Ezequiel 31

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs BKJ

Sair da comparação
SPAPDDPT
BKJ BKJ
1 El primer día del mes|strong="H2320" tercero|strong="H7992" del año|strong="H8141" décimo primero aconteció|strong="H1961" que|strong="H1697" la Palabra|strong="H1697" de|strong="H1697" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* vino|strong="H1961" a|strong="H3068" mí|strong="H1961":
1 E aconteceu no undécimo ano, no terceiro mês, no primeiro dia do mês, que a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
2 \+w Hijo|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w hombre|strong="H1121"\+w*, dí \+w a|strong="H3068"\+w* \+w Faraón|strong="H6547"\+w*, \+w rey|strong="H4428"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w Egipto|strong="H4714"\+w*, y \+w a|strong="H3068"\+w* su pueblo: ¿\+w A|strong="H3068"\+w* \+w quién|strong="H4310"\+w* te comparas en tu \+w grandeza|strong="H1433"\+w*?
2 Filho do homem, dize a Faraó, rei do Egito, e à sua multidão: A quem és semelhante na tua grandeza?
3 \+w Ciertamente|strong="H2009"\+w* \+w como|strong="H1961"\+w* Asiria, \+w a|strong="H3068"\+w* un cedro del \+w Líbano|strong="H3844"\+w* de \+w hermosas|strong="H3303"\+w* ramas, frondoso ramaje y gran \+w altura|strong="H6967"\+w*, cuya copa \+w está|strong="H1961"\+w* entre las nubes.
3 Eis que a Assíria era um cedro no Líbano, com ramos formosos, de sombrosa cobertura e de alta estatura, e o seu topo estava entre os ramos espessos.
4 Las \+w aguas|strong="H4325"\+w* le \+w dieron|strong="H7311"\+w* crecimiento. \+w El|strong="H3605"\+w* \+w abismo|strong="H8415"\+w* \+w lo|strong="H3605"\+w* enalteció. \+w Envió|strong="H7971"\+w* corrientes \+w alrededor|strong="H5439"\+w* \+w de|strong="H4325"\+w* su huerto. \+w A|strong="H3068"\+w* \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H3605"\+w* \+w árboles|strong="H6086"\+w* del \+w campo|strong="H7704"\+w* \+w envió|strong="H7971"\+w* sus corrientes.
4 As águas o fizeram grande, o abismo fê-lo crescer; os seus rios corriam por suas plantas, e ele enviava seus riachos a todas as árvores do campo.
5 \+w Por|strong="H5921"\+w* \+w eso|strong="H3651"\+w* su \+w altura|strong="H6967"\+w* fue \+w más|strong="H5921"\+w* elevada \+w que|strong="H5921"\+w* \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w árboles|strong="H6086"\+w* \+w del|strong="H5921"\+w* \+w campo|strong="H7704"\+w*. \+w Se|strong="H5921"\+w* \+w multiplicaron|strong="H7235"\+w* sus ramas \+w a|strong="H3068"\+w* causa \+w de|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* \+w muchas|strong="H7227"\+w* \+w aguas|strong="H4325"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* \+w extendió|strong="H7971"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* ramaje \+w que|strong="H5921"\+w* \+w echó|strong="H7971"\+w*.
5 Por isso sua altura foi exaltada sobre todas as árvores do campo, e seus ramos se multiplicaram, e seus galhos se tornaram longos, por causa da quantidade de águas que o fazia crescer.
6 \+w Todas|strong="H3605"\+w* las \+w aves|strong="H5775"\+w* del \+w cielo|strong="H8064"\+w* anidaron \+w en|strong="H8478"\+w* sus ramas y \+w parían|strong="H3205"\+w* \+w todas|strong="H3605"\+w* las \+w bestias|strong="H2416"\+w* del \+w campo|strong="H7704"\+w* \+w debajo|strong="H8478"\+w* \+w de|strong="H8478"\+w* su ramaje. \+w Muchas|strong="H7227"\+w* \+w naciones|strong="H1471"\+w* \+w habitaban|strong="H3427"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* su \+w sombra|strong="H6738"\+w*.
6 Todas as aves do céu fizeram seus ninhos em seus ramos, e debaixo de seus galhos todos os animais do campo geraram seus filhotes, e debaixo da sua sombra, habitaram todas as grandes nações.
7 \+w Así|strong="H3588"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w era|strong="H1961"\+w* bello \+w en|strong="H3588"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* \+w grandeza|strong="H1433"\+w* \+w por|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* extensión \+w de|strong="H3588"\+w* sus ramas, \+w porque|strong="H3588"\+w* sus \+w raíces|strong="H8328"\+w* \+w se|strong="H1961"\+w* extendían \+w a|strong="H3068"\+w* \+w muchas|strong="H7227"\+w* \+w aguas|strong="H4325"\+w*.
7 Assim ele era formoso na sua grandeza, na extensão dos seus ramos, porque a sua raiz estava junto às grandes águas.
8 \+w Los|strong="H3605"\+w* cedros del \+w huerto|strong="H1588"\+w* de \+nd ʼElohim\+nd* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w lo|strong="H3808"\+w* igualaron en su ramaje. \+w Ningún|strong="H3605"\+w* \+w árbol|strong="H6086"\+w* en \+w el|strong="H3605"\+w* \+w huerto|strong="H1588"\+w* de \+nd ʼElohim\+nd* \+w era|strong="H1961"\+w* semejante \+w a|strong="H3068"\+w* \+w él|strong="H3605"\+w* en \+w hermosura|strong="H3308"\+w*.
8 Os cedros, no jardim de Deus, não o podiam esconder; as árvores de cipreste não eram como seus galhos, e as castanheiras não eram como seus galhos; nem nenhuma árvore no jardim de Deus era como ele em sua beleza.
9 \+w Lo|strong="H6213"\+w* \+w hice|strong="H6213"\+w* \+w hermoso|strong="H3303"\+w* por \+w la|strong="H3605"\+w* \+w multitud|strong="H7230"\+w* de sus ramas. \+w Lo|strong="H6213"\+w* envidiaban \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H3605"\+w* \+w árboles|strong="H6086"\+w* del Edén en \+w el|strong="H3605"\+w* \+w huerto|strong="H1588"\+w* de \+nd ʼElohim\+nd*.
9 Eu o fiz belo pela multidão de seus galhos; de maneira que, todas as árvores do Éden, que estavam no jardim de Deus o invejavam.
10 Por|strong="H3282" tanto|strong="H3651" ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dice: \+w Por|strong="H3282"\+w* \+w cuanto|strong="H3282"\+w* \+w se|strong="H3651"\+w* elevó en estatura, levantó su copa hasta las nubes \+w y|strong="H3541"\+w* su \+w corazón|strong="H3824"\+w* \+w se|strong="H3651"\+w* enalteció \+w por|strong="H3282"\+w* su \+w altura|strong="H6967"\+w*,
10 Portanto, assim diz o Senhor DEUS: Porquanto te elevaste em altura, e brotou seu topo entre os galhos espessos, e seu coração se eleva em sua altura;
11 \+w lo|strong="H6213"\+w* \+w entregaré|strong="H5414"\+w* en \+w mano|strong="H3027"\+w* del poderoso \+w de|strong="H5414"\+w* las \+w naciones|strong="H1471"\+w*, \+w quien|strong="H6213"\+w* \+w ciertamente|strong="H5414"\+w* \+w lo|strong="H6213"\+w* tratará según su maldad. \+w Yo|strong="H6213"\+w* \+w lo|strong="H6213"\+w* deseché.
11 eu, portanto, o entreguei na mão do poderoso dos pagãos; ele certamente tratará com ele; eu o levei para fora por sua perversidade.
12 \+w Los|strong="H3605"\+w* extranjeros, \+w los|strong="H3605"\+w* \+w más|strong="H1471"\+w* terribles \+w de|strong="H5971"\+w* las \+w naciones|strong="H1471"\+w*, \+w lo|strong="H3605"\+w* talaron y \+w lo|strong="H3605"\+w* abandonaron. Sus ramas \+w caen|strong="H5307"\+w* sobre las montañas y por \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H3605"\+w* valles. Su ramaje \+w será|strong="H7665"\+w* quebrado por \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H3605"\+w* arroyos \+w de|strong="H5971"\+w* \+w la|strong="H3605"\+w* tierra. \+w Se|strong="H5971"\+w* van \+w de|strong="H5971"\+w* su \+w sombra|strong="H6738"\+w* \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H3605"\+w* \+w pueblos|strong="H5971"\+w* \+w de|strong="H5971"\+w* \+w la|strong="H3605"\+w* tierra y \+w lo|strong="H3605"\+w* abandonan.
12 E estranhos, os terríveis das nações, o cortaram fora, e o deixaram; sobre os montes e em todos os vales seus ramos estão caídos, e seus galhos estão quebrados por todos os rios da terra; e todas as pessoas da terra se retiraram da sua sombra, e o deixaram.
13 \+w Habitarán|strong="H7931"\+w* \+w todas|strong="H3605"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* \+w aves|strong="H5775"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w cielos|strong="H8064"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* su tronco caído, \+w y|strong="H5921"\+w* \+w todas|strong="H3605"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* \+w bestias|strong="H2416"\+w* \+w del|strong="H5921"\+w* \+w campo|strong="H7704"\+w* \+w estarán|strong="H1961"\+w* \+w entre|strong="H5921"\+w* sus ramas.
13 Sobre a sua ruína, todas as aves do céu permanecem, e todos os animais do campo ficarão sobre seus galhos;
14 \+w De|strong="H3588"\+w* modo \+w que|strong="H3588"\+w* \+w ninguno|strong="H3808"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w árboles|strong="H6086"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* están junto \+w a|strong="H3068"\+w* las \+w aguas|strong="H4325"\+w* \+w se|strong="H3808"\+w* exalte \+w por|strong="H3588"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* \+w altura|strong="H6967"\+w*, \+w ni|strong="H3808"\+w* eleve \+w su|strong="H3588"\+w* copa \+w entre|strong="H8432"\+w* las nubes, \+w ni|strong="H3808"\+w* confíe \+w en|strong="H8432"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* estatura, \+w ninguno|strong="H3808"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w son|strong="H3588"\+w* regados \+w por|strong="H3588"\+w* las \+w aguas|strong="H4325"\+w*. \+w Porque|strong="H3588"\+w* \+w todos|strong="H3605"\+w* están destinados \+w a|strong="H3068"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* \+w muerte|strong="H4194"\+w*, \+w a|strong="H3068"\+w* \+w lo|strong="H3808"\+w* \+w profundo|strong="H8482"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* tierra, \+w entre|strong="H8432"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hombres|strong="H1121"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* bajan \+w a|strong="H3068"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* fosa.
14 ao fim de que nenhuma de todas as árvores ao longo das águas se exalte por sua altura, nem eleve sua copa entre as nuvens, nem confie em si mesma por sua estatura todas as que bebem água; porque são todas entregues à morte, às partes baixas da terra, no meio dos filhos de homens, com aqueles que descem à cova.
15 ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dice: \+w El|strong="H5921"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w* \+w cuando|strong="H3117"\+w* baje \+w al|strong="H5921"\+w* \+tl Seol\+tl* promoveré \+w el|strong="H5921"\+w* luto \+w por|strong="H5921"\+w* \+w él|strong="H5921"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* \+w abismo|strong="H8415"\+w*. Detendré sus ríos, \+w y|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* \+w muchas|strong="H7227"\+w* \+w aguas|strong="H4325"\+w* serán detenidas. \+w Por|strong="H5921"\+w* \+w él|strong="H5921"\+w* \+w cubriré|strong="H3680"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* \+w Líbano|strong="H3844"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* oscuridad, \+w y|strong="H5921"\+w* \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w árboles|strong="H6086"\+w* \+w del|strong="H5921"\+w* \+w campo|strong="H7704"\+w* \+w se|strong="H5921"\+w* desmayarán.
15 Assim diz o Senhor DEUS: No dia em que ele desceu ao túmulo, eu causei um pranto; cobri o abismo por ele, e retive suas correntes, e as grandes águas onde estava; e fiz com que o Líbano pranteasse por ele, e todas as árvores do campo desmaiassem por ele.
16 Produciré temblor en las \+w naciones|strong="H1471"\+w* con \+w el|strong="H3605"\+w* \+w estruendo|strong="H6963"\+w* \+w de|strong="H4325"\+w* su caída, cuando \+w lo|strong="H3605"\+w* eche al \+tl Seol\+tl* con \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H3605"\+w* \+w que|strong="H4325"\+w* bajan \+w a|strong="H3068"\+w* \+w la|strong="H3605"\+w* fosa. Entonces \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H3605"\+w* \+w árboles|strong="H6086"\+w* \+w bien|strong="H2896"\+w* regados \+w del|strong="H8354"\+w* Edén y \+w los|strong="H3605"\+w* \+w mejores|strong="H2896"\+w* \+w del|strong="H8354"\+w* \+w Líbano|strong="H3844"\+w*, \+w los|strong="H3605"\+w* \+w más|strong="H1471"\+w* selectos y \+w mejores|strong="H2896"\+w* \+w del|strong="H8354"\+w* \+w Líbano|strong="H3844"\+w* \+w que|strong="H4325"\+w* \+w beben|strong="H8354"\+w* \+w aguas|strong="H4325"\+w*, serán fortalecidos en \+w lo|strong="H3605"\+w* \+w profundo|strong="H8482"\+w* \+w de|strong="H4325"\+w* \+w la|strong="H3605"\+w* tierra.
16 Eu fiz as nações tremerem ao som de sua queda, quando o lancei ao inferno com aqueles que desceram à cova; e todas as árvores do Éden, a escolha e o melhor do Líbano, todos aqueles que bebem água, serão consolados nas partes baixas da terra.
17 \+w Ellos|strong="H1992"\+w* \+w también|strong="H1571"\+w* bajarán al \+tl Seol\+tl* \+w con|strong="H1571"\+w* \+w él|strong="H3427"\+w*, \+w con|strong="H1571"\+w* \+w los|strong="H1992"\+w* asesinados \+w a|strong="H3068"\+w* \+w espada|strong="H2719"\+w* \+w y|strong="H1571"\+w* \+w los|strong="H1992"\+w* \+w que|strong="H1571"\+w* fueron \+w su|strong="H1992"\+w* fortaleza \+w y|strong="H1571"\+w* vivieron bajo \+w su|strong="H1992"\+w* \+w sombra|strong="H6738"\+w* \+w entre|strong="H8432"\+w* \+w las|strong="H1992"\+w* \+w naciones|strong="H1471"\+w*.
17 Eles também desceram ao inferno, com ele os que foram mortos à espada; e os que foram seu braço, que habitavam debaixo de sua sombra no meio dos pagãos.
18 ¿\+w A|strong="H3068"\+w* \+w cuál|strong="H4310"\+w* \+w entre|strong="H8432"\+w* \+w los|strong="H3605"\+w* \+w árboles|strong="H6086"\+w* del Edén te comparaste \+w en|strong="H8432"\+w* \+w gloria|strong="H3519"\+w* \+w y|strong="H3519"\+w* \+w grandeza|strong="H3519"\+w*? Pero serás derribado \+w a|strong="H3068"\+w* tierra con \+w los|strong="H3605"\+w* \+w árboles|strong="H6086"\+w* del Edén. Estarás \+w en|strong="H8432"\+w* \+w medio|strong="H8432"\+w* de \+w los|strong="H3605"\+w* \+w incircuncisos|strong="H6189"\+w*, con \+w los|strong="H3605"\+w* asesinados \+w a|strong="H3068"\+w* \+w espada|strong="H2719"\+w*.
18 A quem és tu assim, semelhante em glória e em grandeza entre as árvores do Éden? Todavia, tu serás trazido para baixo com as árvores do Éden às partes baixas da terra. Jazerás no meio dos incircuncisos com aqueles que são mortos à espada. Este é Faraó e toda a sua multidão, diz o Senhor DEUS.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ezequiel 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →