Ezequiel 13
Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs ARA
1 Entonces la Palabra|strong="H1697" de|strong="H1697" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* vino|strong="H1961" a|strong="H3068" mí|strong="H1961":
1 Veio a mim a palavra do Senhor , dizendo:
2 \+w Hijo|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w hombre|strong="H1121"\+w*, \+w profetiza|strong="H5012"\+w* \+w contra|strong="H3478"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w profetas|strong="H5030"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*. Di \+w a|strong="H3068"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w que|strong="H1697"\+w* \+w profetizan|strong="H5012"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* su propio \+w corazón|strong="H3820"\+w*: \+w Escuchen|strong="H8085"\+w* la \+w Palabra|strong="H1697"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*.
2 Filho do homem, profetiza contra os profetas de Israel que, profetizando, exprimem, como dizes, o que lhes vem do coração. Ouvi a palavra do Senhor .
3 ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dice: ¡\+w Ay|strong="H1945"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w los|strong="H5921"\+w* \+w profetas|strong="H5030"\+w* \+w insensatos|strong="H5036"\+w* quienes \+w siguen|strong="H1980"\+w* su propio \+w espíritu|strong="H7307"\+w*, \+w y|strong="H5921"\+w* nada \+w ven|strong="H7200"\+w*!
3 Assim diz o Senhor Deus: Ai dos profetas loucos, que seguem o seu próprio espírito sem nada ter visto!
4 Oh \+w Israel|strong="H3478"\+w*, tus \+w profetas|strong="H5030"\+w* \+w son|strong="H1961"\+w* \+w como|strong="H1961"\+w* \+w zorras|strong="H7776"\+w* entre ruinas.
4 Os teus profetas, ó Israel, são como raposas entre as ruínas.
5 \+w No|strong="H3808"\+w* \+w subieron|strong="H5927"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* brechas \+w ni|strong="H3808"\+w* edificaron un muro \+w alrededor|strong="H5921"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w Casa|strong="H1004"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w* \+w para|strong="H5921"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* resista \+w en|strong="H5921"\+w* \+w la|strong="H5921"\+w* \+w batalla|strong="H4421"\+w* \+w el|strong="H5921"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*.
5 Não subistes às brechas, nem fizestes muros para a casa de Israel, para que ela permaneça firme na peleja no Dia do Senhor .
6 \+w Ven|strong="H2372"\+w* falsedad, brujería \+w mentirosa|strong="H3577"\+w*, y dicen: \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* \+w dijo|strong="H5002"\+w*. \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* \+w no|strong="H3808"\+w* los \+w envió|strong="H7971"\+w*, pero esperan \+w que|strong="H3808"\+w* Él \+w confirme|strong="H6965"\+w* la \+w palabra|strong="H1697"\+w* \+w de|strong="H1697"\+w* ellos.
6 Tiveram visões falsas e adivinhação mentirosa os que dizem: O Senhor disse; quando o Senhor os não enviou; e esperam o cumprimento da palavra.
7 ¿\+w No|strong="H3808"\+w* tuvieron una \+w visión|strong="H4236"\+w* falsa, y \+w no|strong="H3808"\+w* \+w hablan|strong="H1696"\+w* brujería \+w mentirosa|strong="H3577"\+w* cuando \+w dicen|strong="H1696"\+w*: \+w Así|strong="H1696"\+w* \+w dijo|strong="H1696"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*, pero Yo \+w nada|strong="H3808"\+w* \+w dije|strong="H1696"\+w*?
7 Não tivestes visões falsas e não falastes adivinhação mentirosa, quando dissestes: O Senhor diz, sendo que eu tal não falei?
8 Por|strong="H3282" tanto|strong="H3651" ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dice|strong="H5002": \+w Porque|strong="H3282"\+w* ustedes \+w hablaron|strong="H1696"\+w* falsedad \+w y|strong="H3541"\+w* \+w vieron|strong="H2372"\+w* engaño, \+w aquí|strong="H3541"\+w* estoy contra ustedes, dice|strong="H5002" ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
8 Portanto, assim diz o Senhor Deus: Como falais falsidade e tendes visões mentirosas, por isso, eu sou contra vós outros, diz o Senhor Deus.
9 \+w Mi|strong="H1961"\+w* \+w mano|strong="H3027"\+w* \+w está|strong="H1961"\+w* \+w contra|strong="H3478"\+w* \+w los|strong="H1961"\+w* \+w profetas|strong="H5030"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* ven \+w vanidad|strong="H7723"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w adivinan|strong="H7080"\+w* \+w mentira|strong="H3577"\+w*. \+w No|strong="H3808"\+w* \+w estarán|strong="H1961"\+w* \+w en|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* \+w congregación|strong="H5475"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w mi|strong="H1961"\+w* \+w pueblo|strong="H5971"\+w*, \+w ni|strong="H3808"\+w* \+w serán|strong="H1961"\+w* inscritos \+w en|strong="H3588"\+w* \+w el|strong="H3588"\+w* rollo \+w de|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* \+w Casa|strong="H1004"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*, \+w ni|strong="H3808"\+w* volverán \+w a|strong="H3068"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* tierra \+w de|strong="H3588"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*. \+w Y|strong="H3068"\+w* \+w sabrán|strong="H3045"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w* \+w soy|strong="H1961"\+w* \+nd ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*.
9 Minha mão será contra os profetas que têm visões falsas e que adivinham mentiras; não estarão no conselho do meu povo, não serão inscritos nos registros da casa de Israel, nem entrarão na terra de Israel. Sabereis que eu sou o Senhor Deus.
10 \+w Así|strong="H1931"\+w* \+w es|strong="H1931"\+w* definitivamente, \+w porque|strong="H3282"\+w* \+w ellos|strong="H1931"\+w* extraviaron \+w a|strong="H3068"\+w* \+w mi|strong="H2009"\+w* \+w pueblo|strong="H5971"\+w* al decir: \+w Paz|strong="H7965"\+w*, cuando no hay \+w paz|strong="H7965"\+w*. \+w De|strong="H5971"\+w* manera \+w que|strong="H1931"\+w* uno \+w edifica|strong="H1129"\+w* \+w el|strong="H1931"\+w* muro, y otros \+w le|strong="H1931"\+w* ponen enlucido con mortero \+w de|strong="H5971"\+w* cal, arena y agua.
10 Visto que andam enganando, sim, enganando o meu povo, dizendo: Paz, quando não há paz, e quando se edifica uma parede, e os profetas a caiam,
11 Dí \+w a|strong="H3068"\+w* \+w los|strong="H1961"\+w* enlucidores \+w que|strong="H1961"\+w* \+w el|strong="H5307"\+w* mortero de cal, arena y agua \+w caerá|strong="H5307"\+w*, \+w que|strong="H1961"\+w* \+w vendrá|strong="H1961"\+w* una \+w lluvia|strong="H1653"\+w* torrencial y \+w caerán|strong="H5307"\+w* piedras de granizo. \+w Caerán|strong="H5307"\+w*. Un \+w viento|strong="H7307"\+w* \+w tempestuoso|strong="H5591"\+w* lo derribará.
11 dize aos que a caiam que ela ruirá. Haverá chuva de inundar. Vós, ó pedras de saraivada, caireis, e tu, vento tempestuoso, irromperás.
12 Cuando \+w el|strong="H5307"\+w* muro \+w caiga|strong="H5307"\+w*, ¿\+w no|strong="H3808"\+w* les preguntarán dónde está \+w el|strong="H5307"\+w* mortero de cal, arena y agua con \+w el|strong="H5307"\+w* cual \+w lo|strong="H3808"\+w* enlucieron?
12 Ora, eis que, caindo a parede, não vos dirão: Onde está a cal com que a caiastes?
13 Por|strong="H3651" tanto|strong="H3651" ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dice: En \+w mi|strong="H1961"\+w* \+w ira|strong="H2534"\+w*, dispondré \+w que|strong="H1961"\+w* lo rompa un \+w viento|strong="H7307"\+w* \+w tempestuoso|strong="H5591"\+w*. Una \+w lluvia|strong="H1653"\+w* torrencial \+w vendrá|strong="H1961"\+w* con \+w mi|strong="H1961"\+w* \+w furor|strong="H2534"\+w*, \+w y|strong="H3541"\+w* grandes pedriscos con \+w mi|strong="H1961"\+w* ardor \+w para|strong="H1961"\+w* destruir.
13 Portanto, assim diz o Senhor Deus: Tempestuoso vento farei irromper no meu furor, e chuva de inundar haverá na minha ira, e pedras de saraivada, na minha indignação, para a consumir.
14 \+w De|strong="H3588"\+w* este modo derribaré \+w el|strong="H3588"\+w* muro \+w que|strong="H3588"\+w* ustedes cubrieron \+w con|strong="H3588"\+w* mortero \+w de|strong="H3588"\+w* cal, arena \+w y|strong="H3588"\+w* agua. Lo echaré \+w a|strong="H3068"\+w* tierra, \+w caerá|strong="H5307"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* quedarán descubiertos sus cimientos. \+w Cuando|strong="H3588"\+w* \+w caiga|strong="H5307"\+w*, ustedes serán exterminados \+w en|strong="H8432"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* ciudad. \+w Y|strong="H3068"\+w* \+w sabrán|strong="H3045"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w* soy \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*.
14 Derribarei a parede que caiastes, darei com ela por terra, e o seu fundamento se descobrirá; quando cair, perecereis no meio dela e sabereis que eu sou o Senhor .
15 Así desahogaré mi \+w furor|strong="H2534"\+w* en el muro y en los que lo enlucieron con mortero de cal, arena y agua. \+w Y|strong="H3068"\+w* les diré: El muro desapareció. Los enlucidores se fueron,
15 Assim, cumprirei o meu furor contra a parede e contra os que a caiaram e vos direi: a parede já não existe, nem aqueles que a caiaram,
16 es decir, los \+w profetas|strong="H5030"\+w* de \+w Israel|strong="H3478"\+w* que \+w profetizan|strong="H5012"\+w* con respecto \+w a|strong="H3068"\+w* Jerusalén y tienen \+w visión|strong="H2377"\+w* de \+w paz|strong="H7965"\+w* para ella, sin haber \+w paz|strong="H7965"\+w*, dice|strong="H5002" ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
16 os profetas de Israel que profetizaram a respeito de Jerusalém e para ela têm visões de paz, quando não há paz, diz o Senhor Deus.
17 \+w Hijo|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w hombre|strong="H1121"\+w*, \+w pon|strong="H7760"\+w* tu \+w cara|strong="H6440"\+w* \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* \+w hijas|strong="H1323"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* tu \+w pueblo|strong="H5971"\+w* \+w que|strong="H5921"\+w* \+w profetizan|strong="H5012"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* su propio \+w corazón|strong="H3820"\+w*. \+w Profetiza|strong="H5012"\+w* \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w ellas|strong="H5921"\+w*:
17 Tu, ó filho do homem, põe-te contra as filhas do teu povo que profetizam de seu coração, profetiza contra elas
18 \+nd ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd* dice: ¡\+w Ay|strong="H1945"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* \+w que|strong="H5921"\+w* cosen pulseras mágicas \+w para|strong="H5921"\+w* \+w toda|strong="H3605"\+w* muñeca \+w de|strong="H5921"\+w* \+w mano|strong="H3027"\+w* \+w y|strong="H5921"\+w* \+w hacen|strong="H6213"\+w* velos mágicos \+w de|strong="H5921"\+w* \+w todo|strong="H3605"\+w* tamaño \+w a|strong="H3068"\+w* fin \+w de|strong="H5921"\+w* cazar \+w las|strong="H5921"\+w* \+w vidas|strong="H5315"\+w*! ¿Cazarán \+w las|strong="H5921"\+w* \+w vidas|strong="H5315"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w mi|strong="H5921"\+w* \+w pueblo|strong="H5971"\+w* \+w para|strong="H5921"\+w* sostener su propia \+w vida|strong="H5315"\+w*?
18 e dize: Assim diz o Senhor Deus: Ai das que cosem invólucros feiticeiros para todas as articulações das mãos e fazem véus para cabeças de todo tamanho, para caçarem almas! Querereis matar as almas do meu povo e preservar outras para vós mesmas?
19 ¿Me \+w profanarán|strong="H2490"\+w* ante \+w mi|strong="H2490"\+w* \+w pueblo|strong="H5971"\+w* por puñados \+w de|strong="H5971"\+w* \+w cebada|strong="H8184"\+w* y mendrugos \+w de|strong="H5971"\+w* \+w pan|strong="H3899"\+w* al matar al \+w que|strong="H3808"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* debe \+w morir|strong="H4191"\+w*, conceder la \+w vida|strong="H5315"\+w* al \+w que|strong="H3808"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* debe \+w vivir|strong="H2421"\+w* y mentir \+w a|strong="H3068"\+w* \+w mi|strong="H2490"\+w* \+w pueblo|strong="H5971"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* \+w va|strong="H3068"\+w* tras las \+w mentiras|strong="H3576"\+w*?
19 Vós me profanastes entre o meu povo, por punhados de cevada e por pedaços de pão, para matardes as almas que não haviam de morrer e para preservardes com vida as almas que não haviam de viver, mentindo, assim, ao meu povo, que escuta mentiras.
20 Por|strong="H5921" tanto|strong="H3651" ʼAdonay \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dice: \+w Aquí|strong="H8033"\+w* estoy \+w Yo|strong="H5315"\+w* \+w contra|strong="H5921"\+w* sus pulseras mágicas \+w con|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* cuales cazan \+w vidas|strong="H5315"\+w* \+w como|strong="H5921"\+w* \+w si|strong="H2005"\+w* fueran pájaros. \+w Se|strong="H5921"\+w* \+w las|strong="H5921"\+w* quitaré \+w de|strong="H5921"\+w* sus manos. Soltaré \+w las|strong="H5921"\+w* \+w vidas|strong="H5315"\+w* \+w que|strong="H5921"\+w* ustedes cazan \+w como|strong="H5921"\+w* \+w si|strong="H2005"\+w* fueran pájaros.
20 Portanto, assim diz o Senhor Deus: Eis aí vou eu contra vossos invólucros feiticeiros, com que vós caçais as almas como aves, e as arrancarei de vossas mãos; soltarei livres como aves as almas que prendestes.
21 \+w Romperé|strong="H7167"\+w* \+w también|strong="H5750"\+w* sus velos mágicos. \+w Libraré|strong="H5337"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w mi|strong="H1961"\+w* \+w pueblo|strong="H5971"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* sus \+w manos|strong="H3027"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* ya \+w no|strong="H3808"\+w* \+w estarán|strong="H1961"\+w* \+w como|strong="H3588"\+w* presa \+w de|strong="H3588"\+w* sus \+w manos|strong="H3027"\+w*. \+w Y|strong="H3068"\+w* \+w sabrán|strong="H3045"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w* \+w soy|strong="H1961"\+w* \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*.
21 Também rasgarei os vossos véus e livrarei o meu povo das vossas mãos, e nunca mais estará ao vosso alcance para ser caçado; e sabereis que eu sou o Senhor .
22 \+w Porque|strong="H3282"\+w* con \+w mentira|strong="H8267"\+w* entristecieron el \+w corazón|strong="H3820"\+w* del \+w justo|strong="H6662"\+w*, al cual Yo \+w no|strong="H3808"\+w* \+w entristecí|strong="H3510"\+w*. Animaron al perverso \+w para|strong="H3282"\+w* \+w que|strong="H3808"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w se|strong="H3808"\+w* aparte \+w de|strong="H6662"\+w* su perverso \+w camino|strong="H1870"\+w*, y le preservaron su \+w vida|strong="H2421"\+w*.
22 Visto que com falsidade entristecestes o coração do justo, não o havendo eu entristecido, e fortalecestes as mãos do perverso para que não se desviasse do seu mau caminho e vivesse,
23 \+w Por|strong="H3588"\+w* \+w tanto|strong="H3651"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* tendrán \+w más|strong="H5750"\+w* visiones \+w vanas|strong="H7723"\+w*, \+w ni|strong="H3808"\+w* practicarán brujería. \+w Libraré|strong="H5337"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* mi \+w pueblo|strong="H5971"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w su|strong="H3588"\+w* \+w mano|strong="H3027"\+w*. \+w Y|strong="H3068"\+w* \+w sabrán|strong="H3045"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w* soy \+nd \+w Yavé|strong="H3068"\+w*\+nd*.
23 por isso, já não tereis visões falsas, nem jamais fareis adivinhações; livrarei o meu povo das vossas mãos, e sabereis que eu sou o Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.