conta de teu proceder, e todos os teus horrores serão manifestos no teu meio. Então sabereis que sou eu o Senhor que fere.
10 \+w Aquí|strong="H2009"\+w* está el \+w día|strong="H3117"\+w*. \+w Mira|strong="H2009"\+w*, te \+w viene|strong="H2087"\+w*. \+w Salió|strong="H3318"\+w* tu turno. \+w Florece|strong="H6692"\+w* la \+w vara|strong="H4294"\+w*, reverdece la arrogancia.
10 Eis o dia! Ei-lo que chega. Tua vez chegou. A vara floriu o orgulho produziu seus frutos!
11 La \+w violencia|strong="H2555"\+w* crece hasta convertirse en cetro de perversidad. \+w Ninguno|strong="H3808"\+w* de \+w ellos|strong="H1992"\+w* \+w quedará|strong="H6965"\+w*, \+w nada|strong="H3808"\+w* de \+w su|strong="H1992"\+w* abundancia \+w ni|strong="H3808"\+w* de \+w su|strong="H1992"\+w* riqueza. \+w No|strong="H3808"\+w* habrá preeminencia \+w entre|strong="H3808"\+w* \+w ellos|strong="H1992"\+w* \+w ni|strong="H3808"\+w* lamento por \+w ellos|strong="H1992"\+w*.
11 a violência levantou-se com um cetro de impiedade: isso não vem deles, nem da multidão, nem da sua tropa, nem da sua magnificência.
12 Viene \+w el|strong="H3588"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w*. \+w El|strong="H3588"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w* vino. \+w El|strong="H3588"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w compra|strong="H7069"\+w* \+w no|strong="H3588"\+w* se alegre, \+w y|strong="H3588"\+w* \+w el|strong="H3588"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* venda \+w no|strong="H3588"\+w* lamente, \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w el|strong="H3588"\+w* \+w furor|strong="H2740"\+w* \+w es|strong="H3588"\+w* contra \+w toda|strong="H3605"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* \+w multitud|strong="H1995"\+w*.
12 Chegou o tempo o dia se aproxima! Que não se alegre o comprador, que não se aflija o vendedor, pois a cólera vai pesar sobre toda a multidão.
13 \+w Porque|strong="H3588"\+w* \+w el|strong="H3588"\+w* vendedor \+w no|strong="H3808"\+w* recuperará \+w lo|strong="H3808"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w vendió|strong="H4376"\+w* \+w mientras|strong="H5750"\+w* ambos vivan, \+w pues|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* ira está contra \+w toda|strong="H3605"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* \+w multitud|strong="H1995"\+w*. \+w No|strong="H3808"\+w* regresará \+w ni|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H3808"\+w* fortalecerá \+w el|strong="H3588"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w vive|strong="H2416"\+w* \+w en|strong="H3588"\+w* \+w iniquidad|strong="H5771"\+w*.
13 O vendedor não recuperará o que houver vendido, mesmo que esteja vivo, porque a visão contra toda a multidão não será revogada, e ninguém terá força de proteger a si mesmo, devido a seu pecado.
14 Tocan \+w la|strong="H3588"\+w* \+w trompeta|strong="H8628"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* alistan \+w todo|strong="H3605"\+w*, \+w pero|strong="H3588"\+w* \+w nadie|strong="H3605"\+w* \+w va|strong="H3068"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* \+w batalla|strong="H4421"\+w*, \+w porque|strong="H3588"\+w* mi \+w furor|strong="H2740"\+w* está contra \+w toda|strong="H3605"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* \+w multitud|strong="H1995"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w ellos|strong="H3605"\+w*.
14 Soa a trombeta; está tudo pronto; mas ninguém marcha para o combate, porque o meu furor se desencadeia sobre toda a multidão.
15 \+w Afuera|strong="H2351"\+w* la \+w espada|strong="H2719"\+w*, \+w adentro|strong="H1004"\+w* la \+w pestilencia|strong="H1698"\+w* y el \+w hambre|strong="H7458"\+w*. El que esté en el \+w campo|strong="H7704"\+w* \+w morirá|strong="H4191"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w espada|strong="H2719"\+w*, y el que esté \+w adentro|strong="H1004"\+w* de \+w pestilencia|strong="H1698"\+w* y \+w hambre|strong="H7458"\+w*.
15 Fora, a espada; dentro, a peste e a fome. Quem estiver no campo perecerá pela espada; o que se encontrar na cidade será devorado pela peste e pela fome.
16 \+w Los|strong="H3605"\+w* \+w que|strong="H1961"\+w* escapen \+w huirán|strong="H6403"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* las montañas, \+w como|strong="H1961"\+w* las palomas de \+w los|strong="H3605"\+w* valles. Gimen \+w todos|strong="H3605"\+w*, \+w cada|strong="H3605"\+w* uno por su \+w iniquidad|strong="H5771"\+w*.
16 Se alguns chegarem a se refugiar nas montanhas, gemerão como as pombas dos vales, cada qual por causa do seu pecado.
17 \+w Toda|strong="H3605"\+w* \+w mano|strong="H3027"\+w* se debilitará y \+w toda|strong="H3605"\+w* \+w rodilla|strong="H1290"\+w* se escurrirá como \+w agua|strong="H4325"\+w*.
17 Todas as mãos cairão {desalentadas}, todos os joelhos tremerão.
18 Se atarán tela áspera \+w a|strong="H3068"\+w* \+w la|strong="H3605"\+w* cintura. Se \+w cubrirán|strong="H3680"\+w* \+w de|strong="H6440"\+w* terror. En \+w toda|strong="H3605"\+w* \+w cara|strong="H6440"\+w* habrá vergüenza y \+w toda|strong="H3605"\+w* \+w cabeza|strong="H7218"\+w* \+w estará|strong="H3605"\+w* rapada.
18 Revestir-se-ão de saco e tremerão como varas verdes! A vergonha transparecerá em todos os rostos e todas as cabeças serão raspadas.
19 Tirarán \+w su|strong="H3588"\+w* \+w plata|strong="H3701"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* las \+w calles|strong="H2351"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* \+w oro|strong="H2091"\+w* \+w será|strong="H1961"\+w* desechado. \+w Ni|strong="H3808"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* \+w oro|strong="H2091"\+w* \+w ni|strong="H3808"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* \+w plata|strong="H3701"\+w* \+w podrán|strong="H3201"\+w* librarlos \+w el|strong="H3588"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w* del furor \+w de|strong="H3588"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*, \+w porque|strong="H3588"\+w* eso \+w fue|strong="H1961"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* \+w tropiezo|strong="H4383"\+w* \+w para|strong="H3588"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* \+w iniquidad|strong="H5771"\+w*.
19 Deitarão o dinheiro às ruas, seu ouro será como imundície; sua prata e seu ouro não poderão salvá-los no dia da cólera do Senhor. Não saberão eles nem comer à vontade nem encher o ventre, porque é lá que os farei cair no pecado.
20 Convirtieron \+w la|strong="H5921"\+w* belleza \+w de|strong="H5921"\+w* sus joyas \+w en|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* \+w imágenes|strong="H6754"\+w* repugnantes \+w de|strong="H5921"\+w* sus \+w ídolos|strong="H6754"\+w* detestables. \+w Por|strong="H5921"\+w* \+w eso|strong="H3651"\+w* \+w Yo|strong="H6213"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* convertiré \+w en|strong="H5921"\+w* cosa repugnante \+w para|strong="H5921"\+w* \+w ellos|strong="H5921"\+w*.
20 Punham seu orgulho na beleza das suas jóias; fabricavam seus ídolos abomináveis; por isso farei deles objetos de repugnância.
21 Los \+w entregaré|strong="H5414"\+w* como botín en \+w mano|strong="H3027"\+w* \+w de|strong="H5414"\+w* extranjeros, como \+w despojo|strong="H7998"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* los perversos \+w de|strong="H5414"\+w* la tierra. \+w Ellos|strong="H3027"\+w* los contaminarán.
21 Abandoná-los-ei à pilhagem, às mãos de estranhos e, devido à profanação, farei deles o espólio dos ímpios da terra.
22 Apartaré \+w de|strong="H6440"\+w* \+w ellos|strong="H1992"\+w* \+w mi|strong="H2490"\+w* \+w rostro|strong="H6440"\+w*. Será \+w profanado|strong="H2490"\+w* \+w mi|strong="H2490"\+w* Lugar \+w Secreto|strong="H6845"\+w*. Entrarán \+w los|strong="H1992"\+w* invasores y \+w lo|strong="H1992"\+w* \+w profanarán|strong="H2490"\+w*.
22 Desviarei os olhos e será profanado o meu tesouro; bárbaros penetrarão aí para profaná-lo.
23 Prepara \+w la|strong="H3588"\+w* cadena. \+w La|strong="H3588"\+w* tierra está \+w llena|strong="H4390"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* crímenes sangrientos \+w y|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* \+w ciudad|strong="H5892"\+w* \+w llena|strong="H4390"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w violencia|strong="H2555"\+w*.
23 Prepara-te uma cadeia; pois a terra está repleta de crimes, e a cidade cheia de violências.
24 Por tanto Yo traeré al peor \+w de|strong="H7451"\+w* los \+w pueblos|strong="H1471"\+w*. Ellos \+w poseerán|strong="H3423"\+w* sus \+w casas|strong="H1004"\+w*. Daré fin al orgullo \+w de|strong="H7451"\+w* los poderosos. Sus \+w cosas|strong="H7451"\+w* sagradas serán profanadas.
24 Farei vir também os mais bárbaros pagãos, que se apoderarão de todas as casas; porei termo ao orgulho dos poderosos, e os lugares santos serão profanados.
25 Cuando llegue la angustia, \+w buscarán|strong="H1245"\+w* la \+w paz|strong="H7965"\+w*, pero no la habrá.
25 É a ruína que está chegando. Procurar-se-á salvação, sem que se possa encontrá-la.
26 \+w Vendrá|strong="H1961"\+w* desastre \+w sobre|strong="H5921"\+w* desastre, \+w y|strong="H5921"\+w* \+w rumor|strong="H8052"\+w* tras \+w rumor|strong="H8052"\+w*. \+w Buscarán|strong="H1245"\+w* una \+w visión|strong="H2377"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* un \+w profeta|strong="H5030"\+w*. Pero \+w la|strong="H5921"\+w* \+w Ley|strong="H8451"\+w* \+w estará|strong="H1961"\+w* lejos \+w del|strong="H5921"\+w* \+w sacerdote|strong="H3548"\+w*, \+w y|strong="H5921"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* \+w consejo|strong="H6098"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w ancianos|strong="H2205"\+w*.
26 Sobrevirão desastres sobre desastres, má nova sobre má nova. Pedir-se-ão oráculos ao profeta, faltará a lei para o sacerdote, e o conselho para os anciãos.
27 \+w El|strong="H3588"\+w* \+w rey|strong="H4428"\+w* lamentará \+w y|strong="H3588"\+w* \+w los|strong="H3588"\+w* magistrados \+w se|strong="H3045"\+w* cubrirán \+w de|strong="H3588"\+w* horror. Temblarán las \+w manos|strong="H3027"\+w* del \+w pueblo|strong="H5971"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* tierra. \+w Los|strong="H3588"\+w* trataré según \+w su|strong="H3588"\+w* conducta. \+w Los|strong="H3588"\+w* \+w juzgaré|strong="H8199"\+w* según sus \+w juicios|strong="H4941"\+w*. \+w Y|strong="H3068"\+w* \+w sabrán|strong="H3045"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w* soy \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*.
27 O rei há de pôr luto, ficará o príncipe cheio de consternação, tremerão as mãos dos homens do povo. Tratá-los-ei de conformidade com o proceder que levaram, julgá-los-ei conforme houverem merecido. Então saberão que sou o Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.