Ezequiel 27
Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH
1 La Palabra|strong="H1697" de|strong="H1697" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* vino|strong="H1961" a|strong="H3068" mí|strong="H1961":
1 O Senhor me disse o seguinte:
2 \+w Y|strong="H3068"\+w* tú, \+w hijo|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w hombre|strong="H1121"\+w*, \+w levanta|strong="H5375"\+w* una \+w lamentación|strong="H7015"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* \+w Tiro|strong="H6865"\+w*:
2 — Homem mortal , cante um cântico fúnebre para Tiro,
3 ¡Oh \+w Tiro|strong="H6865"\+w*, tú \+w que|strong="H5921"\+w* estás ubicada \+w en|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* orillas \+w del|strong="H5921"\+w* \+w mar|strong="H3220"\+w*, \+w que|strong="H5921"\+w* comercias \+w con|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H3427"\+w* \+w pueblos|strong="H5971"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w muchas|strong="H7227"\+w* costas! \+nd ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* dice: \+w Tiro|strong="H6865"\+w*, tú \+w te|strong="H5921"\+w* dijiste: Yo soy perfecta \+w en|strong="H5921"\+w* \+w hermosura|strong="H3308"\+w*.
3 aquela cidade que fica à beira do mar e faz comércio com todos os povos que vivem no litoral. Diga que o Senhor Deus está dizendo isto: “Tiro, você se orgulhava da sua beleza perfeita.
4 Tus límites estaban en el \+w corazón|strong="H3820"\+w* de los \+w mares|strong="H3220"\+w*. Los que \+w te|strong="H3220"\+w* \+w edificaron|strong="H1129"\+w* \+w completaron|strong="H3634"\+w* tu belleza.
4 O mar é o seu lar. Os seus construtores a fizeram parecida com um belo navio.
5 \+w Hicieron|strong="H6213"\+w* \+w todos|strong="H3605"\+w* tus tablones \+w con|strong="H5921"\+w* cipreses \+w de|strong="H5921"\+w* \+add la montaña\+add* \+w Senir|strong="H8149"\+w*. \+w Tomaron|strong="H3947"\+w* un cedro \+w del|strong="H5921"\+w* \+w Líbano|strong="H3844"\+w* \+w para|strong="H5921"\+w* \+w hacer|strong="H6213"\+w* un mástil \+w para|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w*.
5 Na construção, usaram pinho do monte Hermom e para o mastro usaram um cedro do Líbano.
6 \+w Hicieron|strong="H6213"\+w* tus remos con robles de \+w Basán|strong="H1316"\+w*, \+w tu|strong="H6213"\+w* cubierta, con madera de ciprés de las costas de Quitim, incrustada con \+w marfil|strong="H8127"\+w*.
6 Pegaram carvalho de Basã para fazer os remos. Fizeram o seu convés de pinho de Chipre e o enfeitaram com marfim.
7 Tu vela \+w era|strong="H1961"\+w* de lino bordado de \+w Egipto|strong="H4714"\+w*. Tu pabellón, de tela azul y púrpura de las costas de Elisa.
7 As suas velas eram de linho bordado do Egito, velas reconhecidas de longe. Os seus toldos eram de tecido fino, de
8 \+w Los|strong="H1992"\+w* \+w habitantes|strong="H3427"\+w* de \+w Sidón|strong="H6721"\+w* y de Arvad \+w fueron|strong="H1961"\+w* tus remeros. Tus expertos, oh \+w Tiro|strong="H6865"\+w*, \+w estaban|strong="H1961"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* bordo. \+w Eran|strong="H1961"\+w* tus timoneles.
8 Ó Tiro, os seus marinheiros eram os seus próprios homens experientes, e os seus remadores eram das cidades de Sidom e de Arvade.
9 \+w Los|strong="H3605"\+w* \+w ancianos|strong="H2205"\+w* de Gebal y sus \+w sabios|strong="H2450"\+w* obreros calafateaban tus junturas. \+w Todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H3605"\+w* barcos del \+w mar|strong="H3220"\+w* y sus marinos comerciaban contigo.
9 Os carpinteiros do navio eram homens de Biblos, bem-preparados. Marinheiros de todos os navios do mar faziam negócios nas suas lojas.”
10 \+w Los|strong="H1992"\+w* \+w persas|strong="H6539"\+w*, \+w los|strong="H1992"\+w* \+w de|strong="H5414"\+w* \+w Lud|strong="H3865"\+w* y \+w los|strong="H1992"\+w* \+w de|strong="H5414"\+w* Fut servían en tu \+w ejército|strong="H2428"\+w* \+w como|strong="H1961"\+w* guerreros tuyos. \+w Escudos|strong="H4043"\+w* y yelmos colgaban en ti y te adornaban con \+w ellos|strong="H1992"\+w*.
10 — Soldados da Pérsia, Lídia e Líbia serviam no seu exército. Eles penduravam os seus escudos e capacetes nas suas barracas. Eles conquistaram a glória para você.
11 \+w Los|strong="H1992"\+w* \+w hombres|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* Arvad \+w y|strong="H5921"\+w* Jelec \+w estaban|strong="H1961"\+w* \+w alrededor|strong="H5439"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* tus \+w muros|strong="H2346"\+w*, \+w y|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H1992"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* Gamadim \+w en|strong="H5921"\+w* tus \+w torres|strong="H4026"\+w*. \+w Ellos|strong="H1992"\+w* completaban tu \+w hermosura|strong="H3308"\+w*.
11 Soldados de Arvade ficavam de guarda nas suas muralhas, e homens de Gamade guardavam as suas torres. Eles penduravam os escudos nas suas paredes. Foram estes que fizeram com que você ficasse bonita.
12 \+w Tarsis|strong="H8659"\+w* comerciaba contigo \+w a|strong="H3068"\+w* causa \+w de|strong="H5414"\+w* \+w la|strong="H3605"\+w* \+w abundancia|strong="H7230"\+w* \+w de|strong="H5414"\+w* \+w todas|strong="H3605"\+w* tus \+w riquezas|strong="H1952"\+w*. Comerciaba en tus mercados con \+w plata|strong="H3701"\+w*, \+w hierro|strong="H1270"\+w*, estaño y plomo.
12 — Você fazia negócios na Espanha e em troca das suas muitas mercadorias você recebia prata, ferro, estanho e chumbo.
13 \+w Javán|strong="H3120"\+w*, \+w Tubal|strong="H8422"\+w* y \+w Mesec|strong="H4902"\+w* comerciaban contigo. Comerciaban con hombres y objetos \+w de|strong="H5414"\+w* bronce en tus mercados.
13 Você fazia negócios na Grécia, Tubal e Meseque e trocava as suas mercadorias por escravos e objetos de bronze.
14 Los \+w de|strong="H5414"\+w* la \+w casa|strong="H1004"\+w* \+w de|strong="H5414"\+w* Togarma cambiaban tus mercaderías \+w por|strong="H5414"\+w* \+w caballos|strong="H5483"\+w* \+w de|strong="H5414"\+w* tiro y \+w de|strong="H5414"\+w* guerra, y mulas.
14 Você trocava as suas mercadorias por cavalos comuns, por cavalos de guerra e por mulas de Bete-Togarma.
15 \+w Los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w Dedán|strong="H1719"\+w* comerciaban contigo. \+w Muchas|strong="H7227"\+w* costas tomaban \+w mercadería|strong="H5506"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* tu \+w mano|strong="H3027"\+w* y te traían colmillos \+w de|strong="H1121"\+w* \+w marfil|strong="H8127"\+w* y madera \+w de|strong="H1121"\+w* ébano como pago.
15 A gente de Rodes negociava com você. Em troca dos seus artigos, moradores de muitas terras do litoral davam a você marfim e madeira de ébano.
16 Edom comerciaba contigo \+w por|strong="H5414"\+w* la \+w abundancia|strong="H7230"\+w* \+w de|strong="H5414"\+w* tus productos. Llegaba \+w a|strong="H3068"\+w* tus mercados con perlas, púrpura, ropas bordadas, linos finos, corales y rubíes.
16 O povo da Síria comprava os seus muitos produtos e as suas mercadorias. Em troca das suas mercadorias, eles davam esmeraldas, tecidos de púrpura, bordados, linho fino, corais e rubis.
17 También \+w Judá|strong="H3063"\+w* y la tierra \+w de|strong="H5414"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w* comerciaban contigo. Te pagaban \+w por|strong="H5414"\+w* tus mercaderías con \+w trigo|strong="H2406"\+w* \+w de|strong="H5414"\+w* Minit y Panag, y \+w miel|strong="H1706"\+w*, \+w aceite|strong="H8081"\+w* y resina.
17 Judá e Israel pagavam as suas mercadorias com trigo de Minite, mel, azeite e especiarias .
18 \+w A|strong="H3068"\+w* causa de \+w la|strong="H3605"\+w* \+w abundancia|strong="H7230"\+w* de tus productos, \+w Damasco|strong="H1834"\+w* comerciaba contigo. Negociaba con \+w vino|strong="H3196"\+w* de Helbón y \+w lana|strong="H6785"\+w* \+w blanca|strong="H6713"\+w*.
18 Damasco negociava com você e em troca dos seus muitos produtos dava vinho de Helbom e lã de Saar.
19 Vedán y \+w Javán|strong="H3120"\+w* llegaban \+w a|strong="H3068"\+w* tus mercados \+w para|strong="H5414"\+w* negociar con \+w hierro|strong="H1270"\+w* \+w labrado|strong="H6219"\+w*, mirra destilada y \+w caña|strong="H7070"\+w* aromática.
19 De Uzal traziam para você vinho, ferro trabalhado e especiarias, que trocavam pelos seus artigos.
20 \+w Dedán|strong="H1719"\+w* comerciaba contigo con paños \+w preciosos|strong="H2667"\+w* para las carrozas.
20 Em troca dos seus produtos, o povo de Dedã oferecia mantas para cavalo.
21 Aun \+w Arabia|strong="H6152"\+w* y \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H1992"\+w* gobernantes de \+w Cedar|strong="H6938"\+w* comerciaban contigo, con \+w corderos|strong="H3733"\+w*, carneros y machos cabríos.
21 Os árabes e as autoridades de Quedar pagavam as suas mercadorias com carneirinhos, carneiros e bodes.
22 \+w Los|strong="H1992"\+w* mercaderes \+w de|strong="H5414"\+w* Sabá y \+w de|strong="H5414"\+w* Raama comerciaban contigo. Pagaban \+w por|strong="H5414"\+w* tus mercaderías con \+w la|strong="H3605"\+w* mejor clase \+w de|strong="H5414"\+w* \+w especias|strong="H1314"\+w*, y \+w toda|strong="H3605"\+w* clase \+w de|strong="H5414"\+w* piedras \+w preciosas|strong="H3368"\+w* y \+w oro|strong="H2091"\+w*.
22 Em troca das suas mercadorias, os negociantes de Sabá e Ramá davam as mais finas especiarias, pedras preciosas e ouro.
23 \+w Harán|strong="H2771"\+w*, Cane, Edén, y los mercaderes de Sabá, de Asiria y de Quilmad, comerciaban contigo.
23 As cidades de Harã, Cane e Éden, os comerciantes de Sabá, as cidades de Assur e Quilmade — todos faziam negócios com você.
24 \+w Negociaban|strong="H4819"\+w* contigo tejidos finos, mantos de tela azul \+w bordados|strong="H7553"\+w* y cajas con ropas preciosas, atadas con cuerdas bien arregladas.
24 Eles lhe vendiam roupas de luxo, tecidos de púrpura, bordados, tapetes de várias cores e cordas e cordões bem-trançados.
25 Los barcos de \+w Tarsis|strong="H8659"\+w* eran como caravanas que traían tus mercancías. Fuiste opulenta y \+w te|strong="H3220"\+w* multiplicaste muchísimo en medio de los \+w mares|strong="H3220"\+w*.
25 As suas mercadorias eram levadas em grupos de grandes navios cargueiros. “Tiro, você parecia um navio no mar, carregado com carga pesada.
26 Tus remeros \+w te|strong="H3220"\+w* condujeron hacia \+w aguas|strong="H4325"\+w* profundas. El \+w viento|strong="H7307"\+w* del este \+w te|strong="H3220"\+w* \+w quebrantó|strong="H7665"\+w* en el \+w corazón|strong="H3820"\+w* \+w de|strong="H4325"\+w* los \+w mares|strong="H3220"\+w*.
26 Quando os seus remadores levaram você para o mar alto, o vento leste a fez afundar longe de terra.
27 \+w Cayeron|strong="H5307"\+w* \+w en|strong="H8432"\+w* \+w el|strong="H3605"\+w* \+w corazón|strong="H3820"\+w* de \+w los|strong="H3605"\+w* \+w mares|strong="H3220"\+w* tus \+w riquezas|strong="H1952"\+w*, tus mercaderías, tu comercio, tus \+w remeros|strong="H4419"\+w*, tus timoneles y calafateadores, con \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H3605"\+w* mercaderes de tu mercadería y \+w todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H3605"\+w* guerreros y \+w toda|strong="H3605"\+w* \+w la|strong="H3605"\+w* gente \+w que|strong="H3117"\+w* estaba contigo \+w el|strong="H3605"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w* de tu destrucción.
27 Toda a riqueza da sua mercadoria, todos os marinheiros da tripulação, os carpinteiros do navio e os seus comerciantes, cada soldado que estava no navio — todos, todos se perderam no mar quando o navio afundou.
28 Se estremecieron las costas de alrededor por el \+w grito|strong="H2201"\+w* estrepitoso de tus timoneles.
28 Os gritos dos marinheiros que se afogavam foram ouvidos até na praia.
29 \+w Todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H3605"\+w* \+w que|strong="H3605"\+w* empuñan \+w el|strong="H3605"\+w* \+w remo|strong="H4880"\+w*, marineros y timoneles del \+w mar|strong="H3220"\+w* saltaron de sus barcos para quedarse \+w en|strong="H5975"\+w* tierra.
29 Todos os navios estão agora abandonados, e todos os marinheiros foram para terra firme.
30 \+w Se|strong="H5921"\+w* escucharán sus \+w voces|strong="H6963"\+w*. Llorarán \+w amargamente|strong="H4751"\+w* \+w por|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w*. \+w Se|strong="H5921"\+w* echarán \+w polvo|strong="H6083"\+w* \+w sobre|strong="H5921"\+w* sus \+w cabezas|strong="H7218"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* \+w se|strong="H5921"\+w* revolcarán \+w en|strong="H5921"\+w* ceniza.
30 Todos eles choram amargamente por você, jogando pó na cabeça e rolando nas cinzas em sinal de tristeza.
31 Se raerán los cabellos por ti. Se atarán tela áspera \+w a|strong="H3068"\+w* su cintura, y \+w harán|strong="H7144"\+w* lamentaciones por ti con \+w amargura|strong="H4751"\+w* de \+w alma|strong="H5315"\+w*.
31 Por sua causa, eles rapam a cabeça e vestem roupa feita de pano grosseiro, chorando com o coração amargurado.
32 \+w En|strong="H5921"\+w* su lamento entonarán cantos fúnebres \+w por|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* \+w se|strong="H5921"\+w* lamentarán \+w por|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w*: ¿\+w Cuál|strong="H4310"\+w* ciudad es \+w como|strong="H5921"\+w* \+w Tiro|strong="H6865"\+w*, fortificada \+w en|strong="H5921"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* \+w mar|strong="H3220"\+w*?
32 Eles cantam para você esta canção triste: ‘Quem pode se comparar com Tiro, que agora está em silêncio no meio do mar?
33 Saciabas \+w a|strong="H3068"\+w* \+w muchos|strong="H7227"\+w* \+w pueblos|strong="H5971"\+w* cuando tus mercaderías \+w salían|strong="H3318"\+w* \+w de|strong="H5971"\+w* los barcos. \+w Enriqueciste|strong="H6238"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* los \+w reyes|strong="H4428"\+w* \+w de|strong="H5971"\+w* \+w la|strong="H7646"\+w* tierra con \+w la|strong="H7646"\+w* \+w abundancia|strong="H7230"\+w* \+w de|strong="H5971"\+w* tus \+w riquezas|strong="H1952"\+w* y mercaderías.
33 Quando as suas mercadorias eram carregadas através dos mares, você satisfazia a muitas nações. Com a riqueza dos seus bens, você enriqueceu os reis da terra.
34 Ahora, \+w cuando|strong="H6256"\+w* estás \+w quebrantada|strong="H7665"\+w* \+w en|strong="H8432"\+w* \+w lo|strong="H3605"\+w* profundo \+w de|strong="H4325"\+w* las \+w aguas|strong="H4325"\+w*, tus mercaderías y \+w toda|strong="H3605"\+w* tu tripulación \+w cayeron|strong="H5307"\+w* contigo.
34 Agora, você está no fundo do mar, está afundada nas profundezas do oceano. Os seus bens e todos aqueles que trabalhavam para você desapareceram junto com você no mar.’ ”
35 \+w Todos|strong="H3605"\+w* \+w los|strong="H3427"\+w* \+w habitantes|strong="H3427"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* costas \+w están|strong="H3427"\+w* asombrados \+w a|strong="H3068"\+w* \+w causa|strong="H6440"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w*, \+w y|strong="H5921"\+w* sus \+w reyes|strong="H4428"\+w* \+w están|strong="H3427"\+w* horriblemente aterrorizados. Sus \+w rostros|strong="H6440"\+w* \+w están|strong="H3427"\+w* abatidos.
35 — Todos os moradores do litoral estão apavorados com o que lhe aconteceu. Até os reis estão apavorados, e o medo está escrito na cara deles.
36 \+w Los|strong="H5921"\+w* \+w mercaderes|strong="H5503"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w pueblos|strong="H5971"\+w* silban \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w ti|strong="H5921"\+w*. \+w Serás|strong="H1961"\+w* un horror \+w y|strong="H5921"\+w* \+w para|strong="H5704"\+w* \+w siempre|strong="H5769"\+w* dejarás \+w de|strong="H5921"\+w* ser.
36 Você se acabou para sempre, e os comerciantes no mundo inteiro estão apavorados, com medo que aconteça com eles o mesmo que aconteceu com você.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.