Êxodo 36

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ “O S enhor deu sabedoria a Bezalel, a Aoliabe e aos demais artesãos talentosos e os capacitou com habilidade e entendimento para realizarem todas as tarefas relacionadas à construção do tabernáculo. Eles o construirão conforme o S enhor ordenou”.

² Moisés chamou Bezalel, Aoliabe e os demais artesãos especialmente capacitados pelo S enhor e que estavam dispostos a realizar a obra.

³ Moisés lhes deu os materiais doados pelos israelitas como ofertas para a construção do santuário. O povo, porém, continuava a trazer voluntariamente mais ofertas todas as manhãs.

⁴ Por fim, os artesãos que estavam trabalhando no santuário interromperam a obra

⁵ e informaram a Moisés: “O povo trouxe mais que o suficiente para completarmos o trabalho que o S enhor nos ordenou!”.

⁶ Então Moisés deu a seguinte ordem, que foi transmitida a todo o acampamento: “Homens e mulheres, não preparem mais ofertas para o santuário. Temos o suficiente!”. Assim, o povo parou de trazer suas ofertas.

⁷ Suas contribuições foram mais que suficientes para completar todo o projeto.

⁸ Os artesãos habilidosos fizeram para o tabernáculo dez cortinas de linho finamente tecido. Bezalel enfeitou as cortinas com fios de tecido azul, roxo e vermelho e com querubins bordados com habilidade.

⁹ As dez cortinas eram exatamente do mesmo tamanho, com 12,6 metros de comprimento e 1,8 metro de largura.

¹⁰ Él unió cinco|strong="H2568" cortinas|strong="H3407" la una con la otra, y de|strong="H3407" igual manera las otras cinco|strong="H2568".

¹⁰ Juntaram cinco das cortinas para formar uma cortina longa e depois juntaram as cinco restantes para formar outra cortina longa.

¹¹ Bezalel fez cinquenta laços de tecido azul e prendeu-os ao longo da borda da última cortina de cada conjunto.

¹² Hizo|strong="H6213" 50 presillas en una cortina|strong="H3407" y 50 en la segunda|strong="H8145" cortina|strong="H3407" que estaba en la unión. Las presillas se correspondían unas con otras.

¹² Os cinquenta laços ao longo da borda de uma cortina coincidiam com os cinquenta laços ao longo da borda da outra cortina.

¹³ Em seguida, fez cinquenta colchetes de ouro e prendeu as cortinas longas uma à outra. Desse modo, o tabernáculo foi formado de uma só peça contínua.

¹⁴ Fez também onze cortinas de tecido de pelo de cabra para cobrir o tabernáculo.

¹⁵ Essas onze cortinas eram todas exatamente do mesmo tamanho, com 13,5 metros de comprimento e 1,8 metro de largura.

¹⁶ Unió cinco|strong="H2568" cortinas|strong="H3407" por una parte y seis|strong="H8337" por la otra.

¹⁶ Bezalel juntou cinco das cortinas para formar uma cortina longa e depois juntou as seis restantes para formar outra cortina longa.

¹⁷ Fez cinquenta laços para a borda de cada cortina longa.

¹⁸ Luego hizo|strong="H6213" 50 broches de bronce para|strong="H1961" unir la Tienda de modo que|strong="H1961" fuera|strong="H1961" una unidad.

¹⁸ Fez ainda cinquenta colchetes de bronze para prender as cortinas longas uma à outra. Desse modo, a cobertura da tenda foi formada de uma só peça contínua.

¹⁹ Para el|strong="H6213" Tabernáculo hizo|strong="H6213" una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, y otra|strong="H6213" cubierta de pieles de tejones por encima|strong="H4605".

¹⁹ Por fim, completou a cobertura da tenda com uma camada protetora feita de peles de carneiro tingidas de vermelho e uma camada de couro fino.

²⁰ Además hizo|strong="H6213" para el|strong="H6213" Tabernáculo|strong="H4908" los tablones de madera|strong="H6086" de acacia que serían colocados de manera vertical.

²⁰ Para a estrutura do tabernáculo, Bezalel construiu armações de madeira de acácia.

²¹ La longitud de cada|strong="H6235" tablón era de 4,5 metros, y la anchura|strong="H7341", de 67,5 centímetros.

²¹ Cada armação tinha 4,5 metros de altura e 67,5 centímetros de largura,

²² com duas hastes na parte inferior de cada armação. Todas as armações eram idênticas.

²³ Construiu vinte armações para sustentar as cortinas do lado sul do tabernáculo.

²⁴ Fez também quarenta bases de prata, duas para cada armação, de modo que as hastes se encaixavam firmemente nas bases.

²⁵ Para o lado norte do tabernáculo, construiu outras vinte armações,

²⁶ com quarenta bases de prata, duas bases para cada armação.

²⁷ Para el|strong="H6213" lado posterior del Tabernáculo|strong="H4908", al occidente, hizo|strong="H6213" seis|strong="H8337" tablones.

²⁷ Fez seis armações para a parte de trás, o lado oeste do tabernáculo,

²⁸ Para las esquinas del Tabernáculo|strong="H4908" en los dos|strong="H8147" extremos hizo|strong="H6213" dos|strong="H8147" tablones,

²⁸ junto com mais duas armações para reforçar os cantos das duas extremidades do tabernáculo.

²⁹ As armações dos cantos foram emparelhadas na parte inferior e firmemente ligadas uma à outra na parte superior com uma argola, formando um só suporte de canto. Ambos os suportes de canto foram feitos dessa maneira.

³⁰ Havia, portanto, oito armações na parte de trás do tabernáculo, encaixadas sobre dezesseis bases de prata, duas bases debaixo de cada armação.

³¹ Em seguida, fez travessões de madeira de acácia para ligar as armações, cinco travessões para o lado norte do tabernáculo

³² e cinco travessões para o lado sul. Fez também cinco travessões para a parte de trás do tabernáculo, que ficava virada para o oeste.

³³ Fez o travessão central ligado a meia altura às armações, estendendo-se de uma ponta à outra do tabernáculo.

³⁴ Recubrió de oro|strong="H2091" los tablones y los travesaños. También hizo|strong="H6213" las argollas de oro|strong="H2091" por las cuales pasarían las varas.

³⁴ Revestiu as armações com ouro e fez argolas de ouro para sustentar os travessões. Depois, revestiu com ouro os travessões.

³⁵ Hizo|strong="H6213" la cortina de azul, púrpura y carmesí y cordoncillo de lino fino. La hizo|strong="H6213" con querubines|strong="H3742", obra|strong="H4639" de hábil artífice.

³⁵ Para o interior do tabernáculo, Bezalel confeccionou uma cortina especial de linho fino, trançado com fios de tecido azul, roxo e vermelho e com querubins bordados com habilidade.

³⁶ Fez para a cortina quatro colunas de madeira de acácia e quatro ganchos de ouro. Revestiu as colunas com ouro e apoiou-as sobre quatro bases de prata.

³⁷ Hizo|strong="H6213" también la cortina para la entrada al Tabernáculo de azul, púrpura y carmesí, y cordoncillo de lino fino, obra|strong="H4639" de bordador.

³⁷ Em seguida, fez outra cortina para a entrada da tenda. Confeccionou-a com linho finamente tecido e bordou-a artisticamente, usando fios de tecido azul, roxo e vermelho.

³⁸ Pendurou a cortina em ganchos de ouro presos a cinco colunas. Revestiu com ouro as colunas, seus capitéis e seus ganchos e mandou fundir para elas cinco bases de bronze.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 36 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →